# translation of de.po to Deutsch
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-17 01:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Mustafa Ölcerman <m.oelcerman@pardus-linux.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <pardus-translation-de@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: migration/applythread.py:61 migration/gui/optionspage.py:26
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintegrundbild"

#: migration/applythread.py:68
msgid "Firefox bookmarks cannot be loaded."
msgstr "Firefox-Favoriten können nicht geladen werden."

#: migration/applythread.py:70
msgid "Firefox bookmarks loaded."
msgstr "Firefox-Lesezeichen geladen."

#: migration/applythread.py:77
msgid "Internet Explorer favorites cannot be loaded."
msgstr "Internet Explorer-Favoriten können nicht geladen werden."

#: migration/applythread.py:79
msgid "Internet Explorer favorites loaded."
msgstr "Internet Explorer-Favoriten geladen."

#: migration/applythread.py:86
msgid "Firefox is open. Please close it first to continue..."
msgstr "Firefox ist geöffnet. Bitte schließen Sie es zuerst um fortzufahren..."

#: migration/applythread.py:95
msgid "Windows Mail accounts cannot be loaded."
msgstr "Windows Mail-Konten können nicht geladen werden."

#: migration/applythread.py:97
msgid "Windows Mail accounts loaded."
msgstr "Windows Mail-Konten geladen."

#: migration/applythread.py:104
msgid "Thunderbird accounts cannot be loaded."
msgstr "Thunderbird-Konten können nicht geladen werden."

#: migration/applythread.py:106
msgid "Thunderbird accounts loaded."
msgstr "Thunderbird-Konten geladen."

#: migration/applythread.py:113
msgid "MSN accounts cannot be loaded."
msgstr "MSN-Konten können nicht geladen werden."

#: migration/applythread.py:115
msgid "MSN accounts loaded."
msgstr "MSN-Konten geladen."

#: migration/applythread.py:122
msgid "GTalk accounts cannot be loaded."
msgstr "GTalk-Konten können nicht geladen werden."

#: migration/applythread.py:124
msgid "GTalk accounts loaded."
msgstr "GTalk-Konten geladen."

#: migration/applythread.py:130
msgid "E-Mail Accounts"
msgstr "E-Mail-Konten"

#: migration/applythread.py:135
msgid "E-Mail Messages"
msgstr "E-Mail-Nachrichten"

#: migration/applythread.py:140
msgid "News Accounts"
msgstr "Neue Konten"

#: migration/applythread.py:145 migration/gui/optionspage.py:120
msgid "Instant Messenger Accounts"
msgstr "Instant Messenger-Konten"

#: migration/applythread.py:150
msgid "Desktop Links"
msgstr "Desktop Links"

#: migration/applythread.py:157
#, python-format
msgid "Folder '%s' cannot be created, please choose another folder!"
msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden, bitte wählen Sie einen anderen Ordner aus!"

#: migration/applythread.py:162
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to write to folder '%s', please choose another "
"folder!"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung den Ordner '%s' zu beschreiben, bitte "
"wählen Sie einen anderen Ordner aus!"

#: migration/applythread.py:174
#, python-format
msgid ""
"Total size of files you've chosen is %(size)d MB, but you have only %(free)d "
"MB of free space!"
msgstr ""
"Die Gesamtgrösse der Dateien, die Sie ausgewählt haben, beträgt %(size)d MB. Jedoch "
"haben Sie nur %(free)d MB freien Speicher!"

#: migration/applythread.py:188
msgid "Wallpaper changed."
msgstr "Hintergrundbild geändert."

#: migration/applythread.py:197
msgid "Bookmarks saved."
msgstr "Lesezeichen gespeichert."

#: migration/applythread.py:206
msgid "Mail Accounts saved."
msgstr "Mail-Konten gespeichert."

#: migration/applythread.py:216
msgid "Accounts saved."
msgstr "Konten gespeichert."

#: migration/applythread.py:225
msgid "News Accounts saved."
msgstr "Neue Konten gespeichert."

#: migration/applythread.py:234
msgid "Instant Messenger Accounts saved."
msgstr "Instant Messenger-Konten gespeichert."

#: migration/applythread.py:240
#, python-format
msgid "Link '%s' created."
msgstr "Link '%s' erstellt."

#: migration/applythread.py:251
msgid "Nothing done, because no option selected. You can close the wizard..."
msgstr "Keine Änderung vorgenommen, weil Sie keine Option ausgewählt haben. Sie können den Assistenten beeden..."

#: migration/applythread.py:253
msgid "All operations completed. You can close the wizard..."
msgstr "Alle Operationen fertiggestellt. Sie können den Assistenten schliessen..."

