# translation of es.po to spanish
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-17 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-27 18:06-0400\n"
"Last-Translator: klemens <click3d at linuxmail org>\n"
"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/experiencedlg.py:142
#: src/feedback.py:69
#: src/goodbyedlg.py:232
#: src/hardwareinfodlg.py:238
#: src/opiniondlg.py:58
#: src/personalinfodlg.py:244
#: src/questiondlg.py:253
#: src/upload.py:245
#: src/usagedlg.py:69
#: src/welcomedlg.py:230
msgid "Feedback Wizard"
msgstr "Asistente de Feedback"

#: src/usagedlg.py:71
msgid "At home"
msgstr "En casa"

#: src/usagedlg.py:72
msgid "At work"
msgstr "En el trabajo"

#: src/usagedlg.py:73
msgid "At school"
msgstr "En el colegio"

#: src/purposedlg.py:92
#: src/usagedlg.py:74
msgid "<p align=\"right\">(You can click on multiple items)</p>"
msgstr "<p align=\"right\">(Puede seleccionar varios itemes)</p>"

#: src/usagedlg.py:75
msgid "<b>Step 3 of 7</b>"
msgstr "<b>Paso 3 de 7</b>"

#: src/usagedlg.py:76
msgid "<h2>Where do you use Pardus?</h2>"
msgstr "<h2>Donde está usando Pardus ?</h2>"

#: src/questiondlg.py:255
msgid "Very satisfying. Pardus fulfils my requirements"
msgstr "Muy satisfactorio. Pardus cumple mis requerimientos"

#: src/questiondlg.py:256
msgid "Good, however it lacks some capabilities"
msgstr "Bien, pero le faltan algunas facilidades"

#: src/questiondlg.py:257
msgid "It does not meet my requirements"
msgstr "No me sirve, yo esperaba algo diferente"

#: src/questiondlg.py:258
msgid "<h2>How does Pardus fit your needs?</h2>"
msgstr "<h2>Cuanto Pardus cumple tus espectativas ?</h2>"

#: src/questiondlg.py:259
msgid "<b>Step 4 of 7</b>"
msgstr "<b>Paso 4 de 7</b>"

#: src/hardwareinfodlg.py:239
msgid "&Do not send my computer's hardware information"
msgstr "&No enviar la información del hardware de mi computadora"

#: src/hardwareinfodlg.py:240
msgid "<b>Step 7 of 7</b>"
msgstr "<b>Paso 7 de 7</b>"

#: src/hardwareinfodlg.py:241
msgid ""
"<h2>Computer information</h2>\n"
"<p>\n"
"Pardus Hardware CollectInfo Wizard will now gather information from\n"
"your hardware, including CPU, memory and network cards. This \n"
"information will be sent to Pardus Development Center, in order to\n"
"build more stable and secure Pardus. You will need an internet\n"
"access for this operation to complete. \n"
"\n"
"<b>Note that we will not collect any of your personal documents.</b>"
msgstr ""
"<h2>Información de la Computadora</h2>\n"
"<p>\n"
"Pardus Hardware Collect Info Wizard reunirá ahora informaciones\n"
"sobre el hardware, incluyendo CPU, memoria y tarjetas de red. Esta \n"
"información se enviará al centro de desarrollo de Pardus para\n"
"elaborar las proximas versiones de Pardus mas estables y mas seguros. \n"
"Se necesita una conexión a internet para concluir esta operación. \n"
"\n"
"<b>No se enviará información sobre sus documentos personales.</b>"

#: src/opiniondlg.py:59
msgid "<h2>Your opinions about Pardus?</h2>"
msgstr "<h2>Su opinión sobre Pardus ?</h2>"

#: src/opiniondlg.py:60
msgid ""
"(Ease of installation and use, capability of software,\n"
"general quality, adoptability, suitability to requirements, etc)"
msgstr ""
"(Facilidad de instalación y uso, calidad de software disponible,\n"
"calidad en general, facilidad de adaptación a los requerimientos, etc)"

#: src/opiniondlg.py:62
msgid "<b>Step 5 of 7</b>"
msgstr "<b>Paso 5 de 7</b>"

#: src/experiencedlg.py:144
msgid "Experienced system administrator"
msgstr "Administrador de sistema avanzado"

#: src/experiencedlg.py:145
msgid "New user"
msgstr "Usuario nuevo"

#: src/experiencedlg.py:146
msgid "Home/office productivity user"
msgstr "Usuario de escritorio casa/oficina"

#: src/experiencedlg.py:147
msgid "Experienced user"
msgstr "Usuario avanzado"

#: src/experiencedlg.py:148
msgid "<h2>What is your experience level?</h2>"
msgstr "<h2>Cual es su nivel de experiencia ?</h2>"

#: src/experiencedlg.py:149
msgid "<b>Step 1 of 7</b>"
msgstr "<b>Paso 1 de 7</b>"

#: src/goodbyedlg.py:233
msgid ""
"<h2>Thank you</h2>\n"
"We have collected all necessary information in order to send \n"
"to Pardus developers.\n"
"<p>\n"
"Thank you for your support to Pardus operating system."
msgstr ""
"<h2>Muchas gracias</h2>\n"
"Hemos colectado todas informaciones necesarias para enviarlos\n"
"a los desarolladores de Pardus.\n"
"<p>\n"
"Gracias por su apoyo al sistema operativo Pardus."

