msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: feedback\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-17 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-08 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/experiencedlg.py:142 src/feedback.py:69 src/goodbyedlg.py:232
#: src/hardwareinfodlg.py:238 src/opiniondlg.py:58 src/personalinfodlg.py:244
#: src/questiondlg.py:253 src/upload.py:245 src/usagedlg.py:69
#: src/welcomedlg.py:230
msgid "Feedback Wizard"
msgstr "Kreator Opinii"

#: src/usagedlg.py:71
msgid "At home"
msgstr "W domu"

#: src/usagedlg.py:72
msgid "At work"
msgstr "W pracy"

#: src/usagedlg.py:73
msgid "At school"
msgstr "W szkole"

#: src/purposedlg.py:92 src/usagedlg.py:74
msgid "<p align=\"right\">(You can click on multiple items)</p>"
msgstr "<p align=\"right\">(możesz zaznaczyć kilka opcji)</p>"

#: src/usagedlg.py:75
msgid "<b>Step 3 of 7</b>"
msgstr "<b>Krok 3 z 7</b>"

#: src/usagedlg.py:76
msgid "<h2>Where do you use Pardus?</h2>"
msgstr "<h2>Gdzie używasz Pardusa?</h2>"

#: src/questiondlg.py:255
msgid "Very satisfying. Pardus fulfils my requirements"
msgstr "Bardzo dobra. Pardus spełnia w pełni moje oczekiwania"

#: src/questiondlg.py:256
msgid "Good, however it lacks some capabilities"
msgstr "Dobra, spełnia prawie wszystkie oczekiwania"

#: src/questiondlg.py:257
msgid "It does not meet my requirements"
msgstr "Nie spełnia moich oczekiwań"

#: src/questiondlg.py:258
msgid "<h2>How does Pardus fit your needs?</h2>"
msgstr "<h2>Jak oceniasz przydatność Pardusa?</h2>"

#: src/questiondlg.py:259
msgid "<b>Step 4 of 7</b>"
msgstr "<b>Krok 4 z 7</b>"

#: src/hardwareinfodlg.py:239
msgid "&Do not send my computer's hardware information"
msgstr "&Nie wysyłaj informacji o moim sprzęcie"

#: src/hardwareinfodlg.py:240
msgid "<b>Step 7 of 7</b>"
msgstr "<b>Krok 7 z 7</b>"

#: src/hardwareinfodlg.py:241
msgid ""
"<h2>Computer information</h2>\n"
"<p>\n"
"Pardus Hardware CollectInfo Wizard will now gather information from\n"
"your hardware, including CPU, memory and network cards. This \n"
"information will be sent to Pardus Development Center, in order to\n"
"build more stable and secure Pardus. You will need an internet\n"
"access for this operation to complete. \n"
"\n"
"<b>Note that we will not collect any of your personal documents.</b>"
msgstr ""
"<h2>Informacje o komputerze</h2>\n"
"<p>\n"
"Pardus zbierze teraz informacje o twoim sprzęcie, w tym informacje takie jak\n"
"twój procesor, pamięć RAM, karty sieciowe. Zebrane dane posłużą w dalszym\n"
"ulepszaniu Pardusa. By dane zostały wysłane musisz być podłączony/a do sieci.\n"
"\n"
"<b>Notka, Pardus nie wyśle żadnych twoich plików ani innych poufnych danych systemowych.</b>"

#: src/opiniondlg.py:59
msgid "<h2>Your opinions about Pardus?</h2>"
msgstr "<h2>Jaka jest Twoja opinia o Pardusie?</h2>"

#: src/opiniondlg.py:60
msgid ""
"(Ease of installation and use, capability of software,\n"
"general quality, adoptability, suitability to requirements, etc)"
msgstr ""
"(Łatwość obsługi, możliwości oprogramowania,\n"
"jakość, spełnienie twoich wymagań itp.)"

#: src/opiniondlg.py:62
msgid "<b>Step 5 of 7</b>"
msgstr "<b>Krok 5 z 7</b>"

#: src/experiencedlg.py:144
msgid "Experienced system administrator"
msgstr "Doświadczony administrator systemu"

#: src/experiencedlg.py:145
msgid "New user"
msgstr "Nowy użytkownik"

#: src/experiencedlg.py:146
msgid "Home/office productivity user"
msgstr "Użytkownik domowy/pracownik"

#: src/experiencedlg.py:147
msgid "Experienced user"
msgstr "Doświadczony użytkownik"

#: src/experiencedlg.py:148
msgid "<h2>What is your experience level?</h2>"
msgstr "<h2>Jakie jest twoje doświadczenie z Linuksem?</h2>"

#: src/experiencedlg.py:149
msgid "<b>Step 1 of 7</b>"
msgstr "<b>Krok 1 z 7</b>"

#: src/goodbyedlg.py:233
msgid ""
"<h2>Thank you</h2>\n"
"We have collected all necessary information in order to send \n"
"to Pardus developers.\n"
"<p>\n"
"Thank you for your support to Pardus operating system."
msgstr ""
"<h2>Dziękujemy</h2>\n"
"Wszystkie potrzebne dane zostały zebrane i są gotowe do przesłania \n"
"twórcom Pardusa.\n"
"<p>\n"
"Dziękujemy za wsparcie rozwoju systemu."

