# translation of de.po to Deutsch
# translation of de.po to
# translation of boot-manager.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mustafa Ölcerman <mustafa.oelcerman@fk-koeln.de>, 2007.
# Mustafa Ölcerman <mmoelcerman@googlemail.com>, 2007.
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 16:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/bm_mainview.py:36
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: src/bm_mainview.py:41
msgid "Unused Kernels"
msgstr "Nicht verwendete Kernel"

#: src/bm_mainview.py:61
msgid "Remember last booted entry."
msgstr "Zuletzt geladenen Eintrag merken."

#: src/bm_mainview.py:68
msgid "Timeout:"
msgstr "Zeitüberschreitung:"

#: src/bm_mainview.py:153
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/bm_mainview.py:161
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: src/bm_mainview.py:171
msgid "Root (or UUID):"
msgstr ""

#: src/bm_mainview.py:180
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: src/bm_mainview.py:189
msgid "Kernel Parameters:"
msgstr "Kernel-Parameter:"

#: src/bm_mainview.py:198
msgid "Initial Ramdisk:"
msgstr "RAM-Disk initialisieren"

#: src/bm_mainview.py:207
msgid "Set as default boot entry."
msgstr "Als Standard-Booteintrag setzen"

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "There must be at least one Pardus entry."
msgstr "Es muss mindestens ein Pardus-Eintrag bestehen."

#: src/bm_mainview.py:285
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: src/bm_mainview.py:287
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this entry from the boot loader?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag entfernen möchten?"

#: src/bm_mainview.py:287
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

#: src/bm_mainview.py:293
msgid ""
"This is a Pardus kernel entry.\n"
"Do you want to uninstall it from the system?"
msgstr ""
"Dies ist ein Pardus-Kernel Eintrag.\n"
"Wollen Sie es vom System deinstallieren?"

#: src/bm_mainview.py:293 src/bm_mainview.py:476
msgid "Uninstall Kernel"
msgstr "Kernel deinstallieren"

#: src/bm_mainview.py:376
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: src/bm_mainview.py:401
msgid ""
"These kernels are installed in the system but doesn't exist in boot loader "
"list:"
msgstr ""
"Folgende Kernel sind im System installiert aber existieren nicht in der Boot-"
"Lader-Liste:"

#: src/bm_mainview.py:410
msgid "Add Boot Entry"
msgstr "Boot-Eintrag hinzufügen"

#: src/bm_mainview.py:415
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: src/bm_mainview.py:423
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/bm_mainview.py:476
msgid "Do you want to uninstall selected kernel(s) from the system?"
msgstr "Nicht verwendete(n) Kernel vom System deinstallieren?"

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "Unable to connect to DBus."
msgstr "Kann nicht mit DBus verbunden werden."

#: src/bm_mainview.py:548
msgid "DBus Error"
msgstr "DBus-Fehler"

#: src/bm_mainview.py:569 src/bm_mainview.py:596
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Sie sind für diesen Vorgang nicht berechtigt."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Waiting DBus..."
msgstr "Auf DBus wartend..."

#: src/bm_mainview.py:575
msgid "Connection to the DBus unexpectedly closed, trying to reconnect..."
msgstr ""
"Verbindung zu DBus unerwartet geschlossen, es wird versucht erneut zu "
"verbinden..."

#: src/bm_mainview.py:591
msgid ""
"Cannot connect to the DBus! If it is not running you should start it with "
"the 'service dbus start' command in a root console."
msgstr ""
"Kann nicht mit DBus verbunden werden! Falls es nicht ausgeführt wird, dann "
"sollten Sie es in einer Root-Konsole mit dem Befehl 'service dbus start' "
"ausführen."

#: src/bm_mainview.py:599
msgid "COMAR Error"
msgstr "COMAR-Fehler"

#: src/bm_mainview.py:613
msgid "Bootloader configuration changed by another application."
msgstr ""
"Boot-Loader-Konfiguration wurde durch eine andere Applikation geändert."

#: src/boot-manager.py:33 src/boot-manager.py:92
msgid "Boot Manager"
msgstr "Boot-Manager"

#: src/boot-manager.py:40
msgid "Developer and Current Maintainer"
msgstr "Entwickler und aktueller Betreuer"

#: src/boot-manager.py:41
msgid "Contributions to Boot.Loader model."
msgstr "Beiträge zum Boot-Lader-Model."

#: src/boot-manager.py:84
msgid "Boot Manager is already started!"
msgstr "Boot-Manager ist bereits gestartet worden!"

#: src/ui_elements.py:92
msgid "Edit entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: src/ui_elements.py:96
msgid "Delete entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Wurzel:"