msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firewall-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-17 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-08 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firewall-config.py:37
msgid "Pardus Firewall Graphical User Interface"
msgstr "Interfejs Firewalla Pardusa"

#: src/firewall-config.py:53
msgid "GUI Design & Usability"
msgstr "Projekt Interfeju i Użyteczność"

#: src/firewall-config.py:54
msgid "Help with IPTables"
msgstr "Pomoc z IPTables"

#: src/firewall-config.py:55
msgid "Help with KDE stuff"
msgstr "Pomoc z elementami KDE"

#: src/firewall-config.py:91
#, python-format
msgid "Accept all incoming connection through ports %s"
msgstr "Akceptuj wszystkie przychodzące połączenia przez porty %s"

#: src/firewall-config.py:93
#, python-format
msgid "Reject all incoming connection through ports %s"
msgstr "Odrzucaj wszystkie przychodzące połączenia przez porty %s"

#: src/firewall-config.py:96
#, python-format
msgid "Accept all outgoing connection through ports %s"
msgstr "Akceptuj wszystkie wychodzące połączenia przez porty %s"

#: src/firewall-config.py:98
#, python-format
msgid "Reject all outgoing connection through ports %s"
msgstr "Odrzucaj wszystkie wychodzące połączenia przez porty %s"

#: src/firewall-config.py:127
msgid "Invalid port range."
msgstr "Błędny zakres portów."

#: src/firewall-config.py:150 src/firewall.py:188
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Konfiguracja Firewalla"

#: src/firewall-config.py:195
#, python-format
msgid "Ports: %s"
msgstr "Porty: %s"

#: src/firewall-config.py:238
msgid "&Stop Firewall"
msgstr "&Zatrzymaj Firewall"

#: src/firewall-config.py:239
msgid "<b><font size='+1'>Firewall is running</font></b>"
msgstr "<b><font size='+1'>Firewall działa</font></b>"

#: src/firewall-config.py:241
msgid ""
"Click here to stop the firewall and allow all incoming and outgoing "
"connections."
msgstr ""
"Kliknij tutaj by wyłączyć firewall i zezwolić na wszystkie przychodzące "
"i wychodzące połączenia."

#: src/firewall-config.py:246
msgid "&Start Firewall"
msgstr "&Uruchom Firewall"

#: src/firewall-config.py:247
msgid "<b><font size='+1'>Firewall is not running</font></b>"
msgstr "<b><font size='+1'>Firewall nie działa</font></b>"

#: src/firewall-config.py:249
msgid ""
"Click here to start the firewall and allow connections only to specified "
"services."
msgstr ""
"Kliknij tutaj by uruchomić firewall i dopuścić tylko określone połączenia."

#: src/firewall-config.py:345
msgid "You are not allowed to edit firewall settings."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmian ustawień firewalla"

#: src/firewall-config.py:345
msgid "Access Denied"
msgstr "Odmowa Dostępu"

#: src/firewall-config.py:439
msgid "Pardus Firewall Interface is already running!"
msgstr "Interfejs Firewalla Pardusa już działa!"

#: src/rules.py:16
msgid "Mail services"
msgstr "Poczta"

#: src/rules.py:21
msgid "Web services"
msgstr "Strony www"

#: src/rules.py:26
msgid "Remote login service"
msgstr "Zdalne logowanie"

#: src/rules.py:35
msgid "Windows file sharing service"
msgstr "Wymiana plików z MS Windows"

#: src/rules.py:40
msgid "Internet relay chat service"
msgstr "IRC"

#: src/rules.py:45
msgid "File transfer service"
msgstr "Transfer plików"

#: src/firewall.py:191
msgid "<b><font size=\"+1\">Firewall is running</font></b>"
msgstr "<b><font size=\"+1\">Firewall działa</font></b>"

#: src/firewall.py:192
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: src/firewall.py:193
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: src/firewall.py:194
msgid "Click here to stop the firewall and allow all incoming connections."
msgstr "Kliknij tutaj by zatrzymać firewalla i dopuścić wszystkie połączenia."

#: src/firewall.py:196
msgid ""
"All incoming connections are <b>rejected</b> by default. If you want to "
"allow other computers to access services on this computer, check the service "
"below:"
msgstr ""
"Wszystkie przychodzące połączenia są domyślnie <b>odrzucane</b>. Jeżeli "
"chesz by inne komputery miały dostęp do określonych usług na tym komputerze "
"wybierz je z listy poniżej:"

#: src/firewall.py:197
msgid "Incoming Connections"
msgstr "Przychodzące Połączenia"

#: src/firewall.py:198
msgid ""
"In this tab, you can create your own firewall rules. Use '+' button to "
"create rules, and uncheck rules from list to remove them."
msgstr "W tej zakładce możesz tworzyć własne reguły firewalla. Uzyj przycisku '+' "
"do tworzenia nowych reguł. Odznacz reguły, które mają być usunięte."

#: src/firewall.py:201
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/firewall.py:204
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"

#: src/firewall.py:206
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: src/firewall.py:207
msgid "&Ok"
msgstr "&Tak"

#: src/firewall.py:208
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: src/firewall.py:210
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: src/dialog.py:105
msgid "New Rule"
msgstr "Nowa Reguła"

#: src/dialog.py:106
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: src/dialog.py:107
msgid "Incoming"
msgstr "Przychodzące"

#: src/dialog.py:108
msgid "Outgoing"
msgstr "Wychodzące"

#: src/dialog.py:109
msgid "Port Range"
msgstr "Zakres Portów"

#: src/dialog.py:110
msgid "Example: 100-200,300"
msgstr "Przykład: 100-200,300"

#: src/dialog.py:112
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/dialog.py:113
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/dialog.py:114
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: src/dialog.py:115
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/dialog.py:116
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"