# translation of es.po to spanish
# translation of es.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007.
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
# Klemens <click3d_at_linuxmail_org>, 2007.
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 16:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 20:25-0400\n"
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>\n"
"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/bm_mainview.py:36
msgid "New Entry"
msgstr "Nueva entrada"

#: src/bm_mainview.py:41
msgid "Unused Kernels"
msgstr "Núcleos (kernels) sin usar"

#: src/bm_mainview.py:61
msgid "Remember last booted entry."
msgstr "Recordar la elección del ultimo arranque."

#: src/bm_mainview.py:68
msgid "Timeout:"
msgstr "Tiempo de espera:"

#: src/bm_mainview.py:153
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/bm_mainview.py:161
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: src/bm_mainview.py:171
msgid "Root (or UUID):"
msgstr "Raíz (o UUID):"

#: src/bm_mainview.py:180
msgid "Kernel:"
msgstr "Núcleo (kernel):"

#: src/bm_mainview.py:189
msgid "Kernel Parameters:"
msgstr "Parámetros del kernel:"

#: src/bm_mainview.py:198
msgid "Initial Ramdisk:"
msgstr "Disco RAM inicial:"

#: src/bm_mainview.py:207
msgid "Set as default boot entry."
msgstr "Establecer como elección por defecto"

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "There must be at least one Pardus entry."
msgstr "Se requiere por lo menos una entrada de Pardus."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Are you sure you want to remove this entry from the boot loader?"
msgstr "Está seguro que desea remover esta entrada ?"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eliminar Entrada"

#: src/bm_mainview.py:293
msgid ""
"This is a Pardus kernel entry.\n"
"Do you want to uninstall it from the system?"
msgstr ""
"Esto es una entrada de núcleo (kenel) de Pardus.\n"
"Desea desinstalarlo del sistema ?"

#: src/bm_mainview.py:293 src/bm_mainview.py:476
msgid "Uninstall Kernel"
msgstr "Desinstalar núcleo"

#: src/bm_mainview.py:376
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: src/bm_mainview.py:401
msgid ""
"These kernels are installed in the system but doesn't exist in boot loader "
"list:"
msgstr ""
"Los siguientes núcleos (kernel) están disponibles en el sistema, pero no "
"están en la lista de arranque:"

#: src/bm_mainview.py:410
msgid "Add Boot Entry"
msgstr "Agregar entrada de arranque"

#: src/bm_mainview.py:415
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: src/bm_mainview.py:423
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/bm_mainview.py:476
msgid "Do you want to uninstall selected kernel(s) from the system?"
msgstr "Desea desinstalar los núcleos (kernel) seleccionados del sistema ?"

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr "No posible conectar a DBus"

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "DBus Error"
msgstr "Error DBus"

#: src/bm_mainview.py:569 src/bm_mainview.py:596
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "No tiene permisos para esta operación."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Waiting DBus..."
msgstr "Esperando DBus..."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr "Desconexión inesperada con DBus, intentando reconectar..."

#: src/bm_mainview.py:591
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""
"No posible conectar con DBus! Si no se está ejecutando lo debería iniciar "
"con el comando 'service dbus start' desde una consola de root."

#: src/bm_mainview.py:599
msgid "COMAR Error"
msgstr "Error Comar"

#: src/bm_mainview.py:613
msgid "Bootloader configuration changed by another application."
msgstr "La configuración de arranque fue modificada por otro programa."

#: src/boot-manager.py:33 src/boot-manager.py:92
msgid "Boot Manager"
msgstr "Administrador de Arranque"

#: src/boot-manager.py:40
msgid "Developer and Current Maintainer"
msgstr "Desarrollador y Mantenedor actual"

#: src/boot-manager.py:41
msgid "Contributions to Boot.Loader model."
msgstr "Contribuciones al concepto del Cargador de Arranque."

#: src/boot-manager.py:84
msgid "Boot Manager is already started!"
msgstr "El administrador de arranque ya se está ejecutando !"

#: src/ui_elements.py:92
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#: src/ui_elements.py:96
msgid "Delete entry"
msgstr "Eliminar entrada"