# translation of de.po to Deutsch
# translation of de.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mustafa Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 16:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/service-manager.py:33 src/service-manager.py:88
#: src/service_manager.py:123
msgid "Service Manager"
msgstr "Dienste-Manager"

#: src/service-manager.py:81
msgid "Service Manager is already started!"
msgstr "Dienste-Manager wird bereits ausgeführt!"

#: src/sm_mainview.py:126
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr "Verbindung zum DBus nicht möglich."

#: src/sm_mainview.py:126
msgid "DBus Error"
msgstr "DBus-Fehler"

#: src/sm_mainview.py:139
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diesen Vorgang auszuführen."

#: src/sm_mainview.py:168
msgid "D-Bus Error"
msgstr "D-Bus-Fehler"

#: src/sm_mainview.py:172
msgid "COMAR Error"
msgstr "COMAR-Fehler"

#: src/sm_mainview.py:242 src/service_manager.py:127
msgid "Select a service from list."
msgstr "Wählen Sie ein Dienst aus der Liste aus."

#: src/sm_mainview.py:249
msgid "Clear Search"
msgstr "Suche leeren"

#: src/sm_mainview.py:250 src/service_manager.py:129
#: src/service_manager.py:131
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: src/sm_mainview.py:252
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: src/sm_mainview.py:257
#, python-format
msgid "%s is running."
msgstr "%s ist gestartet."

#: src/sm_mainview.py:260
#, python-format
msgid "%s is not running."
msgstr "%s ist angehalten."

#: src/sm_mainview.py:334
msgid ""
"If you stop this service, you may have problems.\n"
"Are you sure you want to stop this service?"
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Dienst anhalten, können evtl. Probleme auftreten.\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dienst anhalten möchten?"

#: src/sm_mainview.py:338
msgid ""
"If you disable this service, you may have problems.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Dienst anhalten, können evtl. Probleme auftreten.\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dienst anhalten möchten?"

#: src/service_manager.py:86 src/service_manager.py:134
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/service_manager.py:87 src/service_manager.py:135
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: src/service_manager.py:88 src/service_manager.py:136
msgid "Run on Startup"
msgstr "Automatisch starten"

#: src/service_manager.py:89 src/service_manager.py:137
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/service_manager.py:125
msgid "Run on startup."
msgstr "Automatisch starten"

#: src/service_manager.py:126
msgid "Don't run on startup."
msgstr "Nicht automatisch starten."

#: src/service_manager.py:139
msgid "Reset Search"
msgstr "Suche Leeren"

#: src/service_manager.py:140
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: src/service_manager.py:141
msgid "&List servers only."
msgstr "&Liste nur die Server auf."

#: src/service_manager.py:142
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"