# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 11:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 02:32+0200\n"
"Last-Translator: Amine Chadly <amine.chadly@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <pardus-translators@liste.pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: bin/mudur.py:167
msgid "Cannot write mudur.log, read-only file system"
msgstr "Impossible d'écrire mudur.log, système de fichier en lecture seule"

#: bin/mudur.py:349
msgid "Cannot find /etc/pardus-release"
msgstr "Impossible de trouver le fichier /etc/pardus-release"

#: bin/mudur.py:574
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Impossible d'établir le mode unicode sur le terminal (tty) %d"

#: bin/mudur.py:609 bin/service.py:236
msgid "Starting DBus..."
msgstr "Démarrage de DBus..."

#: bin/mudur.py:655
#, python-format
msgid "Bringing up interface %s"
msgstr "Levée de l'interface %s"

#: bin/mudur.py:662
#, python-format
msgid "Unable to bring up interface %s"
msgstr "Échec de la levée de l'interface %s"

#: bin/mudur.py:667
msgid "No network connection, skipping remote mount."
msgstr ""

#: bin/mudur.py:675
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au DBus, les services ne seront pas démarrés"

#: bin/mudur.py:680
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Impossible de démarrer le système d'archivage du système"

#: bin/mudur.py:698
msgid "Starting services"
msgstr "Démarrage des services"

#: bin/mudur.py:713
msgid "Stopping services"
msgstr "Arrêt des services"

#: bin/mudur.py:723
msgid "Stopping DBus"
msgstr "Arrêt de DBus"

#: bin/mudur.py:732
msgid "Mounting /dev"
msgstr "Montage de /dev"

#: bin/mudur.py:742
msgid "Restoring saved device states"
msgstr "Restauration des états sauvegardés des périphériques"

#: bin/mudur.py:765
msgid "Starting udev"
msgstr "Démarrage d'udev"

#: bin/mudur.py:772
msgid "Populating /dev"
msgstr "Peuplement de /dev"

#: bin/mudur.py:790
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Remontage du système de ficher racine (root) en lecture seule"

#: bin/mudur.py:797
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr ""
"Vérification du système de fichier racine (vérification complète forcée)"

#: bin/mudur.py:802
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Vérification du système de fichier racine"

#: bin/mudur.py:808
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Le système de fichier est réparé, mais un redémarrage est nécessaire !"

#: bin/mudur.py:812
msgid "Rebooting in 10 seconds ..."
msgstr "Redémarrage dans 10 secondes..."

#: bin/mudur.py:814
msgid "Rebooting..."
msgstr "Redémarrage..."

#: bin/mudur.py:817
msgid "Filesystem couldn't be fixed :("
msgstr "Le système de fichier n'a pas pu être réparé :("

#: bin/mudur.py:820
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr ""
"Exemption de la vérification pour le système de fichier racine (passno == 0 "
"dans fstab)"

#: bin/mudur.py:822
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Remontage du système de fichier racine en lecture/écriture"

#: bin/mudur.py:824
msgid "Root filesystem could not be mounted read/write :("
msgstr ""
"Le système de fichier racine n'a pas pu être monté en lecture/écriture :("

#: bin/mudur.py:867
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Établissement du nom d'hôte à '%s'"

#: bin/mudur.py:876
#, python-format
msgid "Calculating module dependencies for %s"
msgstr "Calcul des dépendances de module pour %s"

#: bin/mudur.py:899
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Vérification de tous les systèmes de fichier"

#: bin/mudur.py:903
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Un fsck complet a été forcé"

#: bin/mudur.py:913
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Erreurs des systèmes de fichier corrigées"

#: bin/mudur.py:915
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr ""
"Fsck n'a pu corriger toutes les erreurs, une réparation manuelle est "
"nécessaire"

#: bin/mudur.py:928
msgid "Mounting USB filesystem"
msgstr "Montage du système de fichier USB"

#: bin/mudur.py:934
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Montage des systèmes de fichier locaux"

#: bin/mudur.py:937
msgid "Activating swap"
msgstr "Activation du système de fichier d'échange (swap)"

#: bin/mudur.py:956
msgid "Starting portmap service for NFS"
msgstr "Démarrage du service portmap pour NFS"

#: bin/mudur.py:959
msgid "Mounting remote filesystems (CTRL-C stops trying)"
msgstr ""
"Montage des systèmes de fichiers distants (CTRL-C annule les tentatives)"

#: bin/mudur.py:973
msgid "Mounting skipped with CTRL-C, remote shares are not accessible!"
msgstr ""
"Montage désactivé avec CTRL-C, les partages distants ne sont pas "
"accessibles !"

