# Boot Manager.
# Copyright (C) 2007, TÜBİTAK/UEKAE
# This file is distributed under the same license as the package.
# Bahadır Kandemir <bahadir@pardus.org.tr>.
#
# Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 16:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 13:34+0300\n"
"Last-Translator: Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/bm_mainview.py:36
msgid "New Entry"
msgstr "Yeni Ekle"

#: src/bm_mainview.py:41
msgid "Unused Kernels"
msgstr "Kullanılmayan Çekirdekler"

#: src/bm_mainview.py:61
msgid "Remember last booted entry."
msgstr "Son açılan kaydı, bir sonraki açılışta hatırla."

#: src/bm_mainview.py:68
msgid "Timeout:"
msgstr "Bekleme Süresi:"

#: src/bm_mainview.py:153
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: src/bm_mainview.py:161
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: src/bm_mainview.py:171
msgid "Root (or UUID):"
msgstr "Root (veya UUID):"

#: src/bm_mainview.py:180
msgid "Kernel:"
msgstr "Çekirdek:"

#: src/bm_mainview.py:189
msgid "Kernel Parameters:"
msgstr "Çekirdek Parametreleri:"

#: src/bm_mainview.py:198
msgid "Initial Ramdisk:"
msgstr "Açılış  Ramdisk:"

#: src/bm_mainview.py:207
msgid "Set as default boot entry."
msgstr "Öntanımlı açılış kaydı olarak ata."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "There must be at least one Pardus entry."
msgstr "En az bir Pardus girdisi olmalı."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "Access Denied"
msgstr "Erişim Reddedildi"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Are you sure you want to remove this entry from the boot loader?"
msgstr "Bu kaydı önyükleyici listesinden kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Delete Entry"
msgstr "Kaydı Sil"

#: src/bm_mainview.py:293
msgid ""
"This is a Pardus kernel entry.\n"
"Do you want to uninstall it from the system?"
msgstr ""
"Bu bir Pardus çekirdek girdisi.\n"
"Sistemden tamamen kaldırmak ister misiniz?"

#: src/bm_mainview.py:293 src/bm_mainview.py:476
msgid "Uninstall Kernel"
msgstr "Çekirdeği Sistemden Kaldır"

#: src/bm_mainview.py:376
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: src/bm_mainview.py:401
msgid ""
"These kernels are installed in the system but doesn't exist in boot loader "
"list:"
msgstr ""
"Bu çekirdekler sisteminizde kurulu ancak önyükleyici listesinde bulunmuyor:"

#: src/bm_mainview.py:410
msgid "Add Boot Entry"
msgstr "Açılış Girdisi Ekle"

#: src/bm_mainview.py:415
msgid "Uninstall"
msgstr "Sistemden Kaldır"

#: src/bm_mainview.py:423
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: src/bm_mainview.py:476
msgid "Do you want to uninstall selected kernel(s) from the system?"
msgstr "Seçilen çekirdekleri sistemden kaldırmak istiyor musunuz?"

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr "DBus'a bağlanılamadı."

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "DBus Error"
msgstr "DBus Hatası"

#: src/bm_mainview.py:569 src/bm_mainview.py:596
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Bu işlemi yapma yetkiniz yok."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Waiting DBus..."
msgstr "DBus bekleniyor..."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr ""
"DBus bağlantısı beklenmedik bir şekilde sonlandı, yeniden bağlanmaya "
"çalışıyor..."

#: src/bm_mainview.py:591
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""
"DBus'a bağlanılamadı! Eğer DBus servisi çalışmıyorsa konsolda root "
"kullanıcısı olarak 'service dbus start' komutunu deneyebilirsiniz."

#: src/bm_mainview.py:599
msgid "COMAR Error"
msgstr "COMAR Hatası"

#: src/bm_mainview.py:613
msgid "Bootloader configuration changed by another application."
msgstr "Önyükleyici ayarları başka bir uygulama tarafından değiştirildi."

#: src/boot-manager.py:33 src/boot-manager.py:92
msgid "Boot Manager"
msgstr "Açılış Yöneticisi"

#: src/boot-manager.py:40
msgid "Developer and Current Maintainer"
msgstr "Geliştirici ve Şimdiki Sorumlu"

#: src/boot-manager.py:41
msgid "Contributions to Boot.Loader model."
msgstr "Boot.Loader modeline katkılar."

#: src/boot-manager.py:84
msgid "Boot Manager is already started!"
msgstr "Açılış Yöneticisi zaten çalışıyor!"

#: src/ui_elements.py:92
msgid "Edit entry"
msgstr "Kaydı düzenle"

#: src/ui_elements.py:96
msgid "Delete entry"
msgstr "Kaydı sil"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Kök Sürücü:"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstall Kernel(s)"
#~ msgstr "Çekirdeği Sistemden Kaldır"

#~ msgid "Unused kernels:"
#~ msgstr "Kullanılmayan çekirdekler:"