# translation of es.po to Spanish
# translation of es.po to
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
#
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007, 2008.
# Christian Faure <christian.faurebouvard@laposte.net>, 2007.
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 11:32+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-03 18:50-0400\n"
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: pisi-cli:41
msgid "Keyboard Interrupt: Exiting..."
msgstr "Interrupción de teclado: Terminando..."

#: pisi-cli:44
msgid "Program Terminated."
msgstr "Programa terminado."

#: pisi-cli:48
msgid ""
"Unhandled internal exception.\n"
"Please file a bug report. (http://bugs.uludag.org.tr)"
msgstr ""
"Excepción interna no prevista.\n"
"Favor envíe un reporte de la falla. (http://bugs.uludag.org.tr)"

#: pisi-cli:54
msgid "System Error. Program Terminated."
msgstr "Error de sistema. Programa terminado."

#: pisi-cli:61
msgid "Please use 'pisi help' for general help."
msgstr "Favor use  'pisi help' para ayuda general."

#: pisi-cli:64
msgid "Traceback:"
msgstr "Registro:"

#: pisi-cli:68
msgid "Use --debug to see a traceback."
msgstr "Use --debug para ver registro."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:37 pisi/actionsapi/cmaketools.py:36
msgid ""
"Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"Favor anexe config.log al reporte de falla:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/autotools.py:78 pisi/actionsapi/autotools.py:88
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:66 pisi/actionsapi/kde.py:65
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:54 pisi/actionsapi/perlmodules.py:57
msgid "Configure failed."
msgstr "Configuración fallada."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:80 pisi/actionsapi/autotools.py:90
#: pisi/actionsapi/kde.py:67
msgid "No configure script found."
msgstr "Script de configuración no encontrado."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:99 pisi/actionsapi/cmaketools.py:74
#: pisi/actionsapi/kde.py:72 pisi/actionsapi/perlmodules.py:63
#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:72 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:49
#: pisi/actionsapi/scons.py:39
msgid "Make failed."
msgstr "Falló Make."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:127 pisi/actionsapi/autotools.py:138
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:104 pisi/actionsapi/cmaketools.py:114
#: pisi/actionsapi/kde.py:79 pisi/actionsapi/pythonmodules.py:54
#: pisi/actionsapi/scons.py:43
msgid "Install failed."
msgstr "Falló Install"

#: pisi/actionsapi/autotools.py:131 pisi/actionsapi/autotools.py:142
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:76 pisi/actionsapi/cmaketools.py:108
#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:118 pisi/actionsapi/kde.py:81
msgid "No Makefile found."
msgstr "Archivo para 'make' no encontrado."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:147
msgid "Running aclocal failed."
msgstr "Falló ejecución de aclocal."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:152
msgid "Running autoconf failed."
msgstr "Falló ejecución de autoconf."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:157
msgid "Running autoreconf failed."
msgstr "Falló ejecución de autoreconf."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:162
msgid "Running automake failed."
msgstr "Falló ejecución de automake."

#: pisi/actionsapi/autotools.py:167
msgid "Running autoheader failed."
msgstr "Falló ejecución de autoheader."

#: pisi/actionsapi/cmaketools.py:68
msgid "No configure script found for cmake."
msgstr "Script de configuración para cmake no encontrado."

#: pisi/actionsapi/get.py:163
msgid "Util %s cannot be found"
msgstr "Utilidad %s no se puede encontrar"

# what is the context of this ?
#: pisi/actionsapi/get.py:165
msgid "Warning: %s does not exist, using plain name %s"
msgstr "Alerta: %s no existe, usando nombre simple %s"

#: pisi/actionsapi/kde.py:34
msgid ""
"\n"
"!!! Please attach the config.log to your bug report:\n"
"%s/config.log"
msgstr ""
"\n"
"!!! Favor anexe config.log al reporte de falla:\n"
"%s/config.log"

#: pisi/actionsapi/libtools.py:38
msgid "Running ldconfig failed."
msgstr "Falló ejecución de ldconfig."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:49
msgid "GNU Config Update Finished."
msgstr "GNU Config Update terminado."

#: pisi/actionsapi/libtools.py:53
msgid "Running libtoolize failed."
msgstr "Falló ejecución de libtoolize."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:66
msgid "perl build failed."
msgstr "falló perl build."

#: pisi/actionsapi/perlmodules.py:75
msgid "perl install failed."
msgstr "falló perl install."

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:131
msgid "ActionsAPI [doman]: Wrong man page file: %s"
msgstr "ActionsAPI [doman]: Archivo de ayuda man equivocado: %s"

# directorio o carpeta ? creo que mezclé los términos
#: pisi/actionsapi/pisitools.py:173
msgid "ActionsAPI [rename]: No such file or directory: %s"
msgstr "ActionsAPI [rename]: No existe archivo o directorio: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:190
msgid "File does not exist or permission denied: %s"
msgstr "Archivo no existe o permiso denegado: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitools.py:207
msgid "ActionsAPI [dosym]: File exists: %s"
msgstr "ActionsAPI [dosym]: Archivo ya existe: %s"

#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:45
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:59
#: pisi/actionsapi/pisitoolsfunctions.py:72
msgid "Insufficient arguments."
msgstr "Argumentos insuficientes."

#: pisi/actionsapi/pythonmodules.py:66
msgid "Running %s failed."
msgstr "Ejecución de %s falló."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:49
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "No posible crear la carpeta %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:57
msgid "ActionsAPI [echo]: Can't append to file %s."
msgstr "ActionsAPI [echo]: No posible anexar a archivo %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:66
msgid "ActionsAPI [chmod]: Operation not permitted: %s (mode: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Operación no permitida: %s (mode: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:69
msgid "ActionsAPI [chmod]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chmod]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:77
msgid "ActionsAPI [chown]: Operation not permitted: %s (uid: %s, gid: %s)"
msgstr "ActionsAPI [chown]: Operación no permitida: %s (uid: %s, gid: %s)"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:80
msgid "ActionsAPI [chown]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [chown]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:87
msgid "ActionsAPI [sym]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [sym]: Permiso denegado: %s a %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:95
msgid "ActionsAPI [unlink]: Permission denied: %s."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Permiso denegado: %s."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:99
msgid "ActionsAPI [unlink]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlink]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:107
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Operation not permitted: %s"
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Operación no permitida: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:111
msgid "ActionsAPI [unlinkDir]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [unlinkDir]: Carpeta %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:120
msgid "ActionsAPI [move]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [move]: Permiso denegado: %s a %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:122
msgid "ActionsAPI [move]: File %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [move]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:132
msgid "ActionsAPI [copy]: Permission denied: %s to %s"
msgstr "ActionsAPI [copy]: Permiso denegado: %s a %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:148
msgid "ActionsAPI [copy]: File %s does not exist."
msgstr "ActionsAPI [copy]: Archivo %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:163
msgid "ActionsAPI [copytree] %s to %s: %s"
msgstr "ActionsAPI [copytree] %s a %s: %s"

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:165
msgid "ActionsAPI [copytree]: Directory %s doesn't exists."
msgstr "ActionsAPI [copytree]: Carpeta %s no existe."

#: pisi/actionsapi/shelltools.py:177
msgid "ActionsAPI [touch]: Permission denied: %s"
msgstr "ActionsAPI [touch]: Permiso denegado: %s"

#: pisi/api.py:60 pisi/cli/command.py:167
msgid "You have to be root for this operation."
msgstr "Solo el usuario root puede realizar esta operación."

#: pisi/api.py:65
msgid "Another instance of PiSi is running. Only one instance is allowed."
msgstr ""

# o mejor decir: capturar estado del sistema ?
#: pisi/api.py:426
msgid "Taking snapshot of the system"
msgstr "Generando instantánea del sistema"

#: pisi/api.py:537
msgid "comar package is not fully installed"
msgstr "paquete comar no está instalado completamente"

#: pisi/api.py:549
msgid "File %s not found"
msgstr "Archivo %s no encontrado"

#: pisi/api.py:585
msgid "Checking /%s "
msgstr "Verificando /%s "

#: pisi/api.py:592 pisi/api.py:595
msgid ""
"\n"
"Corrupt file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Archivo corrupto: %s"

#: pisi/api.py:597 pisi/cli/check.py:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pisi/api.py:602
msgid ""
"\n"
"Missing file: %s"
msgstr ""
"\n"
"Falta archivo: %s"

#: pisi/api.py:613
msgid "* Building index of PiSi files under %s"
msgstr "* Generando índice de archivos de PiSi en %s"

#: pisi/api.py:620
msgid "* Index file written"
msgstr "* Archivo de índice grabado"

#: pisi/api.py:625
msgid "Not a valid repo name."
msgstr "No es un nombre válido para un Repositorio."

#: pisi/api.py:628
msgid "Repo %s already present."
msgstr "Repositorio %s ya existe."

