# translation of nl.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2007, 2008.
# W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 11:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 13:07+0100\n"
"Last-Translator: Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: bin/mudur.py:167
msgid "Cannot write mudur.log, read-only file system"
msgstr "Kan niet schrijven naar mudur.log, alleen-lezen"

#: bin/mudur.py:349
msgid "Cannot find /etc/pardus-release"
msgstr "Kan /etc/pardus-release niet vinden"

#: bin/mudur.py:574
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Kan unicode modus niet instellen op tty %d"

#: bin/mudur.py:609 bin/service.py:236
msgid "Starting DBus..."
msgstr "Opstarten DBus..."

#: bin/mudur.py:655
#, python-format
msgid "Bringing up interface %s"
msgstr "Breng interface %s naar voren"

#: bin/mudur.py:662
#, python-format
msgid "Unable to bring up interface %s"
msgstr "Niet in staat om interface %s naar voren te brengen"

#: bin/mudur.py:667
msgid "No network connection, skipping remote mount."
msgstr "Geen netwerkverbinding, overslaan aankoppelen op afstand."

#: bin/mudur.py:675
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Kan geen verbinding maken met DBus, diensten worden niet gestart."

#: bin/mudur.py:680
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Kan systeem logger niet starten"

#: bin/mudur.py:698
msgid "Starting services"
msgstr "Opstarten diensten"

#: bin/mudur.py:713
msgid "Stopping services"
msgstr "Stoppen diensten"

#: bin/mudur.py:723
msgid "Stopping DBus"
msgstr "Stoppen DBus"

#: bin/mudur.py:732
msgid "Mounting /dev"
msgstr "Aankoppelen /dev"

#: bin/mudur.py:742
msgid "Restoring saved device states"
msgstr "Herstellen opgeslagen apparaat statussen"

#: bin/mudur.py:765
msgid "Starting udev"
msgstr "Opstarten udev"

#: bin/mudur.py:772
msgid "Populating /dev"
msgstr "Opvulen /dev"

#: bin/mudur.py:790
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Opnieuw aankoppelen hoofdbestandsysteem als alleen-lezen"

#: bin/mudur.py:797
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Controleren root bestandssysteem (volledige controle geforceerd)"

#: bin/mudur.py:802
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Controleren root bestandssysteem"

#: bin/mudur.py:808
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Bestandsysteem gerepareerd, maar herstarten is nodig!"

#: bin/mudur.py:812
msgid "Rebooting in 10 seconds ..."
msgstr "Herstart na 10 seconden..."

#: bin/mudur.py:814
msgid "Rebooting..."
msgstr "Herstarten..."

#: bin/mudur.py:817
msgid "Filesystem couldn't be fixed :("
msgstr "Bestandsysteem kon niet gerepareerd worden :("

#: bin/mudur.py:820
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Overslaan controle van root bestandssysteem (fstab's overslagno == 0)"

#: bin/mudur.py:822
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Opnieuw aankoppelen root bestandssysteem als lezen/schrijven"

#: bin/mudur.py:824
msgid "Root filesystem could not be mounted read/write :("
msgstr "Root bestandssysteem kon niet aangekoppeld worden als 'lezen/schrijven' :("

#: bin/mudur.py:867
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Hostnaam instellen als '%s'"

#: bin/mudur.py:876
#, python-format
msgid "Calculating module dependencies for %s"
msgstr "Berekenen module afhankelijkheden voor %s"

#: bin/mudur.py:899
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Controleren alle bestandssystemen"

#: bin/mudur.py:903
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Een volledige fsck is afgedwongen"

#: bin/mudur.py:913
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Fouten in het bestandssysteem gecorrigeerd"

#: bin/mudur.py:915
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck kon niet alle problemen oplossen. Handmatige reparatie is vereist."

#: bin/mudur.py:928
msgid "Mounting USB filesystem"
msgstr "Aankoppelen USB bestandssysteem"

#: bin/mudur.py:934
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Aankoppelen lokale bestandssystemen"

#: bin/mudur.py:937
msgid "Activating swap"
msgstr "Activeren swap"

#: bin/mudur.py:956
msgid "Starting portmap service for NFS"
msgstr "Starten poortmap dienst voor NFS"

#: bin/mudur.py:959
msgid "Mounting remote filesystems (CTRL-C stops trying)"
msgstr "Aankoppelen bestandssystemen op afstand (CTRL-C stopt pogen)"

#: bin/mudur.py:973
msgid "Mounting skipped with CTRL-C, remote shares are not accessible!"
msgstr "Aankoppelen overgeslagen met CTRL-C, delen op afstand is niet toegankelijk!"

