# translation of tr.po to Türkçe
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# R. Bertan Gündoğdu <rmznbrtn@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-11 13:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 00:09+0300\n"
"Last-Translator: R. Bertan Gündoğdu <rmznbrtn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/proxy-manager.py:71
msgid "Proxy Manager is already running!"
msgstr "Uygulama zaten etkin."

#: src/proxy-manager.py:76
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Vekil Sunucu Yöneticisi"

#: src/profileHandler.py:23
msgid "new_proxy"
msgstr "Yeni profil"

#: src/profileHandler.py:139
msgid "Enter a name."
msgstr "Bir isim girin."

#: src/profileHandler.py:142
msgid "This name is in use. Pick another."
msgstr "Bu isim kullanımda. Yeni bir isim seçin."

#: src/profileHandler.py:145
msgid "Please specify a host."
msgstr "Bir sunucu belirtin."

#: src/profileHandler.py:149
msgid "Please specify at least one protocol."
msgstr "En az bir tane protokol belirtin."

#: src/profileHandler.py:152
msgid "Please specify a host for http."
msgstr "Http için bir sunucu belirtin."

#: src/profileHandler.py:155
msgid "Please specify a host for ftp."
msgstr "Ftp için bir sunucu belirtin."

#: src/profileHandler.py:158
msgid "Please specify a host for ssl."
msgstr "SSL için bir sunucu belirtin."

#: src/profileHandler.py:161
msgid "Please specify a host for socks."
msgstr "SOCKS için bir sunucu belirtin."

#: src/profileHandler.py:164
msgid "Please specify a url."
msgstr "Bir adres belirtin."

#: src/profileHandler.py:185 src/profile.py:86
msgid "Protocols: "
msgstr "Protokoller: "

#: src/profileDialog.py:246
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Vekil Ayarları"

#: src/profileDialog.py:248
msgid "Profile name:"
msgstr "Profil ismi:"

#: src/profileDialog.py:250
msgid "Use a general proxy"
msgstr "Genel bir vekil sunucu kullan"

#: src/profileDialog.py:251
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/profileDialog.py:252
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"

#: src/profileDialog.py:253 src/profileDialog.py:258 src/profileDialog.py:260
#: src/profileDialog.py:262 src/profileDialog.py:263
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/profileDialog.py:254
msgid "Automatic settings"
msgstr "Ayarları otomatik al"

#: src/profileDialog.py:255
msgid "Use proxy server"
msgstr "Farklı vekil sunucular kullan"

#: src/profileDialog.py:256 src/profile.py:20
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: src/profileDialog.py:257
msgid "Ftp"
msgstr "Ftp"

#: src/profileDialog.py:259 src/profile.py:19
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/profileDialog.py:261
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: src/browser.py:119
msgid "Activate/Deactivate this proxy profile"
msgstr "Profili etkinleştir"

#: src/browser.py:131
msgid "Configure this profile"
msgstr "Profili değiştir"

#: src/browser.py:134
msgid "Delete this profile"
msgstr "Profili sil"

#: src/browser.py:151
#, python-format
msgid ""
"Should I delete the\n"
"'%s'\n"
"proxy profile?"
msgstr ""
"'%s'\n"
"adlı profili silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/browser.py:152
msgid "Delete proxy profile?"
msgstr "Profil silinsin mi?"

#: src/browser.py:242
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: src/profile.py:15
msgid "Direct connection"
msgstr "Vekil sunucu kullanmaz"

#: src/profile.py:16
msgid "Global proxy: "
msgstr "Vekil sunucu:"

#: src/profile.py:17
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/profile.py:18
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/profile.py:21
msgid "Auto configuration file."
msgstr "Otomatik ayar dosyası"

#: src/profile.py:66
msgid "No Proxy"
msgstr "Doğrudan bağlantı"