#: pisi/api.py:631
msgid "Repo already present with name %s."
msgstr "Repositorio ya existe con el nombre %s."

#: pisi/api.py:635
msgid "Repo %s added to system."
msgstr "Repositorio %s agregado al sistema."

#: pisi/api.py:642
msgid "Repo %s removed from system."
msgstr "Repositorio %s removido del sistema."

#: pisi/api.py:644
msgid "Repository %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Repositorio %s no existe. No posible remover."

#: pisi/api.py:649
msgid "* Updating repository: %s"
msgstr "* Actualizando repositorio: %s"

#: pisi/api.py:658
msgid "%s repository information is up-to-date."
msgstr "Información de repositorio %s está actualizado."

# what do You mean here with "at any rate" ? ok, got it, but will think of better spanish translation. it is not yet in here.
#: pisi/api.py:660
msgid "Updating database at any rate as requested"
msgstr "Actualizando base de datos de todas formas según solicitado"

#: pisi/api.py:670
msgid "* Package database updated."
msgstr "* Base de datos de paquetes actualizada."

#: pisi/api.py:672
msgid "No repository named %s found."
msgstr "No se encontró repositorio con nombre %s."

#: pisi/api.py:689
msgid "* Adding '%s' to db... "
msgstr "* Agregando '%s' a db... "

#: pisi/api.py:692
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: pisi/atomicoperations.py:71 pisi/operations/history.py:70
msgid "Package %s found in repository %s"
msgstr "Paquete %s encontrado en repositorio %s"

# should it not be "URL" ?
#: pisi/atomicoperations.py:96
msgid "Package URI: %s"
msgstr "URL de paquete: %s"

#: pisi/atomicoperations.py:100
msgid "Package %s not found in any active repository."
msgstr "Paquete %s no encontrado en ningún repositorio activo."

#: pisi/atomicoperations.py:119
msgid "Installing %s, version %s, release %s, build %s"
msgstr "Instalando %s, versión %s, release %s, build %s"

#: pisi/atomicoperations.py:163
msgid "%s package cannot be installed unless the dependencies are satisfied"
msgstr ""
"paquete %s no se puede instalar hasta que instale los paquetes requeridos"

# check this ?? - probably ok, but see the context
#: pisi/atomicoperations.py:187
msgid "/%s from %s package\n"
msgstr "/%s de paquete %s\n"

#: pisi/atomicoperations.py:188
msgid ""
"File conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Archivo en conflicto:\n"
"%s"

#: pisi/atomicoperations.py:217
msgid "Re-install same version package?"
msgstr "Reinstalar el paquete de la misma versión ?"

# traducir mejor como rechazar o denegar ??
#: pisi/atomicoperations.py:218
msgid "Package re-install declined"
msgstr "Reinstalación de paquete rechazada"

#: pisi/atomicoperations.py:224
msgid "Upgrading to new upstream version"
msgstr "Actualizando a nueva versión upstream"

#: pisi/atomicoperations.py:227
msgid "Upgrading to new distribution release"
msgstr "Actualización a nueva versión (release) de distribución"

#: pisi/atomicoperations.py:231
msgid "Upgrading to new distribution build"
msgstr "Actualización a nueva versión ('build') de distribución"

#: pisi/atomicoperations.py:240
msgid "Downgrade to old distribution release?"
msgstr "Revertir hacia versión (release) antigua de distribución ?"

#: pisi/atomicoperations.py:242
msgid "Downgrade to old distribution build?"
msgstr "Revertir hacia versión ('build') antigua de distribución ?"

#: pisi/atomicoperations.py:244
msgid "Package downgrade declined"
msgstr "Revertir a versión anterior (downgrade) de paquete rechazada"

#: pisi/atomicoperations.py:282
msgid "%s configuration failed."
msgstr "Falló la configuración %s ."

#: pisi/atomicoperations.py:396
msgid "Storing %s, "
msgstr "Guardando %s, "

#: pisi/atomicoperations.py:399
msgid "Storing %s."
msgstr "Guardando %s."

#: pisi/atomicoperations.py:406
msgid "Storing %s"
msgstr "Guardando %s"

# translated as "not available" (kh, 070715)
#: pisi/atomicoperations.py:460
msgid "File list could not be read for package %s, continuing removal."
msgstr ""
"La lista de archivos no disponible para el paquete %s, continuando "
"eliminación."

#: pisi/atomicoperations.py:466
msgid "Removing package %s"
msgstr "Eliminando paquete %s"

#: pisi/atomicoperations.py:469
msgid "Trying to remove nonexistent package "
msgstr "Intentando remover paquete no-existente"

#: pisi/atomicoperations.py:508
msgid "Not removing conflicted file : %s"
msgstr "Archivo conflictivo: %s no eliminado "

#: pisi/atomicoperations.py:532
msgid ""
"Installed file %s does not exist on system [Probably you manually deleted]"
msgstr ""
"Archivo instalado %s no existe en el sistema [Probablemente eliminado "
"manualmente]"

#: pisi/cli/__init__.py:76
msgid "Warning: "
msgstr "Alerta:"

#: pisi/cli/__init__.py:85
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

# is this to translate ? would it work if i change this ?
#: pisi/cli/__init__.py:115
msgid " (yes/no)"
msgstr " (yes/no)"

#: pisi/cli/__init__.py:136
msgid " [complete]\n"
msgstr " [complete]\n"

#: pisi/cli/__init__.py:146
msgid "Installed %s"
msgstr "Instalado %s"

#: pisi/cli/__init__.py:148
msgid "Removed %s"
msgstr "Removido %s"

#: pisi/cli/__init__.py:150
msgid "Upgraded %s"
msgstr "Actualizado %s"

#: pisi/cli/__init__.py:152
msgid "Configured %s"
msgstr "Configurado %s"

#: pisi/cli/__init__.py:154
msgid "Extracting the files of %s"
msgstr "Extrayendo los archivos de %s"

#: pisi/cli/addrepo.py:44
msgid "add-repo options"
msgstr "opciones add-repo"

#: pisi/cli/addrepo.py:47
msgid "Add repository at given position (0 is first)"
msgstr "Agregar repositorio en posición indicada (inicia con 0)"

#: pisi/cli/addrepo.py:61
msgid "Update PiSi database for repository %s?"
msgstr "Actualizar base de datos PiSi para repositorio %s?"

#: pisi/cli/addrepo.py:65
msgid "%s repository could not be reached. Removing %s from system."
msgstr "Repositorio %s inaccesible. Removiendo %s del sistema."

#: pisi/cli/build.py:47
msgid "build options"
msgstr "opciones de build"

#: pisi/cli/build.py:54 pisi/cli/install.py:49 pisi/cli/listupgrades.py:46
#: pisi/cli/upgrade.py:58
msgid "Do not take build no into account."
msgstr "Ignorar número de build."

#: pisi/cli/build.py:57 pisi/cli/command.py:205
msgid "Do not take dependency information into account"
msgstr "Ignorar información de dependencias"

#: pisi/cli/build.py:59 pisi/cli/delta.py:46
msgid "Output directory for produced packages"
msgstr "Carpeta de salida para paquetes producidos"

# verificar, está bien asi ? "bypass"
#: pisi/cli/build.py:62
msgid "Bypass errors from ActionsAPI"
msgstr "Omitir errores del ActionsAPI"

# check?
# tiene que ver con mensajes anteriores.. safety switch: xx.. (mensaje)
#: pisi/cli/build.py:64 pisi/cli/command.py:209
msgid "Bypass safety switch"
msgstr "Omitir la verificación de seguridad"

#: pisi/cli/build.py:66
msgid "Bypass testing step"
msgstr "Omitir paso de verificación"

#: pisi/cli/build.py:68
msgid "Create a static package with ar files"
msgstr "Crear un paquete estático con archivos ar"

#: pisi/cli/build.py:70
msgid "PiSi binary package formats: '1.0', '1.1' (default)"
msgstr "Formatos bínarios de paquetes PiSi: '1.0', '1.1' (default)"

#: pisi/cli/build.py:72
msgid "Use quilt patch management system instead of GNU patch"
msgstr "Use el sistema de parches quilt management en vez de GNU patch"

# favor verificar
#: pisi/cli/build.py:74
msgid "Do not constrain build process inside the build folder"
msgstr "No restringir proceso de build a carpeta de build"

#: pisi/cli/build.py:77
msgid "build steps"
msgstr "pasos build"

#: pisi/cli/build.py:79
msgid "Break build after fetching the source archive"
msgstr "Interrumpir build luego de buscar el archivo fuente"

#: pisi/cli/build.py:81
msgid ""
"Break build after unpacking the source archive, checking sha1sum and "
"applying patches"
msgstr ""
"Interrumpir build luego de descompactar el archivo fuente, verificación de "
"sha1sum y aplicación de parches"

#: pisi/cli/build.py:83
msgid "Break build after running configure step"
msgstr "Interrumpir build luego de ejecutar el paso de configure"

#: pisi/cli/build.py:85
msgid "Break build after running compile step"
msgstr "Interrumpir build luego de compilar"

#: pisi/cli/build.py:87
msgid "Break build after running check step"
msgstr "Interrumpir build luego de paso de verificación"

#: pisi/cli/build.py:89
msgid "Break build after running install step"
msgstr "Interrumpir build luego de ejecutar install"

#: pisi/cli/build.py:91
msgid "create PiSi package"
msgstr "crear paquete PiSi"

#: pisi/cli/build.py:102
msgid "package_format must be one of %s "
msgstr "package_format debe ser uno de %s "

#: pisi/cli/build.py:105 pisi/cli/delta.py:59 pisi/cli/emerge.py:71
msgid "Output directory: %s"
msgstr "Carpeta de salida: %s"

# sense is "current directory" i think ?
#: pisi/cli/build.py:107 pisi/cli/delta.py:61
msgid "Outputting packages in the working directory."
msgstr "Guardando paquetes en la carpeta actual."

