msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: repokit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-07 09:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-08 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/repostats.py:178 src/repostats.py:577
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: src/repostats.py:179 src/repostats.py:596
msgid "Source Packages"
msgstr "Pakiety Źródłowe"

#: src/repostats.py:180 src/repostats.py:601
msgid "Binary Packages"
msgstr "Pakiety Binarne"

#: src/repostats.py:181
msgid "Packagers"
msgstr "Twórcy"

#: src/repostats.py:240
#, python-format
msgid ""
"Duplicate binary packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Zdublowane pakiety binarne:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/repostats.py:284
msgid "Package size"
msgstr "Rozmiar pakietu"

#: src/repostats.py:285
msgid "Installed size"
msgstr "Rozmiar instalacji"

#: src/repostats.py:310
msgid "Source package"
msgstr "Pakiet źródłowy"

#: src/repostats.py:312
msgid "Build dependencies"
msgstr "Zależności do budowy"

#: src/repostats.py:314
msgid "Runtime dependencies"
msgstr "Zależności do działania"

#: src/repostats.py:316
msgid "Required by (for building)"
msgstr "Wymagany przez (do budowy)"

#: src/repostats.py:318
msgid "Required by (for runtime)"
msgstr "Wymagany przez (do działania)"

#: src/repostats.py:329
#, python-format
msgid ""
"Duplicate source packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Zdublowane pakiety źródłowe:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/repostats.py:348
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: src/repostats.py:348
msgid "Release date"
msgstr "Data wydania"

#: src/repostats.py:348 src/repostats.py:591
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/repostats.py:348
msgid "Updater"
msgstr "Aktualizujący"

#: src/repostats.py:348
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/repostats.py:374
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/repostats.py:376
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: src/repostats.py:378
msgid "Build files"
msgstr "Pliki do budowy"

#: src/repostats.py:380
msgid "Bug reports"
msgstr "Zgłoszenia błędów"

#: src/repostats.py:381
msgid "Binary packages"
msgstr "Pakiety binarne"

#: src/repostats.py:383
msgid "Release history"
msgstr "Historia wydania"

#: src/repostats.py:385
msgid "Patches"
msgstr "Łatki"

#: src/repostats.py:423 src/repostats.py:580
msgid "Packager"
msgstr "Twórca"

#: src/repostats.py:430
msgid "Maintained packages:"
msgstr "Utrzymywane pakiety:"

#: src/repostats.py:437
msgid "Package updates:"
msgstr "Aktualizacje pakietu:"

#: src/repostats.py:489
#, python-format
msgid ""
"Cannot parse '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie mogę parsować '%s':\n"
"%s\n"

#: src/repostats.py:534
msgid "Number of source packages"
msgstr "Liczba pakietów źródłowych"

#: src/repostats.py:535
msgid "Number of binary packages"
msgstr "Liczba binarnych pakietów"

#: src/repostats.py:536
msgid "Number of patches"
msgstr "Liczba łatek"

#: src/repostats.py:537
msgid "Number of packagers"
msgstr "Liczba twórców pakietów"

#: src/repostats.py:541
msgid "Archived size of packages"
msgstr "Rozmiar archiwów pakietów"

#: src/repostats.py:542
msgid "Installed size of packages"
msgstr "Rozmiar instalacji pakietów"

#: src/repostats.py:553
msgid "Most patched:"
msgstr "Najbardziej łatany:"

#: src/repostats.py:563
msgid "Longest build scripts:"
msgstr "Najdłuższy skrypt budowy"

#: src/repostats.py:573
msgid "Total file sizes by file type:"
msgstr "Suma plików względem ich typów:"

#: src/repostats.py:581
msgid "Package count"
msgstr "Liczba pakietów"

#: src/repostats.py:586
msgid "Packagers (by package count)"
msgstr "Twórcy pakietów (po ilości)"

#: src/repostats.py:589
msgid "Packagers (by name)"
msgstr "Twórcy pakietów (po nazwisku)"

#: src/repostats.py:591
msgid "Package name"
msgstr "Nazwa pakietu"

#: src/repostats.py:591
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: src/repostats.py:608
msgid "Scanning source repository...\n"
msgstr "Przeszukuję repozytorium źródeł...\n"

#: src/repostats.py:612
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "Przeszukuję pakiety binarne...\n"

#: src/repostats.py:626
msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
msgstr "Użycie: repostats.py [OPCJE] ścieżka-do-repozytorium-źródłowego [ścieżka-do-repozytorium-binarnego]\n"

#: src/repostats.py:627
msgid "HTML output directory."
msgstr "Katalog na wynik HTML."