# translation of nl.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the net-kga package.
#
# Thijs Hulshof <thijs@fedoraproject.org>, 2006.
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
# W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 08:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comariface.py:214
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "U bent niet geautoriseerd voor deze handeling."

#: comariface.py:216
msgid ""
"Network Manager was not able to communicate with your network device. If "
"it's\n"
"a wireless interface, make sure that its radio switch is turned on. This is "
"usually\n"
"done through a switch or Fn keys in modern notebooks."
msgstr ""
"Netwerkbeheer was niet in staat om met uw netwerkapparaat te communiceren. "
"Als het een\n"
"draadloze interface betreft, zorg dan dat hiervan de radio aan staat. Dit "
"doet u normaal gesproken\n"
"door een schakelaar of met Fn toetsen op moderne notebooks."

#: comariface.py:221
msgid ""
"The DHCP service was not able to assign an IP address to your network "
"interface.\n"
"Make sure that the network you're trying to connect is able to assign IP "
"addresses\n"
"through its DHCP service. Otherwise, you have to manually assign an IP "
"address."
msgstr ""
"De DHCP dienst was niet in staat een IP adres toe te wijzen aan uw netwerk "
"interface.\n"
"Controlleer of het netwerk waarmee u probeert te verbinden in staat is om IP "
"adressen toe te wijzen\n"
"via haar DHCP dienst. Anders dient u handmatig een IP adres toe te wijzen."

#: comariface.py:227
msgid "Network Manager - Error"
msgstr "Netwerkbeheer - fout"

#: comariface.py:235 network-applet.py:176
msgid "Waiting DBus..."
msgstr "Wachten DBus..."

#: comariface.py:235 network-applet.py:176
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr ""
"Verbinding met DBus is onverwacht afgesloten, proberen opnieuw te "
"verbinden..."

#: comariface.py:251 network-applet.py:192
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""
"Kan niet verbinden met COMAR! Als het niet actief is, dient u het moeten "
"starten met het commando 'service comar start' in de root console."

#: comariface.py:419
msgid "new connection"
msgstr "nieuwe verbinding"

#: newconn.py:26
msgid "Create a new connection"
msgstr "Nieuwe verbinding maken"

#: newconn.py:31
msgid "Select device:"
msgstr "Kies apparaat:"

#: newconn.py:58
msgid "Create"
msgstr "Maak"

#: newconn.py:112
msgid "No suitable device found"
msgstr "Geen geschikt apparaat gevonden"

#: newconn.py:120
msgid "Install network packages!"
msgstr "Installeer netwerkpakketten!"

# koppelteken vergeten:
# Comar-netwerkscripts
#: newconn.py:121
msgid "No package with COMAR network scripts are installed yet."
msgstr "Geen pakket met COMAR netwerkscripts is geïnstalleerd."

#: autoswitch.py:33 autoswitch.py:35 network-manager.py:35
#: network-manager.py:110 network-applet.py:615 network-applet.py:629
msgid "Network Manager"
msgstr "Netwerkbeheer"

#: autoswitch.py:63
msgid "Scanning..."
msgstr "Scannen..."

#: autoswitch.py:84
#, python-format
msgid "Profile <b>%s</b> matched."
msgstr "Profiel <b>%s</b> komt overeen."

#: autoswitch.py:88
msgid "There is no matched profile"
msgstr "Er is geen profiel dat overeen komt"

#: autoswitch.py:90
msgid "No scan result"
msgstr "Geen scan resultaten"

#: autoswitch.py:100
#, python-format
msgid "Connecting to <b>%s</b> ..."
msgstr "Verbinding maken met <b>%s</b> ..."

