# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 16:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <pardus-translators@liste.pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/bm_mainview.py:36
msgid "New Entry"
msgstr "Nouvelle entrée"

#: src/bm_mainview.py:41
msgid "Unused Kernels"
msgstr "Noyaux inutilisés"

#: src/bm_mainview.py:61
msgid "Remember last booted entry."
msgstr "Se souvenir de la dernière entrée démarrée."

#: src/bm_mainview.py:68
msgid "Timeout:"
msgstr "Délais d'attente dépassé:"

#: src/bm_mainview.py:153
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: src/bm_mainview.py:161
msgid "System:"
msgstr "Système:"

#: src/bm_mainview.py:171
msgid "Root (or UUID):"
msgstr ""

#: src/bm_mainview.py:180
msgid "Kernel:"
msgstr "Noyau:"

#: src/bm_mainview.py:189
msgid "Kernel Parameters:"
msgstr "Paramètres du noyau:"

#: src/bm_mainview.py:198
msgid "Initial Ramdisk:"
msgstr "Ramdrive initial:"

#: src/bm_mainview.py:207
msgid "Set as default boot entry."
msgstr "Établir comme entrée de démarrage par défaut."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "There must be at least one Pardus entry."
msgstr "Il doit y avoir au moins une entrée Pardus."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Are you sure you want to remove this entry from the boot loader?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir enlever cette entrée de la liste du chargeur de "
"démarrage?"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Delete Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: src/bm_mainview.py:293
msgid ""
"This is a Pardus kernel entry.\n"
"Do you want to uninstall it from the system?"
msgstr ""
"Ceci est une entrée de noyau Pardus.\n"
"Voulez vous la désinstaller du système?"

#: src/bm_mainview.py:293 src/bm_mainview.py:476
msgid "Uninstall Kernel"
msgstr "Desinstaller le noyau"

#: src/bm_mainview.py:376
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: src/bm_mainview.py:401
msgid ""
"These kernels are installed in the system but doesn't exist in boot loader "
"list:"
msgstr ""
"Les noyaux suivants sont installés sur le système mais n'existent pas dans "
"la liste du chargeur de démarrage:"

#: src/bm_mainview.py:410
msgid "Add Boot Entry"
msgstr "Ajouter une Entrée de Démarrage"

#: src/bm_mainview.py:415
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: src/bm_mainview.py:423
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/bm_mainview.py:476
msgid "Do you want to uninstall selected kernel(s) from the system?"
msgstr "Voulez vous désinstaller le(s) noyau(x) sélectionné(s) du système ?"

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr "Impossible à connecter à DBus."

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "DBus Error"
msgstr "Erreur de DBus"

#: src/bm_mainview.py:569 src/bm_mainview.py:596
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé pour cette opération."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Waiting DBus..."
msgstr ""

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr ""

#: src/bm_mainview.py:591
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""

#: src/bm_mainview.py:599
msgid "COMAR Error"
msgstr "Erreur de COMAR"

#: src/bm_mainview.py:613
msgid "Bootloader configuration changed by another application."
msgstr ""
"Configuration du chargeur de démarrage est modifiée par une autre "
"application."

#: src/boot-manager.py:33 src/boot-manager.py:92
msgid "Boot Manager"
msgstr "Gestionnaire de démarrage"

#: src/boot-manager.py:40
msgid "Developer and Current Maintainer"
msgstr "Développeur et responsable de la maintenance actuel"

#: src/boot-manager.py:41
msgid "Contributions to Boot.Loader model."
msgstr "Contributions au modèle du Boot.Loader"

#: src/boot-manager.py:84
msgid "Boot Manager is already started!"
msgstr "Le gestionnaire de démarrage est déjà lancé!"

#: src/ui_elements.py:92
msgid "Edit entry"
msgstr "Modifier l'entrée"

#: src/ui_elements.py:96
msgid "Delete entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Root (Racine):"