# translation of tr.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the net-kga package.
#
# Gürer Özen <gurer@uludag.org.tr>, 2005.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 08:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 10:17+0300\n"
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: comariface.py:214
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Bu işlemi yapmaya yetkili değilsiniz."

#: comariface.py:216
msgid ""
"Network Manager was not able to communicate with your network device. If "
"it's\n"
"a wireless interface, make sure that its radio switch is turned on. This is "
"usually\n"
"done through a switch or Fn keys in modern notebooks."
msgstr ""
"Ağ yöneticisi, ağ aygıtı ile bağlantı kuramadı. Kablosuz bir aygıt ise,\n"
"aygıtın açık olduğundan emin olun. Dizüstü bilgisayarlarda, genellikle\n"
"Fn tuşları ya da bir açma/kapama tuşu ile yapılabilir."

#: comariface.py:221
msgid ""
"The DHCP service was not able to assign an IP address to your network "
"interface.\n"
"Make sure that the network you're trying to connect is able to assign IP "
"addresses\n"
"through its DHCP service. Otherwise, you have to manually assign an IP "
"address."
msgstr ""
"DHCP servisinden IP adresi alınamadı. Ağın erişilebilir olduğundan ve\n"
"ağ üzerinde bir DHCP sunucu bulunduğundan emin olun. Değilse, el ile\n"
"IP vermeyi deneyin."

#: comariface.py:227
msgid "Network Manager - Error"
msgstr "Ağ Yöneticisi - Hata"

#: comariface.py:235 network-applet.py:176
msgid "Waiting DBus..."
msgstr "DBus Bekleniyor..."

#: comariface.py:235 network-applet.py:176
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr "DBus bağlantısı sonlandı, tekrar bağlanılıyor..."

#: comariface.py:251 network-applet.py:192
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""
"DBus hizmetine bağlanılamadı! Eğer bu hizmet çalışmıyorsa, bir root "
"konsolunda 'service dbus start' komutunu vererek hizmeti başlatın."

#: comariface.py:419
msgid "new connection"
msgstr "yeni bağlantı"

#: newconn.py:26
msgid "Create a new connection"
msgstr "Yeni bir bağlantı oluştur"

#: newconn.py:31
msgid "Select device:"
msgstr "Aygıt seçin:"

#: newconn.py:58
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: newconn.py:112
msgid "No suitable device found"
msgstr "Uygun bir aygıt bulunamadı"

#: newconn.py:120
msgid "Install network packages!"
msgstr "Ağ programlarını kurun!"

#: newconn.py:121
msgid "No package with COMAR network scripts are installed yet."
msgstr "ÇOMAR ağ betiği sağlayan hiç bir paket kurulu değil."

#: autoswitch.py:33 autoswitch.py:35 network-manager.py:35
#: network-manager.py:110 network-applet.py:615 network-applet.py:629
msgid "Network Manager"
msgstr "Ağ Yöneticisi"

#: autoswitch.py:63
msgid "Scanning..."
msgstr "Taranıyor..."

#: autoswitch.py:84
#, python-format
msgid "Profile <b>%s</b> matched."
msgstr "Profil <b>%s</b> bulundu."

#: autoswitch.py:88
msgid "There is no matched profile"
msgstr "Eşleşen bir profil bulunamadı"

#: autoswitch.py:90
msgid "No scan result"
msgstr "Herhangi bir ağ bulunamadı"

#: autoswitch.py:100
#, python-format
msgid "Connecting to <b>%s</b> ..."
msgstr "<b>%s</b> profiline bağlanıyor..."

#: browser.py:52
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: browser.py:59 connection.py:269
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"

#: browser.py:62 connection.py:507
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: browser.py:65 connection.py:548
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: browser.py:72
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: browser.py:101
msgid "Turn on/off connection"
msgstr "Bağlantıyı aç/kapa"

#: browser.py:114
msgid "Configure connection"
msgstr "Bağlantıyı ayarla"

#: browser.py:117
msgid "Delete connection"
msgstr "Bağlantıyı sil"

#: browser.py:139
#, python-format
msgid ""
"Should I delete the\n"
"'%s'\n"
"connection?"
msgstr ""
"'%s'\n"
"bağlantısını sileyim mi?"