#: browser.py:52
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: browser.py:59 connection.py:269
msgid "Authentication"
msgstr "Identificatie"

#: browser.py:62 connection.py:507
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: browser.py:65 connection.py:548
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: browser.py:72
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: browser.py:101
msgid "Turn on/off connection"
msgstr "Schakel verbinding aan/uit"

# infinitief vertalen: netwerkverbinding configureren
#: browser.py:114
msgid "Configure connection"
msgstr "Configureer verbinding"

#: browser.py:117
msgid "Delete connection"
msgstr "Verbinding verwijderen"

#  string anders opmaken:
#  Wilt u de verbinding\n
# %s\n
# verwijderen?
#: browser.py:139
#, python-format
msgid ""
"Should I delete the\n"
"'%s'\n"
"connection?"
msgstr ""
"Zal ik de verbinding\n"
"'%s\n"
"verwijderen?"

#: browser.py:140
msgid "Delete connection?"
msgstr "Verbinding verwijderen?"

#: browser.py:228
msgid "No device!"
msgstr "Geen apparaat!"

#: browser.py:407 network-applet.py:661
msgid "New connection"
msgstr "Nieuwe verbinding"

#: browser.py:412 nameconf.py:28
msgid "Name Service Settings"
msgstr "Naam dienst instellingen"

#: browser.py:417 network-applet.py:401
msgid "Connect Automatically"
msgstr "Automatisch verbinden"

#: browser.py:423
msgid "Share Connection"
msgstr "Deel verbinding"

#: browser.py:442
msgid "Try Auto Connect on startup"
msgstr "Probeer automatisch te verbinden bij opstarten"

#: browser.py:499
msgid "Network Connections Help"
msgstr "Netwerkverbindingen hulp"

#: connection.py:28
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: connection.py:29
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: connection.py:30
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: connection.py:42
msgid "No remotes found"
msgstr "Geen contacten gevonden"

#: connection.py:62
msgid "<hidden>"
msgstr "<verborgen>"

#: connection.py:100
msgid "Scan results:"
msgstr "Scan resultaten:"

#: connection.py:119
msgid "Scan again"
msgstr "Scan opnieuw"

#: connection.py:122
msgid "Use"
msgstr "Gebruik"

#: connection.py:201
msgid "Connection name:"
msgstr "Naam verbinding:"

#: connection.py:208
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: connection.py:214
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: connection.py:219
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: connection.py:237
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: connection.py:277
msgid "Security:"
msgstr "Beveiliging:"

#: connection.py:280
msgid "No authentication"
msgstr "Geen identificatie"

#: connection.py:284
msgid "Authentication:"
msgstr "Identificatie:"

#: connection.py:290
msgid "Inner Authentication:"
msgstr "Innerlijke autorisatie:"

#: connection.py:302
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Anonieme identiteit:"

#: connection.py:307
msgid "User/Identity"
msgstr "Gebruiker/identiteit"

#: connection.py:312
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: connection.py:318
msgid "Client Certificate:"
msgstr "Certificaat cliënt:"

#: connection.py:319 connection.py:325 connection.py:331
msgid "browse"
msgstr "Blader"

#: connection.py:324
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA certificaat:"

#: connection.py:330
msgid "Private Key File:"
msgstr "Privé sleutelbestand:"

#: connection.py:336
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Privé sleutelwachtwoord:"

#: connection.py:369 connection.py:375 connection.py:381
msgid "*|Certificates"
msgstr "*|Certificaten"

#: connection.py:369
msgid "Select CA Certificate File"
msgstr "Selecteer CA certificaat bestand"

#: connection.py:375
msgid "Select Client Certificate File"
msgstr "Selecteer cliënt certificaat bestand"

#: connection.py:381
msgid "Select Private Key File"
msgstr "Selecteer privé sleutelbestand"

#: connection.py:488
msgid "Network settings"
msgstr "Netwerk instellingen"

#: connection.py:498
msgid "Automatic query (DHCP)"
msgstr "Automatische aanvraag (DHCP)"

#: connection.py:503
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: connection.py:514 connection.py:535 connection.py:550
msgid "Custom"
msgstr "Eigen"