#: pisi/cli/check.py:47
msgid "check options"
msgstr "opciones de verificación"

#: pisi/cli/check.py:49
msgid "Check installed packages under given component"
msgstr "Verificar paquetes instalados del componente"

#: pisi/cli/check.py:65
msgid "Checking all installed packages"
msgstr "Verificando todos los paquetes instalados"

#: pisi/cli/check.py:69
msgid "* Checking %s... "
msgstr "* Verificando %s... "

#: pisi/cli/check.py:73
msgid ""
"\n"
"Package %s is corrupt."
msgstr ""
"\n"
"Paquete %s está dañado."

#: pisi/cli/check.py:77
msgid "Package %s not installed"
msgstr "Paquete %s no está instalado"

#: pisi/cli/command.py:30
msgid "Command lacks name"
msgstr "Al comando le falta el nombre"

#: pisi/cli/command.py:34
msgid "Duplicate command %s"
msgstr "Comando duplicado %s"

#: pisi/cli/command.py:71 pisi/cli/pisicli.py:129
msgid "Unrecognized command: %s"
msgstr "Comando desconocido: %s"

#: pisi/cli/command.py:96
msgid "general options"
msgstr "opciones generales"

# "Change" is meant to be imperative ? like "please do.." ? (or is it like "The change")
# como entender "root" ??
# or do you mean only user root can execute PiSi ?
#: pisi/cli/command.py:99
msgid "Change the system root for PiSi commands"
msgstr "Cambiar la raíz del sistema para los comandos PiSi"

#: pisi/cli/command.py:101
msgid "Assume yes in all yes/no queries"
msgstr "Asumir Sí (yes) en todas las consultas Sí/No (yes/no)"

#: pisi/cli/command.py:105
msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's"
msgstr "Mantener uso de ancho de banda por debajo de KB especificado"

#: pisi/cli/command.py:108
msgid "Detailed output"
msgstr "Detalles"

#: pisi/cli/command.py:110
msgid "Show debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración"

#: pisi/cli/command.py:112
msgid "Suppresses all coloring of PiSi's output"
msgstr "No colorear mensajes de PiSi"

#: pisi/cli/command.py:131
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating directory.\n"
msgstr "Carpeta destino %s no existe. Creando carpeta.\n"

#: pisi/cli/command.py:153
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: pisi/cli/command.py:192
msgid "Command terminated abnormally."
msgstr "Comando terminado de manera anormal"

#: pisi/cli/command.py:207 pisi/cli/emerge.py:53
msgid "Bypass comar configuration agent"
msgstr "Omitir al agente de configuración comar"

#: pisi/cli/command.py:211
msgid "Do not perform any action, just show what would be done"
msgstr "No hacer nada, solamente mostrar lo que se haría"

#: pisi/cli/command.py:229
msgid "usage: %s\n"
msgstr "uso: %s\n"

#: pisi/cli/configurepending.py:39
msgid "configure-pending options"
msgstr "Opciones de configure-pending"

#: pisi/cli/delta.py:40
msgid "delta options"
msgstr "opciones de delta"

# no idea, i should know the context :(
#: pisi/cli/emerge.py:44
msgid "emerge options"
msgstr "Opciones emerge"

#: pisi/cli/emerge.py:47
msgid "Emerge available packages under given component"
msgstr "Emerge paquetes disponibles de un componente dado"

#: pisi/cli/emerge.py:49 pisi/cli/install.py:53 pisi/cli/upgrade.py:64
msgid "Ignore file conflicts"
msgstr "Ignorar conflictos de archivos"

#: pisi/cli/emerge.py:51 pisi/cli/install.py:55 pisi/cli/upgrade.py:66
msgid "Ignore package conflicts"
msgstr "Ignorar conflictos de paquetes"

#: pisi/cli/emerge.py:73
msgid "Outputting binary packages in the package cache."
msgstr "Guardando paquetes binarios en el cache de paquetes."

#: pisi/cli/graph.py:43
msgid "graph options"
msgstr "opciones del gráfico"

#: pisi/cli/graph.py:47
msgid "Specify a particular repository"
msgstr "Especificar un repositorio determinado"

#: pisi/cli/graph.py:50
msgid "Graph of installed packages"
msgstr "Gráfico de paquetes instalados"

#: pisi/cli/graph.py:53
msgid "Do not show installed packages"
msgstr "No mostrar paquetes instalados"

#: pisi/cli/graph.py:56
msgid "Dot output file"
msgstr "Archivo salida Dot"

#: pisi/cli/graph.py:70
msgid "Plotting packages in repository %s"
msgstr "graficando paquetes de repositorio %s"

#: pisi/cli/graph.py:73
msgid "Plotting a graph of relations among all repository packages"
msgstr "graficando las relaciones entre todos los paquetes en repositorio"

#: pisi/cli/graph.py:87
msgid "Plotting a graph of relations among all installed packages"
msgstr "graficando las relaciones entre todos los paquetes instalados"

#: pisi/cli/help.py:49
msgid ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"where <command> is one of:\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] <command> [arguments]\n"
"\n"
"donde <command> es uno de:\n"
"\n"

#: pisi/cli/help.py:55
msgid ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" for help on a specific command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Use \"%prog help <command>\" para ayuda de un comando específico.\n"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "emerge"
msgstr "emerge"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "snapshot"
msgstr "instantánea"

# favor verificar
#: pisi/cli/history.py:28
msgid "takeback"
msgstr "retroceder"

#: pisi/cli/history.py:28
msgid "upgrade"
msgstr "actualizar"

#: pisi/cli/history.py:47
msgid "history options"
msgstr "opciones de historial"

#: pisi/cli/history.py:53
msgid "Output only the last n operations"
msgstr "Mostrar solamente las ultimas n operaciones"

#: pisi/cli/history.py:55
msgid "Take snapshot of the current system"
msgstr "Generar instantánea del sistema actual"

# favor revisar, tal vez hay que explicar más
#: pisi/cli/history.py:57
msgid "Takeback to the state after the given operation finished"
msgstr "Retroceder al estado, luego de terminar la operación"

#: pisi/cli/history.py:67
msgid "Operation #%d: %s"
msgstr "Operación #%d: %s"

#: pisi/cli/history.py:68
msgid "Date: %s %s"
msgstr "Fecha: %s %s"

#: pisi/cli/history.py:72
msgid "    * There are %d packages in this snapshot."
msgstr "    * Hay %d paquetes en esta instantánea."

#: pisi/cli/index.py:44
msgid "index options"
msgstr "opciones de indexar"

#: pisi/cli/index.py:48
msgid "Store absolute links for indexed files."
msgstr "Guardar rutas absolutas para los archivos indexados."

#: pisi/cli/index.py:51
msgid "Index output file"
msgstr "Archivo index de salida"

#: pisi/cli/index.py:54
msgid "Do not index PiSi spec files."
msgstr "No indexar archivos tipo spec de PiSi"

#: pisi/cli/index.py:57
msgid "Do not sign index."
msgstr "No firmar index."

#: pisi/cli/index.py:70
msgid "Indexing current directory."
msgstr "Indexando carpeta actual."

