# translation of fr.po to french
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-20 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
"Language-Team: french <pardus-translators@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/repostats.py:178 src/repostats.py:577
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/repostats.py:179 src/repostats.py:596
msgid "Source Packages"
msgstr "Paquets source"

#: src/repostats.py:180 src/repostats.py:601
msgid "Binary Packages"
msgstr "Paquets binaires"

#: src/repostats.py:181
msgid "Packagers"
msgstr "Responsables de paquets"

#: src/repostats.py:240
#, python-format
msgid ""
"Duplicate binary packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Paquets binaires en double :\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/repostats.py:284
msgid "Package size"
msgstr "Taille du paquet"

#: src/repostats.py:285
msgid "Installed size"
msgstr "Taille installée"

#: src/repostats.py:310
msgid "Source package"
msgstr "Paquet source"

#: src/repostats.py:312
msgid "Build dependencies"
msgstr "Dépendances de compilation"

#: src/repostats.py:314
msgid "Runtime dependencies"
msgstr "Dépendance à l'exécution"

#: src/repostats.py:316
msgid "Required by (for building)"
msgstr "Requis par (pour la compilation)"

#: src/repostats.py:318
msgid "Required by (for runtime)"
msgstr "Requis par (pour l'exécution)"

#: src/repostats.py:329
#, python-format
msgid ""
"Duplicate source packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Paquets sources en double : \n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/repostats.py:348
msgid "Release"
msgstr "Publication"

#: src/repostats.py:348
msgid "Release date"
msgstr "Date de publication"

#: src/repostats.py:348 src/repostats.py:591
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/repostats.py:348
msgid "Updater"
msgstr "Responsable de la mise à jour"

#: src/repostats.py:348
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/repostats.py:374
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/repostats.py:376
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/repostats.py:378
msgid "Build files"
msgstr "Fichiers de compilation"

#: src/repostats.py:380
msgid "Bug reports"
msgstr "Rapports de bug"

#: src/repostats.py:381
msgid "Binary packages"
msgstr "Paquets binaires"

#: src/repostats.py:383
msgid "Release history"
msgstr "Historique de publication"

#: src/repostats.py:385
msgid "Patches"
msgstr "Patches"

#: src/repostats.py:423 src/repostats.py:580
msgid "Packager"
msgstr "Responsable du paquet"

#: src/repostats.py:430
msgid "Maintained packages:"
msgstr "Paquets maintenus :"

#: src/repostats.py:437
msgid "Package updates:"
msgstr "Mises à jour du paquet :"

#: src/repostats.py:489
#, python-format
msgid ""
"Cannot parse '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Impossible d'analyser '%s' :\n"
"%s\n"

#: src/repostats.py:534
msgid "Number of source packages"
msgstr "Nombre de paquets source"

#: src/repostats.py:535
msgid "Number of binary packages"
msgstr "Nombre de paquets binaires"

#: src/repostats.py:536
msgid "Number of patches"
msgstr "Nombre de patches"

#: src/repostats.py:537
msgid "Number of packagers"
msgstr "Nombre de responsables de paquets"

#: src/repostats.py:541
msgid "Archived size of packages"
msgstr "Taille des paquets archivés"

#: src/repostats.py:542
msgid "Installed size of packages"
msgstr "Tailles des paquets installés"

#: src/repostats.py:553
msgid "Most patched:"
msgstr "Les plus patchés :"

#: src/repostats.py:563
msgid "Longest build scripts:"
msgstr "Scripts de compilation les plus long :"

#: src/repostats.py:573
msgid "Total file sizes by file type:"
msgstr "Tailles totales des fichiers par type de fichier :"

#: src/repostats.py:581
msgid "Package count"
msgstr "Nombre de paquets"

#: src/repostats.py:586
msgid "Packagers (by package count)"
msgstr "Responsables de paquets (par nombre de paquets)"

#: src/repostats.py:589
msgid "Packagers (by name)"
msgstr "Responsables de paquets (par nom)"

#: src/repostats.py:591
msgid "Package name"
msgstr "Nom de paquet"

#: src/repostats.py:591
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: src/repostats.py:608
msgid "Scanning source repository...\n"
msgstr "Analyse du dépôt de sources...\n"

#: src/repostats.py:612
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "Analyse des paquets binaires...\n"

#: src/repostats.py:626
msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
msgstr "Usage : repostats.py [OPTIONS] chemin-depot-source [chemin-depot-binaire]\n"

#: src/repostats.py:627
msgid "HTML output directory."
msgstr "répertoire de sortie HTML."