#: bin/mudur.py:986
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Instellen schijf parameters"

#: bin/mudur.py:1005
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Systeemklok instellen op hardwareklok"

#: bin/mudur.py:1019
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Aanpassen systematische afwijking van de hardware klok mislukt"

#: bin/mudur.py:1023
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Systeemklok instellen op hardwareklok mislukt"

#: bin/mudur.py:1026
msgid "Cleaning up /var"
msgstr "Opschonen /var"

#: bin/mudur.py:1033
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Opschonen /tmp"

#: bin/mudur.py:1071
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Systeemklok synchroniseren met hardwareklok"

#: bin/mudur.py:1074
msgid "Failed to sync clocks"
msgstr "Synchroniseren van klokken mislukt"

#: bin/mudur.py:1086
msgid "Deactivating swap"
msgstr "Deactiveren swap"

#: bin/mudur.py:1107
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Afkoppelen bestandssystemen"

#: bin/mudur.py:1139
msgid "Remounting remaining filesystems readonly"
msgstr "Opnieuw aankoppelen bestandssystemen als alleen-lezen"

#: bin/mudur.py:1154
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pardus.org.tr with "
"following information:"
msgstr ""
"Er is een interne fout opgetreden. Meld alstublieft de foutmelding aan bugs."
"pardus.org.tr met de volgende informatie:"

#: bin/mudur.py:1203
msgid "Mounting /sys"
msgstr "Aankoppelen /sys"

#: bin/mudur.py:1208
msgid "Mounting /dev/pts"
msgstr "Aankoppelen /dev/pts"

#: bin/mudur.py:1238
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Instellen localhost"

#: bin/mudur.py:1248
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Bijwerken omgevingsvariabelen"

#: bin/mudur.py:1263
msgid "Triggering udev events which are failed during a previous run"
msgstr "Aansturen udev events welke eerde mislikt zijn"

#: bin/mudur.py:1270
msgid "Loading CPUFreq modules"
msgstr "Laden CPUFreq modules"

#: bin/mudur.py:1297
msgid "Trying initiate a warm reboot (skipping BIOS with kexec kernel)"
msgstr "Probeer een warme herstart (BIOS overslaan met kexec kernel)"

#: bin/service.py:58
msgid "local"
msgstr "lokaal"

#: bin/service.py:59
msgid "script"
msgstr "script"

#: bin/service.py:60
msgid "server"
msgstr "server"

#: bin/service.py:72
msgid "running"
msgstr "actief"

#: bin/service.py:74
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: bin/service.py:76
msgid "conditional"
msgstr "voorwaardelijk"

#: bin/service.py:98
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: bin/service.py:99
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bin/service.py:100
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: bin/service.py:101
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: bin/service.py:144
#, python-format
msgid "Starting %s..."
msgstr "Opstarten %s..."

#: bin/service.py:150
#, python-format
msgid "Stopping %s..."
msgstr "Stoppen %s..."

#: bin/service.py:158
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Dienst '%s' wordt automatische gestart."

#: bin/service.py:160
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Dienst '%s' zal niet automatische worden gestart."

#: bin/service.py:162
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Dienst '%s' zal, indien nodig, automatisch gestart worden."

#: bin/service.py:167
#, python-format
msgid "Reloading %s..."
msgstr "Herstarten %s..."

#: bin/service.py:193 bin/service.py:225
msgid "You must be root to use that."
msgstr "U dient root te zijn om dit te gebruiken"

#: bin/service.py:244
msgid "Unable to start D-Bus"
msgstr "Kon D-Bus niet starten"

#: bin/service.py:248
msgid "Stopping DBus..."
msgstr "Stoppen DBus..."

#: bin/service.py:258
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus is niet actief."

#: bin/service.py:260
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus is actief."