#: pisi/cli/info.py:45
msgid "info options"
msgstr "opciones de info"

#: pisi/cli/info.py:52
msgid "Show a list of package files."
msgstr "Mostrar lista de archivos de paquetes"

#: pisi/cli/info.py:54
msgid "Info about the given component"
msgstr "Infos acerca del componente"

#: pisi/cli/info.py:57
msgid "Show only paths."
msgstr "Mostrar solamente rutas"

#: pisi/cli/info.py:59
msgid "Do not show details"
msgstr "No mostrar detalles"

#: pisi/cli/info.py:61
msgid "Output in xml format"
msgstr "Salida en formato xml"

# "Reverse" ne demek ? is this = undo ?
#: pisi/cli/info.py:129
msgid "Reverse Dependencies:"
msgstr "Dependencias reversas:"

#: pisi/cli/info.py:140
msgid "Reverse Build Dependencies:"
msgstr "Dependencias reversas de build:"

#: pisi/cli/info.py:145
msgid "Package file: %s"
msgstr "Archivo de paquete: %s"

#: pisi/cli/info.py:160
msgid "[inst] "
msgstr "[inst] "

#: pisi/cli/info.py:162
msgid "Installed package:"
msgstr "Paquete instalado:"

#: pisi/cli/info.py:166
msgid "%s package is not installed"
msgstr "Paquete %s no está instalado"

#: pisi/cli/info.py:172
msgid "[binary] "
msgstr "[binario] "

#: pisi/cli/info.py:174 pisi/cli/info.py:186
msgid "Package found in %s repository:"
msgstr "Paquete encontrado en %s repositorio:"

#: pisi/cli/info.py:177
msgid "%s package is not found in binary repositories"
msgstr "Paquete %s no encontrado en repositorios de binarios"

#: pisi/cli/info.py:184
msgid "[source] "
msgstr "[fuentes] "

#: pisi/cli/info.py:189
msgid "%s package is not found in source repositories"
msgstr "Paquete %s no encontrado en repositorios de códigos fuentes"

#: pisi/cli/install.py:44
msgid "install options"
msgstr "Opciones de instalación"

#: pisi/cli/install.py:51
msgid "Reinstall already installed packages"
msgstr "Reinstalar paquetes ya instalados"

# check here: should be the idea be here - "dependent" (instead of "recursive")?
#: pisi/cli/install.py:57
msgid "Install component's and recursive components' packages"
msgstr "Instalar paquetes de componente y de componentes relacionados"

#: pisi/cli/install.py:59 pisi/cli/upgrade.py:70
msgid "Fetch upgrades but do not install."
msgstr "Descargar actualizaciones pero no instalar."

#: pisi/cli/listavailable.py:45
msgid "list-available options"
msgstr "opciones list-available"

#: pisi/cli/listavailable.py:47 pisi/cli/listcomponents.py:42
#: pisi/cli/listinstalled.py:46 pisi/cli/listsources.py:41
#: pisi/cli/listupgrades.py:48 pisi/cli/searchfile.py:40
msgid "Show in long format"
msgstr "Mostrar formato largo"

# o traducir "con" ?
#: pisi/cli/listavailable.py:49
msgid "List available packages under given component"
msgstr "Listar paquetes disponibles de un componente dado"

#: pisi/cli/listavailable.py:51
msgid "Show uninstalled packages only"
msgstr "Solo muestra paquetes desinstalados"

#: pisi/cli/listavailable.py:59
msgid "Installed packages are shown in this color"
msgstr "Paquetes instalados se muestran en este color"

#: pisi/cli/listavailable.py:67
msgid "Repository : %s\n"
msgstr "Repositorio : %s\n"

#: pisi/cli/listcomponents.py:40
msgid "list-components options"
msgstr "opciones list-components"

#: pisi/cli/listinstalled.py:41
msgid "list-installed options"
msgstr "opciones de list-installed"

#: pisi/cli/listinstalled.py:44
msgid "Only list the installed packages without build nos"
msgstr "Solamente listar paquetes instalados, sin numero de build"

#: pisi/cli/listinstalled.py:48
msgid "List installed packages under given component"
msgstr "Listar paquetes instalados de componente "

#: pisi/cli/listinstalled.py:50 pisi/cli/listupgrades.py:52
msgid "Show detailed install info"
msgstr "Mostrar detalles de instalación"

# I suppose here the position is important too ! Should be the same ok as in english
#: pisi/cli/listinstalled.py:71 pisi/cli/listupgrades.py:73
msgid ""
"Package Name     |St|   Version|  Rel.| Build|  Distro|             Date"
msgstr ""
"Nombre Paquete   |St|   Versión|  Rel.| Build|  Distro|            Fecha"

#: pisi/cli/listpending.py:43
msgid "There are no packages waiting to be configured"
msgstr "No hay paquetes pendientes para configurar"

#: pisi/cli/listsources.py:39
msgid "list-sources options"
msgstr "opciones list-sources"

#: pisi/cli/listupgrades.py:43
msgid "list-upgrades options"
msgstr "opciones list-upgrades"

#: pisi/cli/listupgrades.py:50
msgid "List upgradable packages under given component"
msgstr "Lista de paquetes actualizables de un componente dado"

#: pisi/cli/listupgrades.py:69 pisi/operations/upgrade.py:109
msgid "No packages to upgrade."
msgstr "No hay paquetes para actualizar"

#: pisi/cli/pisicli.py:81
msgid "Options must precede non-option arguments"
msgstr "Se debe indicar opciones delante de otros argumentos"

#: pisi/cli/pisicli.py:122
msgid "No command given"
msgstr "No se dio ningún comando"

# is my idea of "parsing" in spanish correct - or acceptable ?
#: pisi/cli/pisicli.py:125
msgid "Command line parsing error"
msgstr "Error de sintaxis de comando"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:42
msgid "rebuild-db options"
msgstr "opciones rebuild-db"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:45
msgid "Rebuild files database"
msgstr "Regenerar base de datos de archivos"

#: pisi/cli/rebuilddb.py:51
msgid "Rebuild PiSi databases?"
msgstr "Regenerar base de datos PiSi ?"

#: pisi/cli/remove.py:43
msgid "remove options"
msgstr "opciones de remover"

#: pisi/cli/remove.py:46
msgid "Remove component's and recursive components' packages"
msgstr "Remover paquetes del componente y de componentes relacionados"

#: pisi/cli/search.py:42
msgid "search options"
msgstr "opciones de búsqueda"

# i suppose "language" refers to human language, not programming language
#: pisi/cli/search.py:44
msgid "Summary and description language"
msgstr "Resumen e idioma de descripción"

#: pisi/cli/search.py:46
msgid "Name of the source or package repository"
msgstr "Nombre del repositorio de fuentes o paquetes"

#: pisi/cli/search.py:48
msgid "Search in installdb"
msgstr "Buscar en installdb"

#: pisi/cli/search.py:50
msgid "Search in sourcedb"
msgstr "Buscar en sourcedb"

#: pisi/cli/searchfile.py:38
msgid "search-file options"
msgstr "opciones search-file"

#: pisi/cli/searchfile.py:42
msgid "Show only package name"
msgstr "Mostrar solamente nombre de paquete"

# i put in spanish "contains" instead of "has", ok ?
#: pisi/cli/searchfile.py:49
msgid "Package %s has file /%s"
msgstr "Paquete %s contiene archivo /%s"

#: pisi/cli/searchfile.py:52
msgid "Path '%s' does not belong to an installed package"
msgstr "Ruta '%s' no pertenece a un paquete instalado"

#: pisi/cli/searchfile.py:65
msgid "Searching for %s"
msgstr "Buscando %s"

#: pisi/cli/updaterepo.py:42
msgid "update-repo options"
msgstr "opciones update-repo"

#: pisi/cli/updaterepo.py:46
msgid "Update database in any case"
msgstr "Actualizar la base de datos de todas formas"

#: pisi/cli/upgrade.py:53
msgid "upgrade options"
msgstr "opciones de actualización"

#: pisi/cli/upgrade.py:60
msgid "Security related package upgrades only"
msgstr "Solamente actualizaciones de seguridad"

#: pisi/cli/upgrade.py:62
msgid "Do not update repositories"
msgstr "No actualizar repositorios"

#: pisi/cli/upgrade.py:68
msgid "Upgrade component's and recursive components' packages"
msgstr "Actualizar componentes y recursivamente paquetes del componente"

#: pisi/cli/upgrade.py:72
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose basenames match "
"pattern."
msgstr ""
"Ignorar paquetes y componentes para la actualización, cuyo nombre base "
"coincide con el patrón."

# translated as if "..whose basenames contain the pattern string"
#: pisi/cli/upgrade.py:74
msgid ""
"When upgrading system, ignore packages and components whose "
"basenames                      match any pattern contained in file."
msgstr ""
"Ignorar paquetes y componentes para la actualización, cuyo nombre base "
"contiene el patrón."

