# translation of es.po to español
# translation of es.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007, 2008.
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
# Christian Faure <christian.faurebouvard@laposte.net>, 2007.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 08:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 19:33-0300\n"
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot com>\n"
"Language-Team: español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: comariface.py:214
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "No está autorizado para esta operación."

#: comariface.py:216
msgid ""
"Network Manager was not able to communicate with your network device. If "
"it's\n"
"a wireless interface, make sure that its radio switch is turned on. This is "
"usually\n"
"done through a switch or Fn keys in modern notebooks."
msgstr ""
"Administrador de Red no se pudo comunicar con el dispositivo de red. Si es "
"una\n"
"interfaz inalambrica, asegúrese que esté encendido. Generalmente \n"
"existe para esto un pequeño interruptor o una combinación de teclas con Fn "
"en notebooks modernos."

#: comariface.py:221
msgid ""
"The DHCP service was not able to assign an IP address to your network "
"interface.\n"
"Make sure that the network you're trying to connect is able to assign IP "
"addresses\n"
"through its DHCP service. Otherwise, you have to manually assign an IP "
"address."
msgstr ""
"El servicio DHCP no pudo asignar una dirección IP en su interfaz de red.\n"
"Asegúrese que en su red hay un servicio DHCP activo en su red para la "
"asignación de direcciones IP.\n"
"En otro caso debería asignar manualmente una dirección IP."

#: comariface.py:227
msgid "Network Manager - Error"
msgstr "Error de Administrador de Red"

#: comariface.py:235 network-applet.py:176
msgid "Waiting DBus..."
msgstr "Esperando DBus..."

#: comariface.py:235 network-applet.py:176
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr "Conexión con DBus cerrada inesperadamente, intentando reconectar..."

#: comariface.py:251 network-applet.py:192
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""
"No posible conectar con DBus! Si no se está ejecutando lo debería iniciar "
"con el comando 'service dbus start' desde una consola de root."

#: comariface.py:419
msgid "new connection"
msgstr "nueva conexión"

#: newconn.py:26
msgid "Create a new connection"
msgstr "Crear una conexión nueva"

#: newconn.py:31
msgid "Select device:"
msgstr "Seleccionar dispositivo:"

#: newconn.py:58
msgid "Create"
msgstr "Crear"

# aqui podría ser mas preciso
#: newconn.py:112
msgid "No suitable device found"
msgstr "Dispositivo no encontrado"

#: newconn.py:120
msgid "Install network packages!"
msgstr "Instalar paquetes de red!"

#: newconn.py:121
msgid "No package with COMAR network scripts are installed yet."
msgstr "No se instalaron todavía paquetes con los scripts de red COMAR."

#: autoswitch.py:33 autoswitch.py:35 network-manager.py:35
#: network-manager.py:110 network-applet.py:615 network-applet.py:629
msgid "Network Manager"
msgstr "Administrador de Red"

#: autoswitch.py:63
msgid "Scanning..."
msgstr "Buscando..."

#: autoswitch.py:84
#, python-format
msgid "Profile <b>%s</b> matched."
msgstr "Perfil <b>%s</b> coincide."

# duda: ver mi gramatica
#: autoswitch.py:88
msgid "There is no matched profile"
msgstr "No hay perfil coincidente"

#: autoswitch.py:90
msgid "No scan result"
msgstr "Sin resultado de búsqueda"

#: autoswitch.py:100
#, python-format
msgid "Connecting to <b>%s</b> ..."
msgstr "Conectando con <b>%s</b> ..."

#: browser.py:52
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: browser.py:59 connection.py:269
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: browser.py:62 connection.py:507
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: browser.py:65 connection.py:548
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: browser.py:72
msgid "Mod:"
msgstr ""

#: browser.py:101
msgid "Turn on/off connection"
msgstr "Conectar/Desconectar"

#: browser.py:114
msgid "Configure connection"
msgstr "Configurar conexión"

#: browser.py:117
msgid "Delete connection"
msgstr "Eliminar conexión"

#: browser.py:139
#, python-format
msgid ""
"Should I delete the\n"
"'%s'\n"
"connection?"
msgstr ""
"Desea eliminar\n"
"la conexión\n"
"'%s' ?"

