# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 16:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-08 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/bm_mainview.py:36
msgid "New Entry"
msgstr "Nowy Wpis"

#: src/bm_mainview.py:41
msgid "Unused Kernels"
msgstr "Nieużywane Kernele"

#: src/bm_mainview.py:61
msgid "Remember last booted entry."
msgstr "Pamiętaj ostatni wpis"

#: src/bm_mainview.py:68
msgid "Timeout:"
msgstr "Maksymalny czas:"

#: src/bm_mainview.py:153
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: src/bm_mainview.py:161
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: src/bm_mainview.py:171
msgid "Root (or UUID):"
msgstr ""

#: src/bm_mainview.py:180
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: src/bm_mainview.py:189
msgid "Kernel Parameters:"
msgstr "Parametry Kernela:"

#: src/bm_mainview.py:198
msgid "Initial Ramdisk:"
msgstr "Ramdysk (initrd)"

#: src/bm_mainview.py:207
msgid "Set as default boot entry."
msgstr "Ustaw jako domyślne."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "There must be at least one Pardus entry."
msgstr "Musi być co najmniej jeden wpis Pardusa."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "Access Denied"
msgstr "Odmowa Dostępu"

#: src/bm_mainview.py:287
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this entry from the boot loader?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Delete Entry"
msgstr "Skasuj Wpis"

#: src/bm_mainview.py:293
msgid ""
"This is a Pardus kernel entry.\n"
"Do you want to uninstall it from the system?"
msgstr ""
"To jest wpis kernela Pardusa.\n"
"Czy chcesz odinstalować go z systemu?"

#: src/bm_mainview.py:293 src/bm_mainview.py:476
msgid "Uninstall Kernel"
msgstr "Usuwanie Kernela"

#: src/bm_mainview.py:376
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: src/bm_mainview.py:401
msgid ""
"These kernels are installed in the system but doesn't exist in boot loader "
"list:"
msgstr ""
"Te kernele są zainstalowane w systemie ale nie są wpisane w menedżerze "
"rozruchu GRUB"

#: src/bm_mainview.py:410
msgid "Add Boot Entry"
msgstr "Dodaj Wpis"

#: src/bm_mainview.py:415
msgid "Uninstall"
msgstr "Usuń"

#: src/bm_mainview.py:423
msgid "Ok"
msgstr "Tak"

#: src/bm_mainview.py:476
msgid "Do you want to uninstall selected kernel(s) from the system?"
msgstr "Czy chcesz usunąć zaznaczony/e kernel/e z systemu?"

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr "Nie można połączyć się z DBus."

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "DBus Error"
msgstr "Błąd DBus"

#: src/bm_mainview.py:569 src/bm_mainview.py:596
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Nie masz uprawnień do tej operacji."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Waiting DBus..."
msgstr "Oczekiwanie na DBus..."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr "Połączenie z DBusem zostało zerwane, łączę ponownie..."

#: src/bm_mainview.py:591
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z DBus! Jeżeli nie działa to powinieneś uruchomić "
"usługę 'service dbus start' jako root."

#: src/bm_mainview.py:599
msgid "COMAR Error"
msgstr "Błąd COMAR"

#: src/bm_mainview.py:613
msgid "Bootloader configuration changed by another application."
msgstr "Konfiguracja menedżera GRUB zmieniona przez inną aplikację."

#: src/boot-manager.py:33 src/boot-manager.py:92
msgid "Boot Manager"
msgstr "Konfiguracja Menedżera Rozruchowego GRUB"

#: src/boot-manager.py:40
msgid "Developer and Current Maintainer"
msgstr "Autor"

#: src/boot-manager.py:41
msgid "Contributions to Boot.Loader model."
msgstr "Pomoc w rozwoju"

#: src/boot-manager.py:84
msgid "Boot Manager is already started!"
msgstr "Menedżer Rozruchowy już działa!"

#: src/ui_elements.py:92
msgid "Edit entry"
msgstr "Edytuj wpis"

#: src/ui_elements.py:96
msgid "Delete entry"
msgstr "Skasuj wpis"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Partycja systemowa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstall Kernel(s)"
#~ msgstr "Usuwanie Kernela"

#~ msgid "Unused kernels:"
#~ msgstr "Nieużywane Kernele"