#: pisi/cli/upgrade.py:87
msgid "Updating repositories"
msgstr "Actualizando repositorios"

#: pisi/cli/upgrade.py:92
msgid "Will not update repositories"
msgstr "No se actualizarán los repositorios"

#: pisi/comariface.py:31
msgid "dbus-python package is not fully installed"
msgstr "paquete dbus-python no está instalado completamente"

#: pisi/comariface.py:86
msgid ""
"cannot connect to dbus: \n"
"  %s\n"
msgstr ""
"no posible conectar con dbus: \n"
"  %s\n"

#: pisi/comariface.py:91
msgid "Configuring %s package"
msgstr "Configurando paquete %s "

#: pisi/comariface.py:98
msgid "Registering %s comar script"
msgstr "Registrando comar script %s "

#: pisi/comariface.py:106 pisi/comariface.py:112 pisi/comariface.py:123
#: pisi/comariface.py:139 pisi/comariface.py:160 pisi/comariface.py:171
#: pisi/comariface.py:177
msgid "Script error: %s"
msgstr "Error de script: %s"

#: pisi/comariface.py:114
msgid "Calling post install handlers"
msgstr "Llamando actuadores de post-install"

#: pisi/comariface.py:131
msgid "Running package's post install script"
msgstr "Ejecutando script de post-install del paquete"

#: pisi/comariface.py:147
msgid "Configuring %s package for removal"
msgstr "Configurando paquete %s para remover"

#: pisi/comariface.py:152
msgid "Running package's pre remove script"
msgstr "Ejecutando script previo de remover paquete"

#: pisi/comariface.py:162
msgid "Calling pre remove handlers"
msgstr "Llamando actuadores previos de remover"

#: pisi/comariface.py:173
msgid "Unregistering comar scripts"
msgstr "Eliminando scripts comar del registro"

#: pisi/config.py:60
msgid "Destination directory %s does not exist. Creating it."
msgstr "Carpeta destino %s no existe. Creando ahora."

#: pisi/configfile.py:123
msgid "No section by name '%s'"
msgstr "No hay sección con nombre '%s'"

#: pisi/conflict.py:26 pisi/dependency.py:28 pisi/replace.py:24
msgid " version >= "
msgstr " versión >= "

#: pisi/conflict.py:28 pisi/dependency.py:30 pisi/replace.py:26
msgid " version <= "
msgstr " versión <= "

#: pisi/conflict.py:30 pisi/dependency.py:32 pisi/replace.py:28
msgid " version "
msgstr " versión "

#: pisi/conflict.py:32 pisi/dependency.py:34 pisi/replace.py:30
msgid " release >= "
msgstr " release >= "

#: pisi/conflict.py:34 pisi/dependency.py:36 pisi/replace.py:32
msgid " release <= "
msgstr " release <= "

#: pisi/conflict.py:36 pisi/dependency.py:38 pisi/replace.py:34
msgid " release "
msgstr " release "

# rebind en español ??
#: pisi/constants.py:28
msgid "Can't rebind constant: %s"
msgstr "No posible rebind constant: %s"

#: pisi/constants.py:34
msgid "Can't unbind constant: %s"
msgstr "No posible unbind constant: %s"

#: pisi/db/componentdb.py:87
msgid "Component %s not found"
msgstr "Componente %s no encontrado"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: pisi/db/installdb.py:37
msgid "installed-pending"
msgstr "installed-pending"

#: pisi/db/installdb.py:56
msgid ""
"State: %s\n"
"Version: %s, Release: %s, Build: %s\n"
msgstr ""
"Estado: %s\n"
"Versión: %s, Release: %s, Build: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:61
msgid "Distribution: %s, Install Time: %s\n"
msgstr "Distribución: %s, Tiempo de Instalación: %s\n"

#: pisi/db/installdb.py:217
msgid "Package %s is not installed"
msgstr "Paquete %s no está instalado"

#: pisi/db/itembyrepo.py:41
msgid "%s not found in any repository."
msgstr " %s no encontrado en los repositorios."

#: pisi/db/itembyrepo.py:51
msgid "Repo item %s not found"
msgstr "Item %s no encontrado en repositorio"

#: pisi/db/itembyrepo.py:61 pisi/db/itembyrepo.py:72 pisi/db/itembyrepo.py:82
msgid "Repository %s does not exist."
msgstr "Repositorio %s no existe."

#: pisi/db/packagedb.py:105
msgid "Package %s not found."
msgstr "Paquete %s no encontrado."

# satisfy - a traducir con "cumplir" ? como suena ?
#: pisi/dependency.py:71 pisi/operations/install.py:237
msgid "%s dependency of package %s is not satisfied"
msgstr "Dependencia %s de paquete %s no está satisfecha"

#: pisi/dependency.py:86
msgid "Package %s is not present in the package database"
msgstr "Paquete %s no figura en la base de datos de paquetes"

#: pisi/fetcher.py:125
msgid "Urlgrabber needs to be installed to run this command"
msgstr "Se requiere la instalación de Urlgrabber para ejecutar este comando"

#: pisi/fetcher.py:128
msgid "Filename error"
msgstr "Error de nombre de archivo"

#: pisi/fetcher.py:131
msgid "Access denied to write to destination directory: \"%s\""
msgstr "Acceso denegado para escritura en carpeta de destino: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:134
msgid "Access denied to destination file: \"%s\""
msgstr "Acceso denegado a archivo de destino: \"%s\""

#: pisi/fetcher.py:147
msgid "Could not fetch destination file \"%s\": %s"
msgstr "No posible descargar archivo de destino \"%s\": %s"

#: pisi/fetcher.py:151
msgid ""
"A problem occurred. Please check the archive address and/or permissions "
"again."
msgstr "Ocurrió un problema. Favor verifique la ubicación y/o los permisos."

#: pisi/fetcher.py:184
msgid "Proxy configuration has been found for '%s' protocol"
msgstr "Configuración de proxy se detectó para protocolo '%s' "

#: pisi/fetcher.py:191
msgid "Bandwidth usage is limited to %s KB/s"
msgstr "Uso de ancho de banda está limitado a %s KB/s"

# favor verificar
#: pisi/fetcher.py:207
msgid ""
"Server doesn't support partial downloads. Previously downloaded part of the "
"file will be over-written."
msgstr ""
"Servidor no soporta descarga parciales. La parte del archivo descargado "
"anteriormente será sobreescrito."

#: pisi/file.py:66
msgid "uri must have type either URI or string"
msgstr "uri debe ser de tipo URI o string"

#: pisi/file.py:89
msgid "zip compression not supported yet"
msgstr "compresión zip actualmente no soportada"

# reemplazar traer por - descargar ??
#: pisi/file.py:117
msgid "Fetching %s"
msgstr "Obteniendo %s"

#: pisi/file.py:122
msgid "Copying %s to transfer dir"
msgstr "Copiando %s a carpeta de transferencia"

#: pisi/file.py:127
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Archivo '%s' no encontrado"

#: pisi/file.py:135
msgid "File integrity of %s compromised."
msgstr "La integridad de %s acusa un problema."

#: pisi/file.py:155
msgid "File mode must be either File.read or File.write"
msgstr "Modo de archivo debe ser File.read o File.write"

#: pisi/file.py:160
msgid "Remote write not implemented"
msgstr "Escritura remota no implementado"

#: pisi/file.py:187
msgid "gzip compression not supported yet"
msgstr "compresión gzip actualmente no soportado"

#: pisi/file.py:202 pisi/file.py:205
msgid "ERROR: gpg --detach-sig %s failed"
msgstr "ERROR: gpg --detach-sig %s falló"

#: pisi/graph.py:31
msgid "Encountered cycle %s"
msgstr "Encontrado ciclo (cycle) %s"

#: pisi/history.py:48
msgid "%s is upgraded from %s to %s with delta."
msgstr "%s se está actualizando de %s a %s con delta."

#: pisi/history.py:50
msgid "%s is upgraded from %s to %s."
msgstr "%s está actualizado de %s a %s."

#: pisi/history.py:52
msgid "%s %s is removed."
msgstr "%s %s fue eliminado."

#: pisi/history.py:54
msgid "%s %s is installed."
msgstr "%s %s está instalado."

#: pisi/history.py:56
msgid "%s %s is reinstalled."
msgstr "%s %s fue reinstalado."

#: pisi/history.py:58
msgid "%s is downgraded from %s to %s."
msgstr "%s fue revertido de %s a %s."

#: pisi/index.py:97
msgid "Adding %s to component index"
msgstr "Agregando %s a index de componentes"

#: pisi/index.py:112
msgid "Adding %s to package index"
msgstr "Agregando %s al index de paquetes"

#: pisi/index.py:129
msgid "Package %s: metadata corrupt, skipping..."
msgstr "Metadata de paquete %s: corrupto, omitiendo..."