#: browser.py:140
msgid "Delete connection?"
msgstr "Eliminar conexión ?"

#: browser.py:228
msgid "No device!"
msgstr "No hay dispositivo !"

#: browser.py:407 network-applet.py:661
msgid "New connection"
msgstr "Nueva Conexión"

#: browser.py:412 nameconf.py:28
msgid "Name Service Settings"
msgstr "Configuración de servidores de nombres (DNS)"

#: browser.py:417 network-applet.py:401
msgid "Connect Automatically"
msgstr "Conectar automáticamente"

#: browser.py:423
msgid "Share Connection"
msgstr "Compartir conexión"

#: browser.py:442
msgid "Try Auto Connect on startup"
msgstr "Intentar conexión automática al iniciar el sistema"

#: browser.py:499
msgid "Network Connections Help"
msgstr "Ayuda de conexión de red"

#: connection.py:28
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: connection.py:29
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: connection.py:30
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

# i translated as: no remote hosts found
# favor verificar
#: connection.py:42
msgid "No remotes found"
msgstr "No se encontraron equipos remotos"

# sure this has to be translated ?
#: connection.py:62
msgid "<hidden>"
msgstr "<oculto>"

#: connection.py:100
msgid "Scan results:"
msgstr "Resultado de búsqueda:"

#: connection.py:119
msgid "Scan again"
msgstr "Buscar de nuevo"

#: connection.py:122
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: connection.py:201
msgid "Connection name:"
msgstr "Nombre de conexión:"

#: connection.py:208
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: connection.py:214
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: connection.py:219
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: connection.py:237
msgid "Scan"
msgstr "Buscar"

#: connection.py:277
msgid "Security:"
msgstr "Seguridad:"

#: connection.py:280
msgid "No authentication"
msgstr "Sin autenticación"

#: connection.py:284
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticación:"

#: connection.py:290
msgid "Inner Authentication:"
msgstr "Autenticación interna:"

#: connection.py:302
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Usuario anónimo:"

#: connection.py:307
msgid "User/Identity"
msgstr "Usuario/Identidad"

#: connection.py:312
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: connection.py:318
msgid "Client Certificate:"
msgstr "Certificado de cliente:"

# podria ser tambien explorar, buscar - navegar, depende del contexto, favor revisar
#: connection.py:319 connection.py:325 connection.py:331
msgid "browse"
msgstr "explorar"

#: connection.py:324
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificado CA:"

#: connection.py:330
msgid "Private Key File:"
msgstr "Archivo de clave privada:"

#: connection.py:336
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Contraseña de clave privada:"

#: connection.py:369 connection.py:375 connection.py:381
msgid "*|Certificates"
msgstr "*|Certificados"

#: connection.py:369
msgid "Select CA Certificate File"
msgstr "Seleccionar Archivo de certificado CA"

#: connection.py:375
msgid "Select Client Certificate File"
msgstr "Seleccione Archivo de certificado de cliente"

#: connection.py:381
msgid "Select Private Key File"
msgstr "Seleccionar archivo de clave privada"

#: connection.py:488
msgid "Network settings"
msgstr "Configuración de Red"

#: connection.py:498
msgid "Automatic query (DHCP)"
msgstr "Asignación automática (DHCP)"

#: connection.py:503
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: connection.py:514 connection.py:535 connection.py:550
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: connection.py:519
msgid "Net mask:"
msgstr "Máscara de Red:"

#: connection.py:530
msgid "Gateway:"
msgstr "Puerta de enlace (GW):"

#: connection.py:539 nameconf.py:45
msgid "Name servers"
msgstr "Servidores de Nombres"

