# Traslation of the Service Manager.po of Pardus to català
# Catalan Translations of Pardus
# Copyright (C) 2007 Pardus
# This file is distributed under the same license as the Pardus package.
# Jaume Villalba <javs@tinet.cat>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Service Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 16:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 01:36+0100\n"
"Last-Translator: Jaume Villalba <javs@tinet.cat>\n"
"Language-Team: Català <Pardus-translation-ca@uludag.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/service-manager.py:33 src/service-manager.py:88
#: src/service_manager.py:123
msgid "Service Manager"
msgstr "Gestor de serveis"

#: src/service-manager.py:81
msgid "Service Manager is already started!"
msgstr "Ho sent. El gestor de serveis ja està en marxa"

#: src/sm_mainview.py:126
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr ""

#: src/sm_mainview.py:126
msgid "DBus Error"
msgstr ""

#: src/sm_mainview.py:139
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "No teniu autorització per a efectuar aquesta operació"

#: src/sm_mainview.py:168
msgid "D-Bus Error"
msgstr ""

#: src/sm_mainview.py:172
msgid "COMAR Error"
msgstr ""

#: src/sm_mainview.py:242 src/service_manager.py:127
msgid "Select a service from list."
msgstr "Tria un servei de la llista."

#: src/sm_mainview.py:249
msgid "Clear Search"
msgstr ""

#: src/sm_mainview.py:250 src/service_manager.py:129
#: src/service_manager.py:131
msgid "Start"
msgstr "Engega"

#: src/sm_mainview.py:252
msgid "Restart"
msgstr "Engega"

#: src/sm_mainview.py:257
#, python-format
msgid "%s is running."
msgstr "%s està en marxa."

#: src/sm_mainview.py:260
#, python-format
msgid "%s is not running."
msgstr "%s no està en marxa."

#: src/sm_mainview.py:334
msgid ""
"If you stop this service, you may have problems.\n"
"Are you sure you want to stop this service?"
msgstr ""
"En aturar aquest servei, podeu tenir problemes.\n"
"Esteu segur/a que el voleu aturar?"

#: src/sm_mainview.py:338
msgid ""
"If you disable this service, you may have problems.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"En aturar aquest servei, podeu tenir problemes.\n"
"Esteu segur/a que el voleu aturar?"

#: src/service_manager.py:86 src/service_manager.py:134
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/service_manager.py:87 src/service_manager.py:135
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#: src/service_manager.py:88 src/service_manager.py:136
msgid "Run on Startup"
msgstr "Posa en marxa en engegar l'ordinador"

#: src/service_manager.py:89 src/service_manager.py:137
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: src/service_manager.py:125
msgid "Run on startup."
msgstr "Posa'l en marxa en engegar l'ordinador"

#: src/service_manager.py:126
msgid "Don't run on startup."
msgstr "No el poses en marxa en engegar l'ordinador"

#: src/service_manager.py:139
msgid "Reset Search"
msgstr "Engega"

#: src/service_manager.py:140
msgid "Search:"
msgstr ""

#: src/service_manager.py:141
msgid "&List servers only."
msgstr "&Només servidors de llistat."

#: src/service_manager.py:142
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "L'accès us ha estat denegat"

#~ msgid "COMAR script execution failed."
#~ msgstr "Hi ha hagut un error en l'execució de la seqüència COMAR."

#~ msgid "Script Error"
#~ msgstr "Hi ha hagut un error de seqüència"

#~ msgid "Unable to start service"
#~ msgstr "No es pot engegar el servei"

#~ msgid "Unable to stop service"
#~ msgstr "No es pot aturar el servei"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to restart service"
#~ msgstr "No es pot engegar el servei"

#~ msgid "Execute startup script"
#~ msgstr "Posa en marxa la seqüència d'engegada del sistema"

#~ msgid "Execute shutdown script"
#~ msgstr "Posa en marxa la seqüència d'aturada del sistema"