# translation of fr.po to french
# PLSA Publisher.
# Copyright (C) 2006 TÜBİTAK/UEKAE
# This file is distributed under the same license as the PLSA package.
#
# Bahadır Kandemir <bahadir@pardus.org.tr>, 2006.
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2007.
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007.
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-05 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-15 08:37+0200\n"
"Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: plsa/__init__.py:112
#, python-format
msgid "Pardus Linux Security Advisory %s-%s"
msgstr "Annonces de sécurité de Pardus Linux %s-%s"

#: plsa/__init__.py:113
msgid "security@pardus.org.tr"
msgstr "security@pardus.org.tr"

#: plsa/__init__.py:114
msgid "http://security.pardus.org.tr"
msgstr "http://security.pardus.org.tr"

#: plsa/__init__.py:117
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: plsa/__init__.py:118
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: plsa/__init__.py:119
msgid "Severity"
msgstr "Sévérité"

#: plsa/__init__.py:120
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plsa/__init__.py:132 plsa/__init__.py:133
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: plsa/__init__.py:139 plsa/__init__.py:140
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: plsa/__init__.py:146
msgid "Affected packages:"
msgstr "Paquets impactés :"

#: plsa/__init__.py:149
msgid "all versions"
msgstr "Toutes versions"

#: plsa/__init__.py:151
#, python-format
msgid "all before %s"
msgstr "Toutes versions antérieure à la %s"

#: plsa/__init__.py:158 plsa/__init__.py:159
msgid "Resolution"
msgstr "Résolutioin"

#: plsa/__init__.py:162
#, python-format
msgid ""
"There are update(s) for %s. You can update them via Package Manager or with "
"a single command from console:"
msgstr ""
"Des/Une mise(s) à jour est disponible pour %s. Vous pouvez la/les mettre à jour "
"avec le Gestionnaire de Paquets ou avec une simple commande dans une console :"

#: plsa/__init__.py:168 plsa/__init__.py:169
msgid "References"
msgstr "Références"

#: plsa-cli:40
#, python-format
msgid "generate advisory for locale LANG (default: %s)"
msgstr "Génére une notice pour la locale LANG (%s par défaut)"

#: plsa-cli:40
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

#: plsa-cli:42
msgid "open KMail compose dialog"
msgstr "ouvrir une pop-up de composition dans KMail"

#: plsa-cli:54
#, python-format
msgid "'%s' locale is not supported."
msgstr "La locale '%s' n'est pas supportée."

#: plsa-cli:59
#, python-format
msgid "Unable to read %s."
msgstr "Impossible de lire %s."

#: plsa-cli:67
msgid "XML file has errors:"
msgstr "Le fichier XML comporte des erreurs :"