# translation of fr.po to french
# This file is put in the public domain.
#
# Mustafa M. Ölcerman <oelcerman@fussballkreis.org>, 2006.
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007.
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-30 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-16 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: knazarballoon.cpp:59
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: knazar.cpp:59
msgid "Protect"
msgstr "Protéger"

#: knazar.cpp:60
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: knazar.cpp:62
msgid "About"
msgstr "À propos de "

#: knazar.cpp:67 knazar.cpp:83
msgid "knazar - No Harmfull look allowed!"
msgstr "KNazar - Aucun mauvais oeil autorisé !"

#: knazar.cpp:79
msgid "KNazar is starting to protect your Pardus Linux from harmfull looks..."
msgstr "KNazar commence à protéger votre Pardus Linux du mauvais oeil..."

#: knazar.cpp:92
msgid "KNazar is stoping to protect your Pardus Linux from harmfull looks..."
msgstr "KNazar arrête de protéger votre Linux Pardus du mauvais oeil..."

#: knazar.cpp:102
msgid "knazar - You are completely demilitarized..."
msgstr "knazar - Vous êtes complêtement désarmé..."

#: knazar.cpp:113
msgid ""
"<qt><nobr><b>Nazar Received and eliminated successfuly</b></nobr><br><nobr></"
"nobr></qt>"
msgstr ""
"<qt><nobr><b>Nazar Reću et éliminé avec succès</b></nobr><br><nobr></"
"nobr></qt>"

#: knazar.cpp:116
msgid "<qt><nobr><b>Nazar Received and it HARMED!</b></nobr><br><nobr></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Nazar l'a Reçu et ça a fait MAL !</b></nobr><br><nobr></nobr></qt>"

#: knazar.cpp:123
msgid "knazar - %1 attacks received so far, %2 are defated and %3 are received..."
msgstr "KNazar - %1 attaques essuyées jusqu'à présent, %2 ont été déjouées et %3 ont été subies"

#: knazar.cpp:131
msgid "KNazar is a usefull part of the Pardus Linux"
msgstr "KNazar est une partie utile de Pardus Linux"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Nazar Application"
msgstr "Application Nazar KDE"

#: main.cpp:41
msgid "knazar"
msgstr "knazar"