# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Barış Metin <baris@uludag.org.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasma 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-04 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 02:34+0200\n"
"Last-Translator: Barış Metin <baris@uludag.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/tmoduleview.cpp:86
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "&Yönetici Modu"

#: src/tmoduleview.cpp:73
msgid "&Back"
msgstr "&Geri"

#: src/tmoduleview.cpp:83
msgid "&Reset"
msgstr "&Sıfırla"

#: src/tasmamainwin.cpp:83
msgid "&Show Extra Modules"
msgstr "Ek Modülleri Göster"

#: modules/tasmatv/tasmatv.cpp:42
msgid "(c) 2005-2006, TUBITAK - UEKAE"
msgstr "(c) 2005-2006, TÜBİTAK - UEKAE"

#: src/main.cpp:64
msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE"
msgstr "(c) 2005-2006, TÜBİTAK - UEKAE"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:154 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "28 Mhz Crystal"
msgstr "28 Mhz Kristal"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:155 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "35 Mhz Crystal"
msgstr "35 Mhz Kristal"

#: src/tmoduleview.cpp:150
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>Yükleniyor...</big>"

#: src/tasmamainwin.cpp:86
msgid "About Current Module"
msgstr "Şimdiki Modül Hakkında"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:150 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Addons"
msgstr "Eklentiler"

#: src/aboutview.cpp:68
msgid "Configuration Center"
msgstr "Yapılandırma Merkezi"

#: modules/tasmatv/tasmatv.cpp:44 src/main.cpp:65
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Programın Şimdiki Yöneticisi"

#: src/kfile-plugins/pisi/kfile_pisi.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/main.cpp:66
msgid "Developer"
msgstr "KDE Geliştiricileri"

#: src/tasmamainwin.cpp:89
msgid "Displays Information About Current Module"
msgstr "Şimdiki Modül Hakkında"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:153 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Do not use PLL"
msgstr "PLL kullanma"

#: src/aboutview.cpp:99
msgid ""
"For a better understanding modules are grouped by categories. You can "
"activate a category by selecting a category from the left. After activating "
"a category its contents will be shown as icons in the right panel. You can "
"start a configuration module by clicking (or double clicking) its icon."
msgstr ""
"Kolay erişilebilir ve anlaşılır olması için yapılandırma modülleri "
"kategoriler halinde gruplanmıştır. Sol bölümdeki listeden bir kategoriyi "
"seçerek, ilgili kategoriyi etkin hale getirebilirsiniz. Kategori "
"seçildiğinde, içerisindeki modüller sağ bölümde simgeler olarak "
"gösterilecektir. Buradan bir yapılandırma modülünün simgesine tıklayarak (ya "
"da çift tıklayarak) o modülü başlatabilirsiniz."

#: src/main.cpp:68
msgid "KDE Developers"
msgstr "KDE Geliştiricileri"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:137 modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:145
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:136 modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:146
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/main.cpp:68
msgid "Module Developers"
msgstr "Modül Geliştiricileri"

#: src/kfile-plugins/pisi/kfile_pisi.cpp:42
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:139 modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:141
#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:144 modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:148
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Yeni Öğe"

#: src/main.cpp:67
msgid "Old Maintainer & Original Author"
msgstr "Eski Yönetici & İlk Yazarı"

#: modules/tasmatv/tuners-db.cpp:173 modules/tasmatv/cards-db.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: src/main.cpp:63
msgid "Pardus Configuration Center"
msgstr "Pardus Yapılandırma Merkezi"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:152 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Phase Locked Loop (PLL)"
msgstr "Faz Kilitlemeli Döngü (PLL)"

#: src/kfile-plugins/pisi/kfile_pisi.cpp:38
msgid "PiSi Package Info"
msgstr "PİSİ Paket Bilgisi"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:151 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Radio Card"
msgstr "Radyo Kartı"

#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/kfile-plugins/pisi/kfile_pisi.cpp:45
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/main.cpp:62
msgid "TASMA - Pardus Configuration Center"
msgstr "TASMA - Pardus Yapılandırma Merkezi"

#: modules/tasmatv/tasmatv.cpp:39 modules/tasmatv/tasmatv.cpp:40
msgid "TASMA Tv Card Configuration Module"
msgstr "TASMA - TV Kartı Yapılandırma Aracı"

#: src/aboutview.cpp:88
msgid ""
"TASMA is a configuration application for Pardus Operating System. You can "
"tweak the systems default configuration settings by using the modules "
"presented in TASMA. "
msgstr ""
"TASMA, Pardus İşletim Sistemi için bir yapılandırma arayüzüdür. TASMA "
"içerisindeki modülleri kullanarak, sisteminizin öntanımlı yapılandırma "
"seçeneklerini düzenleyebilirsiniz."

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:149 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Tuner"
msgstr "Ayarlayıcı"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:142 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Tv Card"
msgstr "TV Kartı"

#: modules/tasmatv/tasmatv.cpp:81
msgid "Tv card configuration module for TASMA."
msgstr "TV kartı ayar programı"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.moc.cpp:34 modules/tasmatv/tvconfigui.moc.cpp:42
msgid "TvConfigUI"
msgstr "TvConfigUI"

#: src/aboutview.cpp:86
msgid "Welcome to TASMA"
msgstr "TASMA'ya Hoşgeldiniz"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@pardus.org.tr"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

#~ msgid "(c) 2005, TUBITAK - UEKAE"
#~ msgstr "(c) 2005, TÜBİTAK - UEKAE"