#: browser.py:140
msgid "Delete connection?"
msgstr "Bağlantıyı sil?"

#: browser.py:228
msgid "No device!"
msgstr "Aygıt yok!"

#: browser.py:407 network-applet.py:661
msgid "New connection"
msgstr "Yeni bağlantı"

#: browser.py:412 nameconf.py:28
msgid "Name Service Settings"
msgstr "İsim Servisi Ayarları"

#: browser.py:417 network-applet.py:401
msgid "Connect Automatically"
msgstr "Otomatik Bağlan"

#: browser.py:423
msgid "Share Connection"
msgstr "Bağlantı Paylaştır"

#: browser.py:442
msgid "Try Auto Connect on startup"
msgstr "Açılışta Otomatik Bağlanmayı dene"

#: browser.py:499
msgid "Network Connections Help"
msgstr "Ağ Bağlantıları Yardımı"

#: connection.py:28
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: connection.py:29
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: connection.py:30
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: connection.py:42
msgid "No remotes found"
msgstr "Bağlantı noktası bulunamadı"

#: connection.py:62
msgid "<hidden>"
msgstr "<gizli>"

#: connection.py:100
msgid "Scan results:"
msgstr "Tarama sonuçları:"

#: connection.py:119
msgid "Scan again"
msgstr "Yeniden tara"

#: connection.py:122
msgid "Use"
msgstr "Kullan"

#: connection.py:201
msgid "Connection name:"
msgstr "Bağlantı adı:"

#: connection.py:208
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: connection.py:214
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: connection.py:219
msgid "Select"
msgstr "Aygıt seç"

#: connection.py:237
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: connection.py:277
msgid "Security:"
msgstr "Güvenlik:"

#: connection.py:280
msgid "No authentication"
msgstr "Doğrulama yok"

#: connection.py:284
msgid "Authentication:"
msgstr "Kimlik Doğrulama:"

#: connection.py:290
msgid "Inner Authentication:"
msgstr "İç Doğrulama:"

#: connection.py:302
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Anonim Kimlik:"

#: connection.py:307
msgid "User/Identity"
msgstr "Kullanıcı/Kimlik"

#: connection.py:312
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: connection.py:318
msgid "Client Certificate:"
msgstr "İstemci Sertifikası:"

#: connection.py:319 connection.py:325 connection.py:331
msgid "browse"
msgstr "gözat"

#: connection.py:324
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA Sertifikası:"

#: connection.py:330
msgid "Private Key File:"
msgstr "Özel Anahtar Dosyası:"

#: connection.py:336
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Özel Anahtar Parolası:"

#: connection.py:369 connection.py:375 connection.py:381
msgid "*|Certificates"
msgstr "*|Sertifikalar"

#: connection.py:369
msgid "Select CA Certificate File"
msgstr "CA Sertifika Dosyası Seçin"

#: connection.py:375
msgid "Select Client Certificate File"
msgstr "İstemci Sertifika Dosyası Seçin"

#: connection.py:381
msgid "Select Private Key File"
msgstr "Özel Anahtar Dosyası Seçin"

#: connection.py:488
msgid "Network settings"
msgstr "Ağ ayarları"

#: connection.py:498
msgid "Automatic query (DHCP)"
msgstr "Otomatik ayar (DHCP)"

#: connection.py:503
msgid "Manual"
msgstr "Elle ayarla"

#: connection.py:514 connection.py:535 connection.py:550
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: connection.py:519
msgid "Net mask:"
msgstr "Ağ maskesi:"

#: connection.py:530
msgid "Gateway:"
msgstr "Ağ geçidi:"

#: connection.py:539 nameconf.py:45
msgid "Name servers"
msgstr "İsim sunucuları"

#: connection.py:819
msgid "Configure network connection"
msgstr "Ağ bağlantısını ayarla"

#: nameconf.py:35
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: nameconf.py:41
msgid "Host name:"
msgstr "Makina adı:"

