# translation of nl.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thijs Hulshof <thijs@fedoraproject.org>, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
# W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 16:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 17:31+0200\n"
"Last-Translator: W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <http://liste.pardus.org.tr/pardus-translation-nl/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/service-manager.py:33 src/service-manager.py:88
#: src/service_manager.py:123
msgid "Service Manager"
msgstr "Dienstbeheer"

#: src/service-manager.py:81
msgid "Service Manager is already started!"
msgstr "Dienstbeheer is reeds gestart!"

#: src/sm_mainview.py:126
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr "Kan geen verbinding maken met DBus."

#: src/sm_mainview.py:126
msgid "DBus Error"
msgstr "DBus fout"

#: src/sm_mainview.py:139
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "U mag deze handeling niet verrichten."

#: src/sm_mainview.py:168
msgid "D-Bus Error"
msgstr "D-Bus fout"

#: src/sm_mainview.py:172
msgid "COMAR Error"
msgstr "COMAR fout"

#: src/sm_mainview.py:242 src/service_manager.py:127
msgid "Select a service from list."
msgstr "Kies een dienst van de lijst."

#: src/sm_mainview.py:249
msgid "Clear Search"
msgstr "Leeg zoekopdracht"

#: src/sm_mainview.py:250 src/service_manager.py:129
#: src/service_manager.py:131
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/sm_mainview.py:252
msgid "Restart"
msgstr "Herstart"

#: src/sm_mainview.py:257
#, python-format
msgid "%s is running."
msgstr "%s is actief."

#: src/sm_mainview.py:260
#, python-format
msgid "%s is not running."
msgstr "%s is niet actief."

#: src/sm_mainview.py:334
msgid ""
"If you stop this service, you may have problems.\n"
"Are you sure you want to stop this service?"
msgstr ""
"Als u deze dienst stopt, kunt u in de problemen raken.\n"
"Weet u zeker dat u deze dienst wilt stoppen?"

#: src/sm_mainview.py:338
msgid ""
"If you disable this service, you may have problems.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Als u deze dienst stopt, kunt u in de problemen raken.\n"
"Weet u zeker dat u deze dienst wilt stoppen?"

#: src/service_manager.py:86 src/service_manager.py:134
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/service_manager.py:87 src/service_manager.py:135
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: src/service_manager.py:88 src/service_manager.py:136
msgid "Run on Startup"
msgstr "Bij opstarten uitvoeren"

#: src/service_manager.py:89 src/service_manager.py:137
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: src/service_manager.py:125
msgid "Run on startup."
msgstr "Bij opstarten uitvoeren"

#: src/service_manager.py:126
msgid "Don't run on startup."
msgstr "Niet uitvoeren bij opstarten."

#: src/service_manager.py:139
msgid "Reset Search"
msgstr "Herstart zoekopdracht"

#: src/service_manager.py:140
msgid "Search:"
msgstr "Zoek:"

#: src/service_manager.py:141
msgid "&List servers only."
msgstr "&Lijst van alleen servers."

#: src/service_manager.py:142
msgid "Alt+L"
msgstr "ALT+L"