#: migration/migration.py:26
msgid "Migration Tool"
msgstr "Migration-Tool"

#: migration/migration.py:28
msgid "A wizard to transfer files and settings from existing operating systems"
msgstr "Ein Assistent mit dem Sie Dateien und Einstellungen von Ihrem existierenden Betriebssystemen übertragen können"

#: migration/migration.py:35
msgid "Developer and Current Maintainer"
msgstr "Entwickler und aktueller Betreuer"

#: migration/wizard.py:41
msgid "Pardus Migration Tool"
msgstr "Pardus Migration-Tool"

#: migration/wizard.py:50
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: migration/wizard.py:52
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: migration/wizard.py:57 migration/gui/sidebar.py:26
msgid "Selecting User"
msgstr "Benutzerauswahl"

#: migration/wizard.py:61 migration/wizard.py:163 migration/gui/sidebar.py:26
msgid "Selecting Options"
msgstr "Optionenauswahl"

#: migration/wizard.py:64 migration/wizard.py:167 migration/gui/sidebar.py:26
msgid "Selecting Files"
msgstr "Dateienauswahl"

#: migration/wizard.py:67 migration/wizard.py:177 migration/gui/sidebar.py:26
msgid "Applying Changes"
msgstr "Änderungen Übernehmen"

#: migration/wizard.py:73
msgid "Migration Tool Help"
msgstr "Migration-Tools Hilfe"

#: migration/wizard.py:133
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: migration/wizard.py:141
msgid ""
"Migration tool couldn't find any old users in your computer. You can't use "
"this aplication."
msgstr ""
"Migration-Tool konnte keine alten Benutzer auf Ihrem Computer finden. Sie können "
"diese Applikation nicht benutzen."

#: migration/wizard.py:142
msgid "No User"
msgstr "Kein User"

#: migration/gui/optionspage.py:47
msgid "Keep current wallpaper"
msgstr "Aktuelles Hintergrundbild behalten"

#: migration/gui/optionspage.py:49
msgid "Don't use wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild nicht verwenden"

#: migration/gui/optionspage.py:50
msgid "Does not change your wallpaper."
msgstr "Ändert nicht Ihren Hintergrundbild."

#: migration/gui/optionspage.py:66
msgid "Use my old wallpaper"
msgstr "Meinen altes Hintergundbild verwenden"

#: migration/gui/optionspage.py:67
msgid "Copies your old wallpaper to Pardus and sets it as new background image."
msgstr "Kopiert Ihr altes Hintergrundbild und setzt es als neues Hintergrundbild."

#: migration/gui/optionspage.py:79
msgid "Firefox bookmarks"
msgstr "Firefox-Lesezeichen"

#: migration/gui/optionspage.py:81
msgid "Copies your old Firefox bookmarks to Firefox under Pardus."
msgstr "Kopiert Ihre alten Firefox-Lesezeichen nach Firefox unter Pardus."

#: migration/gui/optionspage.py:86
msgid "Internet Explorer favorites"
msgstr "Internet Explorer-Favoriten"

#: migration/gui/optionspage.py:88
msgid "Copies your old Internet Explorer favorites to Firefox under Pardus."
msgstr "Kopiert Ihre alten Internet Explorer-Favoriten nach Firefox unter Pardus."

#: migration/gui/optionspage.py:93
msgid "E-Mail and News Accounts"
msgstr "E-Mail und neue Konten"

#: migration/gui/optionspage.py:100
msgid "Windows Mail accounts"
msgstr "Windows Mail-Konten"

#: migration/gui/optionspage.py:102 migration/gui/optionspage.py:109
msgid "Copies your old mail and newsgroup accounts to KMail and KNode applications."
msgstr "Kopiert Ihre alte Mail und Newsgruppen-Konten nach KMail und KNode-Anwendungen."

#: migration/gui/optionspage.py:107
msgid "Thunderbird accounts"
msgstr "Thunderbird-Konten"

#: migration/gui/optionspage.py:113
msgid "Copy e-mail messages from e-mail accounts"
msgstr "E-Mail-Nachrichten vom E-Mail-Konten kopieren"

#: migration/gui/optionspage.py:115
msgid "Copies your e-mail messages to KMail from selected applications above."
msgstr "Kopiert Ihre E-Mail-Nachrichten nach KMail von oben gewählten Anwendungen."

#: migration/gui/optionspage.py:127
msgid "MSN accounts"
msgstr "MSN-Konten"

#: migration/gui/optionspage.py:129
msgid "Copies your MSN Messenger accounts to Kopete."
msgstr "Kopiert Ihre MSN-Messenger-Konten nach Kopete."