#: connection.py:519
msgid "Net mask:"
msgstr "Netmasker:"

#: connection.py:530
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

# naamservers
#: connection.py:539 nameconf.py:45
msgid "Name servers"
msgstr "Naamservers"

# infinitief vertalen: netwerkverbinding configureren
#: connection.py:819
msgid "Configure network connection"
msgstr "Configureer netwerkverbinding"

#: nameconf.py:35
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: nameconf.py:41
msgid "Host name:"
msgstr "Hostnaam:"

#: nameconf.py:56
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: nameconf.py:59
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

# infinitief vertalen:
# Naamserver toevoegen
#: nameconf.py:171
msgid "Add Name Server"
msgstr "Voeg naamserver toe"

#: nameconf.py:172
msgid "Name server:"
msgstr "Naamserver:"

#: connsharing.py:99
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Internetverbinding delen"

#: connsharing.py:100
msgid "Share Internet Connection"
msgstr "Deel internetverbinding"

#: connsharing.py:102
msgid "Interface that goes to internet"
msgstr "Interface die op internet gaat"

#: connsharing.py:103
msgid "Interface that will share connection"
msgstr "Interface welk verbinding deelt"

#: connsharing.py:119
msgid "D-Bus Error"
msgstr "D-Bus error"

#: connsharing.py:123
msgid "COMAR Error"
msgstr "COMAR fout"

#: connsharing.py:127
msgid "Changing States of Interfaces Failed"
msgstr "Veranderende statussen van interface mislukt"

#: connsharing.py:129
msgid "DHCP Server Error"
msgstr "DHCP serverfout"

#: connsharing.py:156
msgid ""
"The interfaces that you have selected must be different to share internet "
"connection"
msgstr ""
"De interfaces die u geselecteerd hebt dienen te verschillen om de internet "
"verbinding te delen"

#: connsharing.py:156
msgid "Check Selected Interfaces"
msgstr "Controlleer geselecteerde interfaces"

#: connsharing.py:166
msgid "The sharing of your connection has been successfully done."
msgstr "Het delen van uw verbinding is succesvol verlopen."

#: connsharing.py:166
msgid "Sharing is OK"
msgstr "Delen is OK"

#: connsharing.py:267
msgid "You do not have an ip address for the interface that goes to internet"
msgstr "U hebt geen IP adres voor de interface welk op internet gaat"

#: connsharing.py:267
msgid "IP address not found"
msgstr "IP adres niet gevonden"

#: network-manager.py:83
msgid "Just try to connect automatically"
msgstr "Probeer automatisch te verbinden"

#: network-manager.py:98
msgid "Network manager module is already started!"
msgstr "Netwerkbeheer module is al opgestart!"

#: network-applet.py:399
msgid "Firewall..."
msgstr "Firewall..."

#: network-applet.py:400
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Bewerk verbindingen..."

#: network-applet.py:403
msgid "Show Notifications"
msgstr "Toon berichten"

#: network-applet.py:405
msgid "Icon Per Device"
msgstr "Icoon per apparaat"

#: network-applet.py:406
msgid "Single Icon"
msgstr "Enkel icoon"

#: network-applet.py:477
msgid "Should network-applet start automatically when you login?"
msgstr "Dient de netwerk-applet automatisch te starten als u inlogt?"

#: network-applet.py:592
msgid "Connecting to <b>%1</b> ..."
msgstr "Verbinden met <b>%1</b> ..."

#: network-applet.py:597
msgid "Connected to <b>%1</b>"
msgstr "Verbonden met <b>%1</b>"

#: network-applet.py:603
msgid ""
"Connection failed \n"
"<b>%1</b>"
msgstr ""
"Verbinden mislukt\n"
"<b>%1</b>"

#: network-applet.py:605
msgid "You are offline now"
msgstr "U bent nu offline"

#: network-applet.py:699
msgid "Network Applet"
msgstr "Netwerk-applet"