# translation of nl.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2007, 2009.
# W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2007, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 16:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 07/06/09 14:58\n"
"Last-Translator: Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/bm_mainview.py:36
msgid "New Entry"
msgstr "Nieuwe keuze"

#: src/bm_mainview.py:41
msgid "Unused Kernels"
msgstr "Niet gebruikte kernels"

#: src/bm_mainview.py:61
msgid "Remember last booted entry."
msgstr "Onthoud laatst opstartkeuze."

#: src/bm_mainview.py:68
msgid "Timeout:"
msgstr "Onderbreking:"

#: src/bm_mainview.py:153
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/bm_mainview.py:161
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#: src/bm_mainview.py:171
msgid "Root (or UUID):"
msgstr "Root (of UUID):"

#: src/bm_mainview.py:180
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: src/bm_mainview.py:189
msgid "Kernel Parameters:"
msgstr "Kernel parameters:"

#: src/bm_mainview.py:198
msgid "Initial Ramdisk:"
msgstr "Aanvankelijke ramdisk:"

#: src/bm_mainview.py:207
msgid "Set as default boot entry."
msgstr "Kies als standaard opstartkeuze."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "There must be at least one Pardus entry."
msgstr "Er moet tenminste één Pardus keuze zijn."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "Access Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Are you sure you want to remove this entry from the boot loader?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze keuze van de bootlader wilt verwijderen?"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Delete Entry"
msgstr "Verwijder keuze"

#: src/bm_mainview.py:293
msgid ""
"This is a Pardus kernel entry.\n"
"Do you want to uninstall it from the system?"
msgstr ""
"Er is een Pardus kernel keuze.\n"
"Wilt u deze van het systeem verwijderen?"

#: src/bm_mainview.py:293 src/bm_mainview.py:476
msgid "Uninstall Kernel"
msgstr "Verwijder kernel"

#: src/bm_mainview.py:376
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: src/bm_mainview.py:401
msgid ""
"These kernels are installed in the system but doesn't exist in boot loader "
"list:"
msgstr ""
"Deze kernels zijn binnen het systeem geïnstalleerd, maar bestaan niet in de "
"bootlader lijst:"

#: src/bm_mainview.py:410
msgid "Add Boot Entry"
msgstr "Boot keuze toevoegen"

#: src/bm_mainview.py:415
msgid "Uninstall"
msgstr "Verwijder"

#: src/bm_mainview.py:423
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/bm_mainview.py:476
msgid "Do you want to uninstall selected kernel(s) from the system?"
msgstr "Wilt u de geselecteerde kernel(s) van het systeem verwijderen?"

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr "Kan geen verbinding maken met DBus."

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "DBus Error"
msgstr "DBus fout"

#: src/bm_mainview.py:569 src/bm_mainview.py:596
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "U bent niet geautoriseerd voor deze handeling."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Waiting DBus..."
msgstr "Wachten op DBus..."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr ""
"Verbinding met de DBus onverwacht afgesloten, proberen opnieuw te "
"verbinden..."

#: src/bm_mainview.py:591
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met DBus! Als het niet draait dient u het te "
"starten met de dienst 'service dbus start' commando in de root console."

#: src/bm_mainview.py:599
msgid "COMAR Error"
msgstr "COMAR fout"

#: src/bm_mainview.py:613
msgid "Bootloader configuration changed by another application."
msgstr "Opstart configuratie is veranderd door een andere applicatie."

#: src/boot-manager.py:33 src/boot-manager.py:92
msgid "Boot Manager"
msgstr "Opstartbeheer"

#: src/boot-manager.py:40
msgid "Developer and Current Maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar en huidige onderhouder"

#: src/boot-manager.py:41
msgid "Contributions to Boot.Loader model."
msgstr "Medewerkers aan het bootlader model."

#: src/boot-manager.py:84
msgid "Boot Manager is already started!"
msgstr "Opstartbeheer is al actief!"

#: src/ui_elements.py:92
msgid "Edit entry"
msgstr "Bewerk keuze"

#: src/ui_elements.py:96
msgid "Delete entry"
msgstr "Verwijder keuze"