# here "source" means - like source code ? (not "base".. )
#: pisi/index.py:171
msgid "Adding %s to source index"
msgstr "Agregando %s a index de fuentes"

#: pisi/metadata.py:74
msgid "Distribution: %s, Dist. Release: %s\n"
msgstr "Distribución: %s, Dist. Release: %s\n"

#: pisi/metadata.py:76
msgid "Architecture: %s, Installed Size: %s"
msgstr "Arquitectura: %s, Tamaño Instalado: %s"

# "mirrors" should be better (in spanish)..
#: pisi/mirrors.py:46
msgid "Mirrors file %s does not exist. Could not resolve mirrors://"
msgstr "Archivo %s no existe en mirror. No posible resolver mirrors://"

# depende del contexto - verificar si se puede mejorar..
#: pisi/operations/build.py:85
msgid "Path %s belongs in multiple packages"
msgstr "Ruta %s pertenece a múltiples paquetes"

#: pisi/operations/build.py:113
msgid "Source URI: %s"
msgstr "URL Fuente: %s"

#: pisi/operations/build.py:117
msgid "Source %s not found in any active repository."
msgstr "Fuente %s no encontrada en repositorios activos."

#: pisi/operations/build.py:190
msgid "Building PiSi source package: %s"
msgstr "Generando paquete fuente PiSi: %s"

#: pisi/operations/build.py:235
msgid "IceCream detected. Make sure your daemon is up and running..."
msgstr ""
"IceCream detectado. Asegúrese que el demónio está activo y funcionando..."

#: pisi/operations/build.py:240
msgid "CCache detected..."
msgstr "CCache detectado..."

#: pisi/operations/build.py:307
msgid "PartOf tag not defined, looking for component"
msgstr "ParteOf tag no definido, buscando componente"

#: pisi/operations/build.py:317
msgid "Cannot find component.xml in upper directory"
msgstr "No se pudo encontrar component.xml en directorio superior"

#: pisi/operations/build.py:321
msgid "Source is part of %s component"
msgstr "Fuente es parte de componente %s "

#: pisi/operations/build.py:325
msgid "Fetching source from: %s"
msgstr "Obteniendo fuente desde: %s"

#: pisi/operations/build.py:327
msgid "Source archive is stored: %s/%s"
msgstr "Archivo de fuente guardado: %s/%s"

#: pisi/operations/build.py:331
msgid "Unpacking archive..."
msgstr "Descompactando archivo..."

#: pisi/operations/build.py:335
msgid " unpacked (%s)"
msgstr " descompactado (%s)"

#: pisi/operations/build.py:340
msgid "Setting up source..."
msgstr "Configurando fuente..."

#: pisi/operations/build.py:345
msgid "Building source..."
msgstr "Generando fuente (build)..."

#: pisi/operations/build.py:350
msgid "Testing package..."
msgstr "Verificando Paquete %s."

#: pisi/operations/build.py:354
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#: pisi/operations/build.py:396
msgid "Unable to read Actions Script (%s): %s"
msgstr "No posible leer Script de Acciones (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:398
msgid "SyntaxError in Actions Script (%s): %s"
msgstr "Error de Sintaxis en Script de Acciones (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:415
msgid "Unable to read COMAR script (%s): %s"
msgstr "No posible leer Script de COMAR (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:417
msgid "SyntaxError in COMAR file (%s): %s"
msgstr "Error de Sintaxis en archivo COMAR (%s): %s"

#: pisi/operations/build.py:429
msgid "Sandbox violation: %s (%s -> %s)"
msgstr "Violación de caja de arena (Sandbox): %s (%s -> %s)"

# favor revisar
#: pisi/operations/build.py:447
msgid "Sandbox enabled build..."
msgstr "Build con Sandbox habilitado..."

#: pisi/operations/build.py:467
#, fuzzy
msgid "Sandbox violation result:"
msgstr "Violaciones de Sandbox!"

#: pisi/operations/build.py:470
msgid "Sandbox violations!"
msgstr "Violaciones de Sandbox!"

# no suea bien, pero está correcto segun ingles. pero quizá querían decir otra cosa ?
# quizá quieren decir: no posible llamar/ejecutar rutina del achivo (script batch) de acciones ??
#: pisi/operations/build.py:478
msgid "unable to call function from actions: %s"
msgstr "no posible llamar función desde acciones: %s"

# did I get "safety switch" right (in this context)?
#: pisi/operations/build.py:499
msgid ""
"Safety switch: following extra packages in system.devel will be installed: "
msgstr ""
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes adicionales "
"en system.devel:"

#: pisi/operations/build.py:504
msgid "Safety switch: system.devel is already installed"
msgstr "Verificación de seguridad: system.devel ya está instalado"

#: pisi/operations/build.py:506
msgid "Safety switch: the component system.devel cannot be found"
msgstr ""
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.devel"

# satisfechas - entiendo que se refiere a librerias necesarias para hacer el proceso build
# quizá hay mejor manera de decirlo en español
#: pisi/operations/build.py:515
msgid "Unsatisfied Build Dependencies:"
msgstr "Dependencias Build no satisfechas:"

#: pisi/operations/build.py:519
msgid "Cannot build package due to unsatisfied build dependencies"
msgstr "No es posible generar el paquete por dependencias build no satisfechas"

#: pisi/operations/build.py:524
msgid "Build dependency %s cannot be satisfied"
msgstr "Dependencia build %s no se puede satisfacer"

#: pisi/operations/build.py:526
msgid "Do you want to install the unsatisfied build dependencies"
msgstr "Quiere instalar las dependencias build faltantes "

#: pisi/operations/build.py:527
msgid "Installing build dependencies."
msgstr "Instalando dependencias build"

#: pisi/operations/build.py:532
msgid "Ignoring build dependencies."
msgstr "Ignorando dependencias build"

#: pisi/operations/build.py:542
msgid "Patch file is missing: %s\n"
msgstr "Falta el archivo de parche: %s\n"

#: pisi/operations/build.py:555
msgid "* Applying patch: %s"
msgstr "* Aplicando parche: %s"

#: pisi/operations/build.py:615
msgid "Stripping files.."
msgstr "Quitando archivos.."

#: pisi/operations/build.py:719
msgid "(found old version %s)"
msgstr "(encontrado versión antigua %s)"

#: pisi/operations/build.py:721
msgid "Skipping %s with wrong pkg name "
msgstr "Omitiendo %s con nombre de pkg incorrecto"

#: pisi/operations/build.py:747
msgid "(no previous build found, setting build no to 1.)"
msgstr "(no se encontró build anterior, estableciendo número de build a 1.)"

#: pisi/operations/build.py:792
msgid "(old package lacks a build no, setting build no to 1.)"
msgstr ""
"(paquete antiguo no tiene número de build, seteando número de build a 1.)"

#: pisi/operations/build.py:795
msgid "There are changes, incrementing build no to %d"
msgstr "Hay cambios, incrementando número de build a %d"

#: pisi/operations/build.py:798
msgid "There is no change from previous build %d"
msgstr "No hay cambios en relación al build anterior %d"

#: pisi/operations/build.py:863
msgid "No user named '%s' found on the system"
msgstr "Usuario '%s' no existe en el sistema"

#: pisi/operations/build.py:868
msgid "No group named '%s' found on the system"
msgstr "Grupo '%s' no existe en el sistema"

#: pisi/operations/build.py:871
msgid "** Building package %s"
msgstr "** Construyendo (build) paquete %s"

#: pisi/operations/build.py:873 pisi/operations/build.py:876
msgid "Generating %s,"
msgstr "Generando %s,"

#: pisi/operations/build.py:882
msgid ""
"Build number is not available. For repo builds you must enable buildno in "
"pisi.conf."
msgstr ""
"Número de build no disponible. Para builds de repo buildno debe estar "
"habilitado en pisi.conf."

#: pisi/operations/build.py:902
msgid "Creating PiSi package %s."
msgstr "Creando Paquete PiSi %s."

# podria ser tambien "Fin" o "Listo"
#: pisi/operations/build.py:947 pisi/operations/delta.py:93
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: pisi/operations/build.py:953
msgid "Abandoned files under the install dir (%s):"
msgstr "Archivos abandonados en carpeta de instalación (%s):"

# revisa este por favor
#: pisi/operations/build.py:957
msgid ""
"All of the files under the install dir (%s) has been collected by package(s)"
msgstr ""
"Todos los archivos de la carpeta de instalación (%s) se juntaron en los "
"paquetes"

#: pisi/operations/build.py:961
msgid "Cleaning Build Directory..."
msgstr "Limpiando Carpeta Build..."

#: pisi/operations/build.py:964
msgid "Keeping Build Directory"
msgstr "Conservando Carpeta Build"

#: pisi/operations/delta.py:27
msgid "Cannot create delta for same package!"
msgstr "No posible crear delta para el mismo paquete!"

#: pisi/operations/delta.py:41
msgid "Creating delta PiSi package between %s %s"
msgstr "Creando Paquete PiSi delta entre %s %s."

#: pisi/operations/emerge.py:36
msgid "No packages to emerge."
msgstr "No hay paquetes para emerge."