#: nameconf.py:56
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: nameconf.py:59
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: nameconf.py:171
msgid "Add Name Server"
msgstr "İsim Sunucusu Ekle"

#: nameconf.py:172
msgid "Name server:"
msgstr "İsim sunucusu:"

#: connsharing.py:99
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Internet Bağlantısı Paylaşımı"

#: connsharing.py:100
msgid "Share Internet Connection"
msgstr "Internet Bağlantısını Paylaştır"

#: connsharing.py:102
msgid "Interface that goes to internet"
msgstr "Internet'e açılan arayüz"

#: connsharing.py:103
msgid "Interface that will share connection"
msgstr "Bağlantının paylaştırılacağı arayüz"

#: connsharing.py:119
msgid "D-Bus Error"
msgstr "D-Bus Hatası"

#: connsharing.py:123
msgid "COMAR Error"
msgstr "COMAR Hatası"

#: connsharing.py:127
msgid "Changing States of Interfaces Failed"
msgstr "Arayüz Bağlantı Durumu Değiştirilemedi"

#: connsharing.py:129
msgid "DHCP Server Error"
msgstr "DHCP Sunucu Hatası"

#: connsharing.py:156
msgid ""
"The interfaces that you have selected must be different to share internet "
"connection"
msgstr ""
"Internete açılan ve bağlantının paylaştırıldığı arayüzler birbirinden farklı "
"olmalı"

#: connsharing.py:156
msgid "Check Selected Interfaces"
msgstr "Seçilen Arayüzleri Dene"

#: connsharing.py:166
msgid "The sharing of your connection has been successfully done."
msgstr "Bağlantı paylaşımı tamamlandı."

#: connsharing.py:166
msgid "Sharing is OK"
msgstr "Bağlantı paylaşımı tamam."

#: connsharing.py:267
msgid "You do not have an ip address for the interface that goes to internet"
msgstr "Internet'e açılan arayüz IP alamadı"

#: connsharing.py:267
msgid "IP address not found"
msgstr "IP adresi bululanamadı"

#: network-manager.py:83
msgid "Just try to connect automatically"
msgstr "Sadece otomatik bağlanmayı dene"

#: network-manager.py:98
msgid "Network manager module is already started!"
msgstr "Ağ ayarlama arayüzü zaten çalışıyor!"

#: network-applet.py:399
msgid "Firewall..."
msgstr "Güvenlik Duvarı..."

#: network-applet.py:400
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Bağlantıları Düzenle..."

#: network-applet.py:403
msgid "Show Notifications"
msgstr "Uyarıları Göster"

#: network-applet.py:405
msgid "Icon Per Device"
msgstr "Her Aygıtın Kendi Simgesi"

#: network-applet.py:406
msgid "Single Icon"
msgstr "Tek Simge"

#: network-applet.py:477
msgid "Should network-applet start automatically when you login?"
msgstr "Ağ programcığı açılışta otomatik çalışsın mı?"

#: network-applet.py:592
msgid "Connecting to <b>%1</b> ..."
msgstr "<b>%1</b> profiline bağlanıyor..."

#: network-applet.py:597
msgid "Connected to <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> profiline bağlandı"

#: network-applet.py:603
msgid ""
"Connection failed \n"
"<b>%1</b>"
msgstr ""
"Bağlantı başarısız \n"
"<b>%1</b>"

#: network-applet.py:605
msgid "You are offline now"
msgstr "Şu anda bağlı değilsiniz"

#: network-applet.py:699
msgid "Network Applet"
msgstr "Ağ Programcığı"

#~ msgid "SettingsWindow"
#~ msgstr "SettingsWindow"

#~ msgid "Address Settings"
#~ msgstr "Adres Ayarları"

#~ msgid "Name Server Settings"
#~ msgstr "İsim Sunucusu Ayarları"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Address :"
#~ msgstr "Adres :"

#~ msgid "NewConn"
#~ msgstr "NewConn"

#~ msgid "NameConf"
#~ msgstr "NameConf"