#: src/welcomedlg.py:231
msgid ""
"<h2>Welcome to Pardus</h2>\n"
"\n"
"With this small wizard, you can send your messages to Pardus \n"
"developers and help Pardus be the best Linux in the world.\n"
"\n"
"<p>\n"
"The information you will give here will accelerate Pardus development. \n"
"Please click on \"Forward\" button for the next step.\n"
"<p>"
msgstr ""
"<h2>Witaj w Pardusie</h2>\n"
"\n"
"Za pomocę tej aplikacji możesz przesłać wiadomość twórcom \n"
"Pardusa i pomóc mu zdominować świat.\n"
"\n"
"<p>\n"
"Informacje jakie przekażesz usprawnią dalszy rozwój dystrybucji. \n"
"Kliknij na przycisk \"Dalej\" by przejść do kolejnego etapu.\n"
"<p>"

#: src/purposedlg.py:84
msgid "Feedback wizard"
msgstr "Twórca opinii"

#: src/purposedlg.py:86
msgid "Daily use"
msgstr "Do codziennej pracy"

#: src/purposedlg.py:87
msgid "It's my hobby"
msgstr "Jako hobby"

#: src/purposedlg.py:88
msgid "For internet access"
msgstr "Do surfowania w sieci"

#: src/purposedlg.py:89
msgid "For business"
msgstr "W pracy, do zarabiania"

#: src/purposedlg.py:90
msgid "Entertainment purposes"
msgstr "Do rozrywki"

#: src/purposedlg.py:91
msgid "Educational purposes"
msgstr "Do celów edukacyjnych"

#: src/purposedlg.py:93
msgid "<h2>Why do you use Pardus?</h2>"
msgstr "<h2>Do czego używasz Pardusa?</h2>"

#: src/purposedlg.py:94
msgid "<b>Step 2 of 7</b>"
msgstr "<b>Krok 2 z 7</b>"

#: src/feedback.py:77
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: src/feedback.py:80
msgid "Experience"
msgstr "Doświadczenie"

#: src/feedback.py:83
msgid "Purpose"
msgstr "Cel"

#: src/feedback.py:86
msgid "Usage"
msgstr "Wykorzystanie"

#: src/feedback.py:89
msgid "Questions"
msgstr "Pytania"

#: src/feedback.py:92
msgid "Opinions"
msgstr "Opinie"

#: src/feedback.py:95
msgid "Personal Info"
msgstr "Informacje Osobiste"

#: src/feedback.py:98
msgid "Hardware Info"
msgstr "Informacje o Sprzęcie"

#: src/feedback.py:101
msgid "Uploading"
msgstr "Przesyłam"

#: src/feedback.py:104
msgid "Goodbye!"
msgstr "Do widzenia!"

#: src/feedback.py:166
msgid "Collecting hardware information..."
msgstr "Zbieram informacje o sprzęcie"

#: src/feedback.py:176 src/feedback.py:250
msgid "<font color=\"#008800\">Done</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#008800\">Zrobione</font><br>\n"

#: src/feedback.py:180
msgid "Uploading data..."
msgstr "Wysyłam dane..."

#: src/feedback.py:243 src/feedback.py:254
msgid "<font color=\"#ff0000\">Failed</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Błąd</font><br>\n"

#: src/feedback.py:244
msgid ""
"<font color=\"#ff0000\">Unable to connect feedback database.</font><br>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#ff0000\">Nie mogę połączyć się z bazą danych opinii.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:257
msgid ""
"<font color=\"#ff0000\">Feedback seems to be broken. Data is corrupted.</"
"font><br>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#ff0000\">Dane opinii mają zły format.</"
"font><br>\n"

#: src/feedback.py:259
msgid ""
"<font color=\"#ff0000\">Server does not support this version. Please update "
"feedback tool.</font><br>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#ff0000\">Serwer nie obsługuje tej wersji opinii. "
"Zaktualizuj aplikację.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:261
msgid ""
"<font color=\"#ff0000\">Feedback seems to be broken. Data is missing.</"
"font><br>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#ff0000\">Niepełne dane opinii.</"
"font><br>\n"

#: src/feedback.py:263
msgid "<font color=\"#ff0000\">Feedback database is offline.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Baza danych opinii jest obecnie niedostępna.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:265
msgid "<font color=\"#ff0000\">You've already sent feedback.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Już wysłałeś opinię</font><br>\n"

#: src/feedback.py:267
msgid "<font color=\"#ff0000\">Feedback database has errors.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Błędy po stronie bazy danych opinii.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:286
msgid "Feedback tool is already running!"
msgstr "Kreator opinii już działa!"

#: src/upload.py:246
msgid "<h2>Upload</h2>"
msgstr "<h2>Wysyłanie</h2>"

#: src/upload.py:247
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: src/personalinfodlg.py:245
msgid ""
"<h2>Your personal information (optional)</h2>\n"
"You can submit your e-mail address for inclusion in our low traffic\n"
"announces."
msgstr ""
"<h2>Dane osobiste (opcjonalne)</h2>\n"
"Możesz podać swój adres email by otrzymywać ogłoszenia\n"
"(nieduża ilość wiadomości)."

#: src/personalinfodlg.py:248
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: src/personalinfodlg.py:249
msgid "Add me to your Pardus announce list"
msgstr "Dodaj mnie do listy ogłoszeń Pardusa"

#: src/personalinfodlg.py:251
msgid "<b>Step 6 of 7</b>"
msgstr "<b>Krok 6 z 7</b>"