#: pisi/operations/emerge.py:51
msgid ""
"The following minimal list of packages will be installed\n"
"from repository in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"Se instalará la siguiente lista mínima de paquetes\n"
"del repositorio en el orden indicado para satisfacer dependencias:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:54
msgid ""
"The following minimal list of packages will be built and\n"
"installed in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"La siguiente lista mínima de paquetes se generará e instalará\n"
"en el orden indicado, para satisfacer las dependencias:\n"

#: pisi/operations/emerge.py:62 pisi/operations/install.py:79
#: pisi/operations/upgrade.py:143
msgid "There are extra packages due to dependencies. Do you want to continue?"
msgstr "Hay paquetes adicionales por motivo de dependencias. Desea continuar ?"

#: pisi/operations/emerge.py:94
msgid "Cannot find source package: %s"
msgstr "No se ha encontrado paquete fuente: %s"

#: pisi/operations/helper.py:51
msgid "Selected packages [%s] are in conflict with each other."
msgstr "Paquetes seleccionados [%s] están en conflicto entre ellos."

#: pisi/operations/helper.py:57
msgid "[%s conflicts with: %s]\n"
msgstr "[%s en conflicto con: %s]\n"

#: pisi/operations/helper.py:59
msgid ""
"The following packages have conflicts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tienen conflictos:\n"
"%s"

#: pisi/operations/helper.py:62
msgid "Remove the following conflicting packages?"
msgstr "Remover los siguientes paquetes conflictivos ?"

# might be slightly different. i should see the context
#: pisi/operations/helper.py:63 pisi/operations/remove.py:119
msgid "Conflicts remain"
msgstr "Conflictos continúan"

#: pisi/operations/history.py:84
msgid "%s could not be found"
msgstr "%s no se puede encontrar"

#: pisi/operations/history.py:87 pisi/package.py:60 pisi/sourcearchive.py:92
msgid "%s [cached]"
msgstr "%s [cached]"

#: pisi/operations/history.py:132
msgid "Following packages will be installed:\n"
msgstr "Se instalarán los siguientes paquetes:\n"

#: pisi/operations/history.py:135
msgid "Following packages will be removed:\n"
msgstr "Se eliminarán los siguientes paquetes:\n"

#: pisi/operations/history.py:137 pisi/operations/history.py:151
#: pisi/operations/install.py:158 pisi/operations/remove.py:72
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Desea continuar ?"

#: pisi/operations/history.py:143 pisi/operations/install.py:88
#: pisi/operations/upgrade.py:150
msgid "Downloading %d / %d"
msgstr "Descargando %d / %d"

#: pisi/operations/history.py:149
msgid ""
"\n"
"Following packages could not be found in repositories and are not cached:\n"
msgstr ""
"\n"
"Los siguientes paquetes no se pudieron encontrar en los repositorios y no "
"fueron guardados:\n"

#: pisi/operations/install.py:45
msgid ""
"The following package(s) are already installed and are not going to be "
"installed again:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes ya están instalados y no se instalarán de nuevo:\n"

#: pisi/operations/install.py:50 pisi/operations/install.py:171
msgid "No packages to install."
msgstr "No hay paquetes para instalar."

#: pisi/operations/install.py:68
msgid ""
"Following packages will be installed in the respective order to satisfy "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Se instalarán los siguientes paquetes en el orden indicado para satisfacer "
"las dependencias:\n"

#: pisi/operations/install.py:73 pisi/operations/upgrade.py:137
msgid "Total size of package(s): %.2f %s"
msgstr "Tamaño total de paquete(s): %.2f %s"

#: pisi/operations/install.py:97 pisi/operations/upgrade.py:166
msgid "Installing %d / %d"
msgstr "Instalado %d / %d"

#: pisi/operations/install.py:110
msgid "Mixing file names and package names not supported yet."
msgstr ""
"Mezclando nombres de archivos y nombres de paquetes actualmente no soportado."

#: pisi/operations/install.py:150
msgid "External dependencies not satisfied: %s"
msgstr "Dependencias externas no satisfechas: %s"

#: pisi/operations/install.py:155
msgid ""
"The following packages will be installed\n"
"in the respective order to satisfy extra dependencies:\n"
msgstr ""
"Se instalarán los siguientes paquetes\n"
"en el orden respectivo para satisfacer las dependencias adicionales:\n"

#: pisi/operations/install.py:159
msgid "External dependencies not satisfied"
msgstr "Dependencia externa no satisfecha"

#: pisi/operations/install.py:202
msgid "Installation order: "
msgstr "Orden de instalación:"

#: pisi/operations/remove.py:44
msgid "Safety switch: cannot remove the following packages in system.base: "
msgstr ""
"Verificación de seguridad: no posible remover los paquetes siguientes de "
"system.base: "

# should this say in english ? "Safety switch: the component cannot be found in system.base" ?? (i did in spanish like this)
#: pisi/operations/remove.py:48 pisi/operations/upgrade.py:250
msgid "Safety switch: the component system.base cannot be found"
msgstr ""
"Verificación de seguridad: No posible encontrar el componente system.base: "

#: pisi/operations/remove.py:55
msgid "Package %s does not exist. Cannot remove."
msgstr "Paquete %s no existe. No posible remover."

#: pisi/operations/remove.py:59
msgid "No packages to remove."
msgstr "No hay paquetes para remover."

#: pisi/operations/remove.py:68
msgid ""
"The following minimal list of packages will be removed\n"
"in the respective order to satisfy dependencies:\n"
msgstr ""
"La siguiente lista mínima de paquetes será removida\n"
"en el orden indicado, para satisfacer las dependencias:\n"

#: pisi/operations/remove.py:73
msgid "Package removal declined"
msgstr "Remover paquetes denegado"

#: pisi/operations/remove.py:85
msgid "Package %s is not installed. Cannot remove."
msgstr "Paquete %s no está instalado. No posible remover."

#: pisi/operations/remove.py:127
msgid "Obsoleted packages remaining"
msgstr "Paquetes obsoletos permanecen"

#: pisi/operations/upgrade.py:45
msgid "Warning: package *name* ends with '.pisi'"
msgstr "Alerta: *name* de paquete termina con '.pisi'"

#: pisi/operations/upgrade.py:59
msgid "Package %s is not installed."
msgstr "Paquete %s no está instalado."

#: pisi/operations/upgrade.py:63
msgid "Package %s is not available in repositories."
msgstr "Paquete %s no está disponible en repositorios."

#: pisi/operations/upgrade.py:81
msgid "Package %s is already at the latest release %s."
msgstr "Paquete %s ya está con su ultima release %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:87
msgid "Package %s is already at the latest build %s."
msgstr "Paquete %s ya está con su último build %s."

#: pisi/operations/upgrade.py:132
msgid "The following packages will be upgraded: "
msgstr "Se actualizarán los siguientes paquetes: "

#: pisi/operations/upgrade.py:200
msgid "Dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "Dependencia %s de %s no se puede satisfacer"

#: pisi/operations/upgrade.py:201
msgid "Upgrade is not possible."
msgstr "Actualización no posible."

#: pisi/operations/upgrade.py:217
msgid "Reverse dependency %s of %s cannot be satisfied"
msgstr "No se puede satisfacer la dependencia reversa %s de %s"

# I don't know what to say for "Safety switch".. yet
#: pisi/operations/upgrade.py:238
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be installed: "
msgstr ""
"Verificación de seguridad: Se instalarán los siguientes paquetes en system."
"base: "

#: pisi/operations/upgrade.py:244
msgid "Safety switch: Following packages in system.base will be upgraded: "
msgstr ""
"Verificación de seguridad: Se actualizarán los siguientes paquetes en system."
"base: "

# do you mean: maybe the file on the server is newer than the one in the pisi list ?
# using upgrade automatically takes the newest one from the server,
# while install tries to fetch the exact one ?
#: pisi/package.py:56
msgid ""
"There was a problem while fetching '%s'.\n"
"The package may have been upgraded. Please try to upgrade the package."
msgstr ""
"Ocurrió un problema al obtener '%s'.\n"
"El paquete puede ya estar más actualizado. Por favor intente una "
"actualizción del paquete."