#: bin/service.py:265
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr ""
"gebruik: service [<opties>] <dienst>] <commando>\n"
"waar commando's zijn:\n"
" list    Weergeven dienstenlijst weergeven\n"
".status     Toon dienstenlijst\n"
" info    Weergeven dienst status\n"
" on      Autostart dienst\n"
" off     Dienst niet automatisch starten\n"
" start   Start dienst\n"
" stop    Stop dienst\n"
" restart  Stop dienst en herstart\n"
" reload   Herladen van de configuratie (als de dienst dit ondersteunt)\n"
"en optie is:\n"
" -N, --no-color  Gebruik geen kleur in uitvoer  -q, --quiet     Print geen "
"antwoorden"

#: bin/network.py:64
#, python-format
msgid "Connection Name : %s "
msgstr "Naam verbinding: %s "

#: bin/network.py:65
#, python-format
msgid "Status          : %s "
msgstr "Status          : %s "

#: bin/network.py:66
#, python-format
msgid "Adress          : %s "
msgstr "Adres          : %s "

#: bin/network.py:69
#, python-format
msgid "Device Name     : %s "
msgstr "Apparaat naam     : %s "

#: bin/network.py:71
#, python-format
msgid "Device Id       : %s "
msgstr "Apparaat Id       : %s "

#: bin/network.py:73
#, python-format
msgid "Mask            : %s "
msgstr "Masker            : %s "

#: bin/network.py:75
#, python-format
msgid "Gateway         : %s "
msgstr "Gateway         : %s "

#: bin/network.py:77
#, python-format
msgid "Netmode         : %s "
msgstr "Netmodus         : %s "

#: bin/network.py:79
#, python-format
msgid "Namemode        : %s "
msgstr "Naammodus        : %s "

#: bin/network.py:81
#, python-format
msgid "Remote          : %s "
msgstr "Op afstand          : %s "

#: bin/network.py:86
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: bin/network.py:87
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: bin/network.py:113
#, python-format
msgid ""
"usage: %s <command> <arguments>\n"
"where command is:\n"
" devices      List network devices\n"
" connections  List connections\n"
" info         List properties of a given connection\n"
" create       Create a new connection\n"
" delete       Delete a connection\n"
" up           Connect given connection\n"
" down         Disconnect given connection"
msgstr ""
"gebruik: %s <commando> <argumenten>\n"
"waar commando is:\n"
" devices      Lijst met netwerkapparaten\n"
" connections  Lijst met verbindingen\n"
" info         Lijst met instellingen van een verbinding\n"
" create       Maak een nieuwe verbinding\n"
" delete       Verwijder een verbinding\n"
" up           Opgegeven verbinding verbinden\n"
" down         Opgegeven verbinding verbreken"

#: bin/network.py:176 bin/network.py:217 bin/network.py:272 bin/network.py:438
#: bin/network.py:460 bin/network.py:501
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#: bin/network.py:257 bin/network.py:486
msgid "No such profile."
msgstr "Profiel bestaat niet."

#: bin/network.py:261 bin/network.py:490
#, python-format
msgid "There are more than one profiles named '%s'"
msgstr "Er zijn meer dan één profielen met de naam '%s'"

#: bin/network.py:262 bin/network.py:491
msgid "Use one of the following commands:"
msgstr "Gebruik één van de volgende commando's:"

#: bin/network.py:288
msgid "Profile name"
msgstr "Profiel naam"

#: bin/network.py:294
msgid "Connection types:"
msgstr "Verbindingstypes:"

#: bin/network.py:298
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: bin/network.py:312
msgid "No avaible device for this type of connection"
msgstr "Geen apparaten voorhanden voor dit type verbinding"

#: bin/network.py:320
msgid "Devices:"
msgstr "Apparaten:"

#: bin/network.py:324
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: bin/network.py:330 bin/network.py:354 bin/network.py:358
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: bin/network.py:335
msgid "Enter manually"
msgstr "Voer handmatig in"

#: bin/network.py:336
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: bin/network.py:356
msgid "No remote access points found"
msgstr "Geen toegangspunten op afstand vonden"

#: bin/network.py:375
msgid "Choose authentication type:"
msgstr "Kies aanmeld type:"

#: bin/network.py:388 bin/network.py:392
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: bin/network.py:391
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: bin/network.py:400
msgid "Network settings:"
msgstr "Netwerkinstellingen:"

#: bin/network.py:403
msgid "Automatic query (DHCP)"
msgstr "Automatische opvragen (DHCP)"

#: bin/network.py:404
msgid "Manual configuration"
msgstr "Handmatig configureren"

#: bin/network.py:409
msgid "IP Address"
msgstr "IP adres"

#: bin/network.py:410
msgid "Network mask"
msgstr "Netwerkmasker"

#: bin/network.py:411
msgid "Gateway"
msgstr "Poort"

#: bin/network.py:453
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: bin/network.py:463
#, python-format
msgid "Profile %s removed."
msgstr "Profiel %s verwijderd."

#: bin/network.py:514
#, python-format
msgid "D-Bus Error: %s"
msgstr "D-Bus fout: %s"

#: bin/network.py:538
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"