#: bin/mudur.py:986
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Établissement des paramètres du disque"

#: bin/mudur.py:1005
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Établissement de l'horloge système à l'heure du matériel"

#: bin/mudur.py:1019
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr ""
"Échec de l'ajustement du décalage systématique de l'horloge du matériel."

#: bin/mudur.py:1023
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Échec de l'établissement de l'horloge du système à l'heure du matériel"

#: bin/mudur.py:1026
msgid "Cleaning up /var"
msgstr "Nettoyage de /var"

#: bin/mudur.py:1033
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Nettoyage de /tmp"

#: bin/mudur.py:1071
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Synchronisation de l'horloge système à l'heure du matériel"

#: bin/mudur.py:1074
msgid "Failed to sync clocks"
msgstr "Échec de la synchronisation des horloges"

#: bin/mudur.py:1086
msgid "Deactivating swap"
msgstr "Désactivation du système de fichier d'échange (swap)"

#: bin/mudur.py:1107
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Démontage des systèmes de fichier"

#: bin/mudur.py:1139
msgid "Remounting remaining filesystems readonly"
msgstr "Remontage des systèmes de fichier restants en lecture seule"

#: bin/mudur.py:1154
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pardus.org.tr with "
"following information:"
msgstr ""
"Une erreur interne est survenue. Veuillez reporter le bug à bugs.pardus.org."
"tr avec l'information suivante s'il vous plaît : "

#: bin/mudur.py:1203
msgid "Mounting /sys"
msgstr "Montage de /sys"

#: bin/mudur.py:1208
msgid "Mounting /dev/pts"
msgstr "Montage de /dev/pts "

#: bin/mudur.py:1238
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Établissement de l'hôte local (localhost)"

#: bin/mudur.py:1248
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Mise à jour des variables d'environnement"

#: bin/mudur.py:1263
msgid "Triggering udev events which are failed during a previous run"
msgstr ""
"Lancement des événements udev qui ont échoué lors d'un lancement précédent"

#: bin/mudur.py:1270
msgid "Loading CPUFreq modules"
msgstr "Chargement des modules CPUFreq"

#: bin/mudur.py:1297
msgid "Trying initiate a warm reboot (skipping BIOS with kexec kernel)"
msgstr ""
"Tente d'initier un redémarrage à chaud (esquive du BIOS avec kexec kernel)."

#: bin/service.py:58
msgid "local"
msgstr "local"

#: bin/service.py:59
msgid "script"
msgstr "script"

#: bin/service.py:60
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: bin/service.py:72
msgid "running"
msgstr "en cours d'exécution"

#: bin/service.py:74
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: bin/service.py:76
msgid "conditional"
msgstr "conditionnel"

#: bin/service.py:98
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: bin/service.py:99
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: bin/service.py:100
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique (Autostart)"

#: bin/service.py:101
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: bin/service.py:144
#, python-format
msgid "Starting %s..."
msgstr "Démarrage de %s..."

#: bin/service.py:150
#, python-format
msgid "Stopping %s..."
msgstr "Arrêt de %s..."

#: bin/service.py:158
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Le service '%s' sera automatiquement démarré."

#: bin/service.py:160
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Le service '%s' ne sera pas automatiquement démarré."

#: bin/service.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Le service '%s' sera automatiquement démarré."

#: bin/service.py:167
#, python-format
msgid "Reloading %s..."
msgstr "Arrêt-Relance de %s..."

#: bin/service.py:193 bin/service.py:225
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Vous devez être root pour utiliser cela."

#: bin/service.py:244
msgid "Unable to start D-Bus"
msgstr "Impossible de démarrer D-Bus"

#: bin/service.py:248
msgid "Stopping DBus..."
msgstr "Arrêt de DBus en cours..."

#: bin/service.py:258
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus n'est pas en cours d'exécution."

#: bin/service.py:260
msgid "DBus is running."
msgstr "Dbus fonctionne."

#: bin/service.py:265
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr ""
"utilisation : service [<options>] [<service>] <commande>\n"
"où commande peut être au choix :\n"
" list     Affiche la liste des services\n"
" status   Affiche le statut d'un service\n"
" info     Affiche le statut d'un service\n"
" on       Active le démarrage automatique du service\n"
" off      Désactive le démarrage automatique du service\n"
" start    démarre le service\n"
" stop     arrête le service\n"
" restart  effectue un arrêt relance du service\n"
" reload   Recharge la configuration (si le service le permet)\n"
"les options pouvant être :\n"
" -N, --no-color  Ne pas mettre de couleurs dans le message\n"
" -q, --quiet     N'affiche aucune réponse."

