# translation of es.po to español
# translation of es.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007.
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
# Christian Faure <christian.faurebouvard@laposte.net>, 2007.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-04 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 21:29-0300\n"
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot com>\n"
"Language-Team: español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/tmoduleview.cpp:86
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "Modo &Administrador"

#: src/tmoduleview.cpp:73
msgid "&Back"
msgstr "&Atrás"

#: src/tmoduleview.cpp:83
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: src/tasmamainwin.cpp:83
msgid "&Show Extra Modules"
msgstr "&Mostrar Módulos adicionales"

#: modules/tasmatv/tasmatv.cpp:42
msgid "(c) 2005-2006, TUBITAK - UEKAE"
msgstr "(c) 2005 - 2006, TUBITAK - UEKAE"

#: src/main.cpp:64
msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE"
msgstr "(c) 2005 - 2007, TUBITAK - UEKAE"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:154 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "28 Mhz Crystal"
msgstr "Cristal 28 Mhz "

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:155 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "35 Mhz Crystal"
msgstr "Cristal 35 Mhz "

#: src/tmoduleview.cpp:150
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>Cargando...</big>"

#: src/tasmamainwin.cpp:86
msgid "About Current Module"
msgstr "Acerca del Módulo actual"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:150 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Addons"
msgstr "Agregados"

#: src/aboutview.cpp:68
msgid "Configuration Center"
msgstr "Centro de Configuración"

#: modules/tasmatv/tasmatv.cpp:44 src/main.cpp:65
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenido por"

#: src/kfile-plugins/pisi/kfile_pisi.cpp:44
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/main.cpp:66
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: src/tasmamainwin.cpp:89
msgid "Displays Information About Current Module"
msgstr "Información sobre el módulo actual"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:153 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Do not use PLL"
msgstr "No usar PLL"

#: src/aboutview.cpp:99
msgid ""
"For a better understanding modules are grouped by categories. You can "
"activate a category by selecting a category from the left. After activating "
"a category its contents will be shown as icons in the right panel. You can "
"start a configuration module by clicking (or double clicking) its icon."
msgstr ""
"Para una mayor claridad, los módulos están agrupados en categorías. Puede "
"activar una categoría seleccionando una de las categorías de la izquierda. "
"Luego de activar una categoría se presentará su contenido con íconos en el "
"panel derecho. Puede iniciar un módulo de configuración con un clic (o doble-"
"clic) sobre su ícono."

#: src/main.cpp:68
msgid "KDE Developers"
msgstr "Desarrolladores KDE"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:137 modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:145
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:136 modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:146
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: src/main.cpp:68
msgid "Module Developers"
msgstr "Desarrolladores de Módulo"

#: src/kfile-plugins/pisi/kfile_pisi.cpp:42
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:139 modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:141
#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:144 modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:148
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Ítem nuevo"

#: src/main.cpp:67
msgid "Old Maintainer & Original Author"
msgstr "Autor Original & Mantenedores anteriores"

#: modules/tasmatv/tuners-db.cpp:173 modules/tasmatv/cards-db.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: src/main.cpp:63
msgid "Pardus Configuration Center"
msgstr "Centro de Configuración de Pardus"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:152 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Phase Locked Loop (PLL)"
msgstr "Phase Locked Loop (PLL)"

#: src/kfile-plugins/pisi/kfile_pisi.cpp:38
msgid "PiSi Package Info"
msgstr "Información de Paquete PiSi"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:151 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Radio Card"
msgstr "Tarjeta de Radio"

#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/kfile-plugins/pisi/kfile_pisi.cpp:45
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/main.cpp:62
msgid "TASMA - Pardus Configuration Center"
msgstr "TASMA - Centro de Configuración de Pardus"

#: modules/tasmatv/tasmatv.cpp:39 modules/tasmatv/tasmatv.cpp:40
msgid "TASMA Tv Card Configuration Module"
msgstr "TASMA Módulo de configuración de tarjeta TV"

#: src/aboutview.cpp:88
msgid ""
"TASMA is a configuration application for Pardus Operating System. You can "
"tweak the systems default configuration settings by using the modules "
"presented in TASMA. "
msgstr ""
"TASMA es un programa para la configuración del Sistema Operativo Pardus. "
"Puede ajustar las configuraciones por defecto del sistema usando los módulos presentados "
"en TASMA. "

# Sintonizador?
#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:149 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Tuner"
msgstr "Sintonizador"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.cpp:142 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Tv Card"
msgstr "Tarjeta de TV"

#: modules/tasmatv/tasmatv.cpp:81
msgid "Tv card configuration module for TASMA."
msgstr "Módulo de configuración de tarjeta TV para TASMA"

#: modules/tasmatv/tvconfigui.moc.cpp:34 modules/tasmatv/tvconfigui.moc.cpp:42
msgid "TvConfigUI"
msgstr "TvConfigUI"

#: src/aboutview.cpp:86
msgid "Welcome to TASMA"
msgstr "Bienvenido a TASMA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: email\n"
"click3d(at)linuxmail(dot)org christian.faurebouvard(at)laposte(dot)net"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: Traductores\n"
"Klemens Häckel, Christian Faure"