#: connection.py:819
msgid "Configure network connection"
msgstr "Configurar conexiones de Red"

#: nameconf.py:35
msgid "Computer"
msgstr "Computadora"

#: nameconf.py:41
msgid "Host name:"
msgstr "Nombre de máquina (hostname):"

#: nameconf.py:56
msgid "Up"
msgstr "Activo"

#: nameconf.py:59
msgid "Down"
msgstr "Inactivo"

#: nameconf.py:171
msgid "Add Name Server"
msgstr "Agregar Servidor de nombres"

#: nameconf.py:172
msgid "Name server:"
msgstr "Servidor de nombres:"

#: connsharing.py:99
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Compartir conexión de Internet"

#: connsharing.py:100
msgid "Share Internet Connection"
msgstr "Compartir conexión de Internet"

#: connsharing.py:102
msgid "Interface that goes to internet"
msgstr "Interfaz dirigido hacia la internet"

#: connsharing.py:103
msgid "Interface that will share connection"
msgstr "Interfaz que va a compartir la conexión"

#: connsharing.py:119
msgid "D-Bus Error"
msgstr "Error D-Bus"

#: connsharing.py:123
msgid "COMAR Error"
msgstr "Error COMAR"

#: connsharing.py:127
msgid "Changing States of Interfaces Failed"
msgstr "Falla al aplicar cambios de estado de interfaces"

#: connsharing.py:129
msgid "DHCP Server Error"
msgstr "Error de servidor DHCP"

#: connsharing.py:156
msgid ""
"The interfaces that you have selected must be different to share internet "
"connection"
msgstr "Debe seleccionar interfaces diferentes para compartir la conexión a internet"

#: connsharing.py:156
msgid "Check Selected Interfaces"
msgstr "Verifique las interfaces seleccionados"

#: connsharing.py:166
msgid "The sharing of your connection has been successfully done."
msgstr ""
"La configuración para compartir la conexión de internet fue aplicada "
"exitosamente."

#: connsharing.py:166
msgid "Sharing is OK"
msgstr "Compartir está funcionando"

#: connsharing.py:267
msgid "You do not have an ip address for the interface that goes to internet"
msgstr "No tiene una dirección IP para la interfaz hacia la internet"

#: connsharing.py:267
msgid "IP address not found"
msgstr "Dirección IP no encontrada"

#: network-manager.py:83
msgid "Just try to connect automatically"
msgstr "Intentar conexión automática"

#: network-manager.py:98
msgid "Network manager module is already started!"
msgstr "Módulo de administración de Red ya está iniciado!"

#: network-applet.py:399
msgid "Firewall..."
msgstr "Cortafuegos..."

#: network-applet.py:400
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Editar conexiones..."

#: network-applet.py:403
msgid "Show Notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

# i translated as "for EACH" device
#: network-applet.py:405
msgid "Icon Per Device"
msgstr "Ícono por cada dispositivo"

#: network-applet.py:406
msgid "Single Icon"
msgstr "Ícono único"

# Icono de la barra de tareas?
#: network-applet.py:477
msgid "Should network-applet start automatically when you login?"
msgstr "Iniciar ícono del network-applet en barra de tareas al iniciar sesión ?"

#: network-applet.py:592
msgid "Connecting to <b>%1</b> ..."
msgstr "Conectando con <b>%1</b> ..."

#: network-applet.py:597
msgid "Connected to <b>%1</b>"
msgstr "Conectado con <b>%1</b>"

#: network-applet.py:603
msgid ""
"Connection failed \n"
"<b>%1</b>"
msgstr ""
"Conexión fallado\n"
"<b>%1</b>"

# duda: favor revisar
#: network-applet.py:605
msgid "You are offline now"
msgstr "Ud. se encuentra ahora fuera de línea"

# Icono de la barra de tareas?
# Icono de acceso rápido?
#: network-applet.py:699
msgid "Network Applet"
msgstr "Applet de Red"