#: bin/network.py:64
#, python-format
msgid "Connection Name : %s "
msgstr "Nom de la connexion : %s"

#: bin/network.py:65
#, python-format
msgid "Status          : %s "
msgstr "Statut          : %s "

#: bin/network.py:66
#, python-format
msgid "Adress          : %s "
msgstr "Adresse         : %s "

#: bin/network.py:69
#, python-format
msgid "Device Name     : %s "
msgstr "Nom du périphérique : %s "

#: bin/network.py:71
#, python-format
msgid "Device Id       : %s "
msgstr "Id péphérique   : %s "

#: bin/network.py:73
#, python-format
msgid "Mask            : %s "
msgstr "Masque          : %s "

#: bin/network.py:75
#, python-format
msgid "Gateway         : %s "
msgstr "Passerelle        : %s "

#: bin/network.py:77
#, python-format
msgid "Netmode         : %s "
msgstr "Netmode         : %s "

#: bin/network.py:79
#, python-format
msgid "Namemode        : %s "
msgstr "Namemode        : %s "

#: bin/network.py:81
#, python-format
msgid "Remote          : %s "
msgstr "Distant         : %s "

#: bin/network.py:86
msgid "Up"
msgstr "Démarré"

#: bin/network.py:87
msgid "Down"
msgstr "Arrêté"

#: bin/network.py:113
#, python-format
msgid ""
"usage: %s <command> <arguments>\n"
"where command is:\n"
" devices      List network devices\n"
" connections  List connections\n"
" info         List properties of a given connection\n"
" create       Create a new connection\n"
" delete       Delete a connection\n"
" up           Connect given connection\n"
" down         Disconnect given connection"
msgstr ""
"usage : %s <commande> <arguments>\n"
"où commande peut-être:\n"
" devices      Liste les périphériques réseau\n"
" connections  Liste les connexions\n"
" info         Liste les propriétés d'un connexion donnée\n"
" create        Crée une nouvelle connexion\n"
" delete       Supprime une connexion\n"
" up          Établit la connexion donnée\n"
" down        Coupe la connexion donnée"

#: bin/network.py:176 bin/network.py:217 bin/network.py:272 bin/network.py:438
#: bin/network.py:460 bin/network.py:501
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: bin/network.py:257 bin/network.py:486
msgid "No such profile."
msgstr "Le profil n'existe pas."

#: bin/network.py:261 bin/network.py:490
#, python-format
msgid "There are more than one profiles named '%s'"
msgstr "Plusieurs profils nommés '%s' existent"

#: bin/network.py:262 bin/network.py:491
msgid "Use one of the following commands:"
msgstr "Utilisez l'une des commandes suivantes :"

#: bin/network.py:288
msgid "Profile name"
msgstr "Nom de Profil :"

#: bin/network.py:294
msgid "Connection types:"
msgstr "Types de connexion :"

#: bin/network.py:298
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: bin/network.py:312
msgid "No avaible device for this type of connection"
msgstr "Aucun périphérique disponible pour ce type de connexion."

#: bin/network.py:320
msgid "Devices:"
msgstr "Périphériques : "

#: bin/network.py:324
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: bin/network.py:330 bin/network.py:354 bin/network.py:358
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s : "

#: bin/network.py:335
msgid "Enter manually"
msgstr "Entrer manuellement"

#: bin/network.py:336
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: bin/network.py:356
msgid "No remote access points found"
msgstr "Aucun point d'accès distant trouvé"

#: bin/network.py:375
msgid "Choose authentication type:"
msgstr "Choisissez le type d'authentification :"

#: bin/network.py:388 bin/network.py:392
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: bin/network.py:391
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: bin/network.py:400
msgid "Network settings:"
msgstr "Paramètres réseau :"

#: bin/network.py:403
msgid "Automatic query (DHCP)"
msgstr "Requête automatique (DHCP)"

#: bin/network.py:404
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuration manuelle"

#: bin/network.py:409
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: bin/network.py:410
msgid "Network mask"
msgstr "Masque réseau"

#: bin/network.py:411
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: bin/network.py:453
msgid "Profile"
msgstr "Profil :"

#: bin/network.py:463
#, python-format
msgid "Profile %s removed."
msgstr "Profil %s supprimé."

#: bin/network.py:514
#, python-format
msgid "D-Bus Error: %s"
msgstr "Erreur D-Bus : %s"

#: bin/network.py:538
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"