#: src/welcomedlg.py:231
msgid ""
"<h2>Welcome to Pardus</h2>\n"
"\n"
"With this small wizard, you can send your messages to Pardus \n"
"developers and help Pardus be the best Linux in the world.\n"
"\n"
"<p>\n"
"The information you will give here will accelerate Pardus development. \n"
"Please click on \"Forward\" button for the next step.\n"
"<p>"
msgstr ""
"<h2>Bienvenido a Pardus</h2>\n"
"\n"
"Con este sencillo asistente puede enviar mensajes a los \n"
"desarolladores de Pardus y ayudar a hacer a Pardus el mejor Linux del mundo.\n"
"\n"
"<p>\n"
"La información que transmite mediante esta herramienta va a acelerar el desarollo de Pardus. \n"
"Favor presionar el botón \"Siguiente\" para el próximo paso.\n"
"<p>"

#: src/purposedlg.py:84
msgid "Feedback wizard"
msgstr "Asistente de Feedback"

#: src/purposedlg.py:86
msgid "Daily use"
msgstr "Uso diario"

#: src/purposedlg.py:87
msgid "It's my hobby"
msgstr "Por placer (hobby)"

#: src/purposedlg.py:88
msgid "For internet access"
msgstr "Para navegar en internet"

#: src/purposedlg.py:89
msgid "For business"
msgstr "Por trabajo"

#: src/purposedlg.py:90
msgid "Entertainment purposes"
msgstr "Multimedia y entretenimiento"

#: src/purposedlg.py:91
msgid "Educational purposes"
msgstr "Para estudiar"

# shouldn't it be: "What do You use Pardus for" (ne-icin) ?
#: src/purposedlg.py:93
msgid "<h2>Why do you use Pardus?</h2>"
msgstr "<h2>Para que está utilizando Pardus ?</h2>"

#: src/purposedlg.py:94
msgid "<b>Step 2 of 7</b>"
msgstr "<b>Paso 2 de 7</b>"

#: src/feedback.py:77
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: src/feedback.py:80
msgid "Experience"
msgstr "Experiencia"

#: src/feedback.py:83
msgid "Purpose"
msgstr "Aplicación"

#: src/feedback.py:86
msgid "Usage"
msgstr "Modo de Uso"

#: src/feedback.py:89
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#: src/feedback.py:92
msgid "Opinions"
msgstr "Opiniones"

#: src/feedback.py:95
msgid "Personal Info"
msgstr "Informaciones personales"

#: src/feedback.py:98
msgid "Hardware Info"
msgstr "Hardware Info"

#: src/feedback.py:101
msgid "Uploading"
msgstr "Enviando"

#: src/feedback.py:104
msgid "Goodbye!"
msgstr "Adios!"

#: src/feedback.py:166
msgid "Collecting hardware information..."
msgstr "Reuniendo informaciones de hardware..."

#: src/feedback.py:176
#: src/feedback.py:250
msgid "<font color=\"#008800\">Done</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#008800\">Listo</font><br>\n"

#: src/feedback.py:180
msgid "Uploading data..."
msgstr "Enviando datos..."

#: src/feedback.py:243
#: src/feedback.py:254
msgid "<font color=\"#ff0000\">Failed</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Fallado</font><br>\n"

#: src/feedback.py:244
msgid "<font color=\"#ff0000\">Unable to connect feedback database.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">No posible conectar a base de datos de feedback.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:257
msgid "<font color=\"#ff0000\">Feedback seems to be broken. Data is corrupted.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Feedback parece interrumpido. Datos están corruptos.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:259
msgid "<font color=\"#ff0000\">Server does not support this version. Please update feedback tool.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Servidor no soporta esta versión. Favor actualice la herramienta de feedback.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:261
msgid "<font color=\"#ff0000\">Feedback seems to be broken. Data is missing.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Feedback parece interrumpido. Datos faltantes.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:263
msgid "<font color=\"#ff0000\">Feedback database is offline.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Base de datos de Feedback está fuera de linea.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:265
msgid "<font color=\"#ff0000\">You've already sent feedback.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Ya se envió anteriormente el feedback.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:267
msgid "<font color=\"#ff0000\">Feedback database has errors.</font><br>\n"
msgstr "<font color=\"#ff0000\">Base de datos de Feedback tiene errores.</font><br>\n"

#: src/feedback.py:286
msgid "Feedback tool is already running!"
msgstr "Feedback tool ya se está ejecutando !"

#: src/upload.py:246
msgid "<h2>Upload</h2>"
msgstr "<h2>Envío</h2>"

#: src/upload.py:247
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: src/personalinfodlg.py:245
msgid ""
"<h2>Your personal information (optional)</h2>\n"
"You can submit your e-mail address for inclusion in our low traffic\n"
"announces."
msgstr ""
"<h2>Information personal (opcional)</h2>\n"
"Puede anotar su dirección e-mail para incluirle en nuestra lista de noticias."

#: src/personalinfodlg.py:248
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: src/personalinfodlg.py:249
msgid "Add me to your Pardus announce list"
msgstr "Agregarme a la lista de noticias de Pardus"

#: src/personalinfodlg.py:251
msgid "<b>Step 6 of 7</b>"
msgstr "<b>Paso 6 de 7</b>"