#: migration/gui/optionspage.py:134
msgid "GTalk accounts"
msgstr "GTalk-Konten"

#: migration/gui/optionspage.py:136
msgid "Copies your GTalk accounts to Kopete."
msgstr "Kopiert Ihre GTalk-Konten nach Kopete."

#: migration/gui/userpage.py:25
msgid ""
"Welcome to Pardus Migration Tool. You can transfer files and settings from "
"your existing operating systems to Pardus with this application."
msgstr ""
"Willkommen zum Pardus Migration-Tool. Sie können mit dieser Anwendung Dateien "
" und Einstellungen von Ihrem existierenden Betriebssystemen nach Pardus übertragen."

#: migration/gui/userpage.py:30
msgid ""
"After selecting user, you will be able to copy wallpaper, bookmarks, e-mail "
"accounts, e-mail messages, news accounts, instant messenger accounts and "
"files to Pardus. Please choose the user and click \"next\" to continue..."
msgstr ""
"Nachdem Sie einen Benutzer ausgewählt haben, wird es Ihnen möglich "
"Hintergrundbild, Lesezeichen, E-Mail-Konten, E-Mail-Nachrichten, neue "
"Konten, Instant Messenger-Konten und Dateien nach Pardus zu kopieren. "
"Bitte wählen Sie den Benutzer aus und klicken Sie auf \"Weiter\" um fortzufahren..."

#: migration/gui/filespage.py:26
msgid "Do Nothing"
msgstr "Keine Änderung vornehmen"

#: migration/gui/filespage.py:27
msgid ""
"Does not use your old files. <br>You can still access them from their old "
"location."
msgstr ""
"Verwendet nicht Ihre alten Dateien. <br>Sie können nach wie vor auf diese "
"von Ihrem alten Ort zugreifen."

#: migration/gui/filespage.py:31
msgid "Put links to my desktop"
msgstr "Links auf mein Desktop setzen"

#: migration/gui/filespage.py:33
msgid ""
"Does not copy your files. Instead, it puts shortcuts of your existing "
"folders to your desktop for easy access.<br> By this way, you can save disk "
"space."
msgstr ""
"Ihre Dateien werden nicht kopiert. Stattdessen werden Verknüpfungen auf Ihrem Desktop erstellt, "
"die einen leichten Zugriff auf Ihre existierenden Ordner ermöglichen werden. "
"<br> Dadurch können Sie Festplatten-Speicher sparen."

#: migration/gui/filespage.py:39
msgid "Copy files to directory:"
msgstr "Kopiere die Dateien in folgenden Ordner:"

#: migration/gui/filespage.py:40
msgid "Copies selected files to another directory of Pardus."
msgstr "Kopiert die ausgewählten Dateien in anderen Ordner von Pardus."

#: migration/gui/filespage.py:62
msgid "My Documents"
msgstr "Eigene Dateien"

#: migration/gui/filespage.py:63
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: migration/gui/filespage.py:64
msgid "My Music"
msgstr "Eigene Musik"

#: migration/gui/filespage.py:65
msgid "My Pictures"
msgstr "Eigene Bilder"

#: migration/gui/filespage.py:66
msgid "My Video"
msgstr "Eigene Videos"

#: migration/gui/dirview.py:29
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: migration/gui/dirview.py:30
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: migration/gui/progresspage.py:27
msgid "Please wait while applying changes..."
msgstr "Bitte warten Sie während die Änderungen übernommen werden..."

#: migration/gui/progresspage.py:35
msgid "Prepare: "
msgstr "Vorbereiten: "

#: migration/gui/progresspage.py:41
msgid "Apply: "
msgstr "Übernehmen"

#: migration/gui/progresspage.py:102
msgid "Warning!"
msgstr "Achtung!"

#: migration/utility/files.py:111
#, python-format
msgid "file '%s' cannot be copied"
msgstr "Datei '%s' kann nicht kopiert werden"

#: migration/utility/files.py:113
#, python-format
msgid "file '%s' copied"
msgstr "Datei '%s' kopiert"

#: migration/utility/account.py:348
msgid "Migrated Folder"
msgstr "Migrierter Ordner"

#: migration/utility/account.py:348
msgid "This messagebox is migrated using Pardus Migration Tool"
msgstr "Diese Messagebox ist unter Verwendung von Pardus Migration-Tool migriert worden"

#: migration/utility/account.py:381 migration/utility/account.py:400
#, python-format
msgid "Message Box %s copied"
msgstr "Message Box '%s' kopiert"