#: pisi/pxml/autoxml.py:79
msgid "At least one '%s' tag should have local text"
msgstr "Al menos un tag '%s' debería tener texto local"

#: pisi/pxml/autoxml.py:86
msgid "'%s' language of tag '%s' is empty"
msgstr "Idioma '%s' de tag '%s' está vacío"

#: pisi/pxml/autoxml.py:114
msgid "LocalText: unable to get either current or default locale"
msgstr "LocalText: no posible obtener locale actual o valor por defecto"

#: pisi/pxml/autoxml.py:120 pisi/pxml/autoxml.py:135
msgid ""
"Tag should have at least the current locale, or failing that an English or "
"Turkish version"
msgstr ""
"El tag debería tener al menos un locale actual, o al fallar, una versión en "
"inglés o turco"

#: pisi/pxml/autoxml.py:373
msgid "autoxml.check: '%s' errors"
msgstr "autoxml.check: '%s' errores"

#: pisi/pxml/autoxml.py:428 pisi/pxml/autoxml.py:438
msgid "autoxml.parse: String '%s' has errors"
msgstr "autoxml.parse: Cadena '%s' tiene errores"

#: pisi/pxml/autoxml.py:452 pisi/pxml/autoxml.py:462
msgid "autoxml.read: File '%s' has errors"
msgstr "autoxml.read: Archivo '%s' tiene errores"

#: pisi/pxml/autoxml.py:470
msgid "autoxml.write: object validation has failed"
msgstr "autoxml.write: falló validación de objeto"

#: pisi/pxml/autoxml.py:478
msgid "autoxml.write: File encoding '%s' has errors"
msgstr "autoxml.write: codificación de archivo '%s' tiene errores"

#: pisi/pxml/autoxml.py:528
msgid "gen_tag: unrecognized tag type %s in spec"
msgstr "gen_tag: tipo de tag desconocido %s en spec"

#: pisi/pxml/autoxml.py:576 pisi/pxml/autoxml.py:587
msgid "Mandatory variable %s not available"
msgstr "Variable requerida %s no disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:657
msgid "Type mismatch: read text cannot be decoded"
msgstr "Error de tipo de datos: no posible decodificar cadena de entrada"

# anything better for "token"?
#: pisi/pxml/autoxml.py:661 pisi/pxml/autoxml.py:670
msgid "Mandatory token %s not available"
msgstr "Token requerido %s no disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:675
msgid "Type mismatch. Expected %s, got %s"
msgstr "Error de tipo de datos. Esperado %s, recibido %s"

#: pisi/pxml/autoxml.py:705 pisi/pxml/autoxml.py:821
msgid "Type mismatch: DOM cannot be decoded"
msgstr "Error de tipo de datos: no posible decodificar DOM "

#: pisi/pxml/autoxml.py:708 pisi/pxml/autoxml.py:724 pisi/pxml/autoxml.py:734
#: pisi/pxml/autoxml.py:824 pisi/pxml/autoxml.py:838 pisi/pxml/autoxml.py:848
msgid "Mandatory argument not available"
msgstr "Argumento requerido no disponible"

#: pisi/pxml/autoxml.py:721 pisi/pxml/autoxml.py:835
msgid "Object cannot be encoded"
msgstr "No posible codificar objeto"

#: pisi/pxml/autoxml.py:746
msgid "List type must contain only one element"
msgstr "Tipo de lista debe contener un solo elemento"

#: pisi/pxml/autoxml.py:759 pisi/pxml/autoxml.py:780
msgid "Mandatory list \"%s\" under \"%s\" node is empty."
msgstr "Lista requerida \"%s\" bajo nodo \"%s\" está vacía."

#: pisi/pxml/xmlext.py:79
msgid "getNodeText: Expected text node, got something else!"
msgstr "getNodeText: Esperado nodo de texto, recibido algo diferente!"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:63
msgid "String '%s' has invalid XML"
msgstr "Cadena '%s' contiene XML inválido"

#: pisi/pxml/xmlfile.py:86
msgid "File '%s' has invalid XML"
msgstr "Archivo '%s' contiene XML inválido"

#: pisi/scenarioapi/package.py:67
msgid "No pisi package: %s* found."
msgstr "Paquete pisi: %s* no encontrado."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:28
msgid "Repo already has package named %s."
msgstr "Repo ya contiene paquete con nombre %s."

#: pisi/scenarioapi/repoops.py:52 pisi/scenarioapi/repoops.py:59
msgid "Repo does not have package named %s."
msgstr "Repo no contiene paquete con nombre %s."

#: pisi/sourcearchive.py:61
msgid "Trying fallback address: %s"
msgstr "Intentando dirección de respaldo: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:72
msgid "%s mirrors are not defined."
msgstr "%s repositorios no están definidos."

#: pisi/sourcearchive.py:77
msgid "Fetching source from mirror: %s"
msgstr "Descargando fuente desde mirror: %s"

#: pisi/sourcearchive.py:83
msgid "Could not fetch source from %s mirrors."
msgstr "No posible descargar fuentes desde %s."

#: pisi/sourcearchive.py:101
msgid "unpack: check_file_hash failed"
msgstr "unpack: check_file_hash falló"

#: pisi/specfile.py:148
msgid "URI: %s, type: %s, sha1sum: %s"
msgstr "URI: %s, tipo: %s, sha1sum: %s"

#: pisi/specfile.py:215
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"
msgstr "Nombre: %s, version: %s, release: %s, build %s\n"

#: pisi/specfile.py:217 pisi/specfile.py:275
msgid "Summary: %s\n"
msgstr "Resumen: %s\n"

#: pisi/specfile.py:218 pisi/specfile.py:276
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Descripción: %s\n"

#: pisi/specfile.py:219 pisi/specfile.py:277
msgid "Component: %s\n"
msgstr "Componente: %s\n"

# o simplemente "contiene" ?
#: pisi/specfile.py:220
msgid "Provides: "
msgstr "Provee: "

#: pisi/specfile.py:224
msgid "Dependencies: "
msgstr "Dependencias: "

#: pisi/specfile.py:273
msgid "Name: %s, version: %s, release: %s\n"
msgstr "Nombre: %s, versión: %s, release: %s\n"

#: pisi/specfile.py:278
msgid "Build Dependencies: "
msgstr "Dependencias de Build: "

#: pisi/uri.py:80
msgid "setAuthInfo needs a tuple (user, pass)"
msgstr "setAuthInfo requiere un tuple (usuario, clave)"

#: pisi/util.py:122 pisi/util.py:143
msgid "Running "
msgstr "Ejecutando"

#: pisi/util.py:126 pisi/util.py:161
msgid "return value for \"%s\" is %s"
msgstr "valor devuelto de \"%s\" es %s"

#: pisi/util.py:324
msgid "Including external link '%s'"
msgstr "Incluyendo link externo '%s'"

#: pisi/util.py:326
msgid "Including directory '%s'"
msgstr "Incluyendo carpeta '%s'"

#: pisi/util.py:412
#, fuzzy
msgid "Cannot calculate SHA1 hash of %s"
msgstr "I/O Error: No posible calcular hash SHA1 de %s"

#: pisi/util.py:467
msgid "ERROR: patch (%s) failed"
msgstr "ERROR: parche (%s) falló"

#: pisi/util.py:469
msgid "ERROR: patch (%s) failed: %s"
msgstr "ERROR: parche (%s) falló: %s"

#: pisi/util.py:516
msgid "strip command failed for file '%s'!"
msgstr "comando strip falló para archivo '%s'!"

#: pisi/util.py:523
msgid "chrpath command failed for file '%s'!"
msgstr "comando chrpath falló para archivo '%s'!"

#: pisi/util.py:530
msgid "objcopy (keep-debug) command failed for file '%s'!"
msgstr "comando objcopy (keep-debug) falló para archivo '%s'!"

#: pisi/util.py:536
msgid "objcopy (add-debuglink) command failed for file '%s'!"
msgstr "comando objcopy (add-debuglink) falló para archivo '%s'!"

#: scripts/repostats.py:226
msgid ""
"Duplicate binary packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Paquetes binarios duplicados:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: scripts/repostats.py:301
msgid ""
"Duplicate source packages:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Paquetes de fuentes duplicados:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: scripts/repostats.py:371
msgid ""
"Developer '%s <%s>' has another mail address '%s' in source package '%s'"
msgstr ""
"Desarrollador '%s <%s>' tiene otra dirección email '%s' en archivo fuente '%"
"s'"

#: scripts/repostats.py:467
msgid ""
"Cannot parse '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No posible analizar '%s':\n"
"%s\n"

#: scripts/repostats.py:553
msgid "Usage: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"
msgstr "Uso: repostats.py [OPTIONS] source-repo-path [binary-repo-path]\n"

#: scripts/repostats.py:554
msgid "Dont generate the web site.\n"
msgstr "No generar sitio web.\n"

#: scripts/repostats.py:575
msgid "Scanning source repository...\n"
msgstr "Buscando en repositorio de fuentes...\n"

#: scripts/repostats.py:579
msgid "Scanning binary packages...\n"
msgstr "Buscando paquetes binarios...\n"

#~ msgid "* Rebuilding '%s' named repo... "
#~ msgstr "* Regenerando repositorio con nombre '%s' ... "

#~ msgid "Input/Output error while reading %s: %s"
#~ msgstr "Error de Entrada/Salida al leer %s: %s"

# asi lo entiendo, favor verificar
#~ msgid ""
#~ "Do not install build dependencies, fail if a build dependency is present"
#~ msgstr ""
#~ "No instalar dependencias de build, producir una falla si una dependencia "
#~ "de build es necesaria"

#~ msgid "Replaced package remains"
#~ msgstr "Paquete reemplazado permanece"