# translation of es.po to Spanish
# translation of es.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klemens Häckel <click3d_at_linuxmail_org>, 2007, 2008.
# klemens <click3d at linuxmail org>, 2007.
# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>, 2008.
# Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 11:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 20:44-0400\n"
"Last-Translator: Klemens Häckel <click3d at linuxmail dot org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: bin/mudur.py:167
msgid "Cannot write mudur.log, read-only file system"
msgstr "No posible grabar mudur.log, sistema de archivo solo-lectura"

#: bin/mudur.py:349
msgid "Cannot find /etc/pardus-release"
msgstr "Archivo /etc/pardus-release no encontrado"

#: bin/mudur.py:574
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "No posible setear modo unicode para tty %d"

#: bin/mudur.py:609 bin/service.py:236
msgid "Starting DBus..."
msgstr "Iniciando DBus..."

#: bin/mudur.py:655
#, python-format
msgid "Bringing up interface %s"
msgstr "Activando interfaz %s"

#: bin/mudur.py:662
#, python-format
msgid "Unable to bring up interface %s"
msgstr "No posible activar interfaz %s"

#: bin/mudur.py:667
msgid "No network connection, skipping remote mount."
msgstr "No hay conexión de red, se omite montar las unidades remotas."

#: bin/mudur.py:675
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "No posible conectar a DBus, servicios no se iniciarán"

#: bin/mudur.py:680
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "No posible iniciar log del sistema"

#: bin/mudur.py:698
msgid "Starting services"
msgstr "Iniciando servicios"

#: bin/mudur.py:713
msgid "Stopping services"
msgstr "Parando servicios"

#: bin/mudur.py:723
msgid "Stopping DBus"
msgstr "Parando DBus"

#: bin/mudur.py:732
msgid "Mounting /dev"
msgstr "Montando /dev"

# i skipped out the word "saved", i hope it is ok
#: bin/mudur.py:742
msgid "Restoring saved device states"
msgstr "Restaurando estados de dispositivos"

#: bin/mudur.py:765
msgid "Starting udev"
msgstr "Iniciando udev"

#: bin/mudur.py:772
msgid "Populating /dev"
msgstr "Populando /dev"

#: bin/mudur.py:790
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Montando de nuevo sistema de archivos raíz (root) solo-lectura"

#: bin/mudur.py:797
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Verificando sistema de archivos raíz (verificación completa forzada)"

#: bin/mudur.py:802
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Verificando sistema de archivos raíz (root)"

#: bin/mudur.py:808
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Sistema de archivos reparado, pero requiere rebootear!"

#: bin/mudur.py:812
msgid "Rebooting in 10 seconds ..."
msgstr "Rebooteando en 10 segundos ..."

#: bin/mudur.py:814
msgid "Rebooting..."
msgstr "Rebooteando..."

#: bin/mudur.py:817
msgid "Filesystem couldn't be fixed :("
msgstr "Sistema de archivos no se pudo corregir :("

#: bin/mudur.py:820
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Saltando chequeo de sistema de archivos root (fstab's passno == 0)"

#: bin/mudur.py:822
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Montando de nuevo sistema de archivos raíz (root) lectura/escritura"

#: bin/mudur.py:824
msgid "Root filesystem could not be mounted read/write :("
msgstr "No posible montar sistema de archivos raíz (root) read/write :("

#: bin/mudur.py:867
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Estableciendo hostname como '%s'"

#: bin/mudur.py:876
#, python-format
msgid "Calculating module dependencies for %s"
msgstr "Calculando dependencias para módulo %s"

#: bin/mudur.py:899
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Verificando todos los sistemas de archivos"

#: bin/mudur.py:903
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Verificación completa fsck fue forzado"

#: bin/mudur.py:913
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Errores del sistema de archivos corregidos"

#: bin/mudur.py:915
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck no pudo corregir todos los errores, se requiere reparación manual"

#: bin/mudur.py:928
msgid "Mounting USB filesystem"
msgstr "Montando sistema de archivos USB"

#: bin/mudur.py:934
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Montando sistemas de archivos locales"

#: bin/mudur.py:937
msgid "Activating swap"
msgstr "Activando swap"

#: bin/mudur.py:956
msgid "Starting portmap service for NFS"
msgstr "Iniciando servicio portmap para NFS"

#: bin/mudur.py:959
msgid "Mounting remote filesystems (CTRL-C stops trying)"
msgstr "Montando sistema de archivos remotos (CTRL-C aborta el intento)"

#: bin/mudur.py:973
msgid "Mounting skipped with CTRL-C, remote shares are not accessible!"
msgstr ""
"Proceso de montar interrumpido con CTRL-C, directorios remotos no están "
"accesibles !"

#: bin/mudur.py:986
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Seteando parametros de disco"

#: bin/mudur.py:1005
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Seteando hora del sistema a hora de hardware"

#: bin/mudur.py:1019
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "No posible sincronizar desajuste sistematico de la hora de hardware"

#: bin/mudur.py:1023
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "No posible setear hora del sistema a hora de hardware"

#: bin/mudur.py:1026
msgid "Cleaning up /var"
msgstr "Limpiando /var"

#: bin/mudur.py:1033
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Limpiando /tmp"

#: bin/mudur.py:1071
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Sincronizando reloj del sistema a reloj de hardware"

#: bin/mudur.py:1074
msgid "Failed to sync clocks"
msgstr "No posible sincronizar relojes"

#: bin/mudur.py:1086
msgid "Deactivating swap"
msgstr "Deactivando swap"

#: bin/mudur.py:1107
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Desmontando sistemas de archivos"

#: bin/mudur.py:1139
msgid "Remounting remaining filesystems readonly"
msgstr "Montando de nuevo sistemas de archivos restantes solo-lectura"

#: bin/mudur.py:1154
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pardus.org.tr with "
"following information:"
msgstr ""
"Ocurrió un eror interno. Por favor reporte a bugs.pardus.org.tr con las "
"informaciones siguientes:"

#: bin/mudur.py:1203
msgid "Mounting /sys"
msgstr "Montando /sys"

#: bin/mudur.py:1208
msgid "Mounting /dev/pts"
msgstr "Montando /dev/pts"

#: bin/mudur.py:1238
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Configurando localhost"

#: bin/mudur.py:1248
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Actualizando variables del entorno"

# please proofread, sort of free translation, traduccion libre
#: bin/mudur.py:1263
msgid "Triggering udev events which are failed during a previous run"
msgstr "Ejecutando eventos udev que fallaron durante un intento anterior"

#: bin/mudur.py:1270
msgid "Loading CPUFreq modules"
msgstr "Cargando módulos CPUFreq "

#: bin/mudur.py:1297
msgid "Trying initiate a warm reboot (skipping BIOS with kexec kernel)"
msgstr "Intentando reboot caliente (saltando BIOS con kernel kexec)"

#: bin/service.py:58
msgid "local"
msgstr "local"

#: bin/service.py:59
msgid "script"
msgstr "script"

#: bin/service.py:60
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: bin/service.py:72
msgid "running"
msgstr "ejecutando"

#: bin/service.py:74
msgid "yes"
msgstr "si"

# no estoy seguro del contexto, what is the context of this ?
#: bin/service.py:76
msgid "conditional"
msgstr ""

#: bin/service.py:98
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: bin/service.py:99
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: bin/service.py:100
msgid "Autostart"
msgstr "Arranque automatico"

#: bin/service.py:101
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: bin/service.py:144
#, python-format
msgid "Starting %s..."
msgstr "Iniciando %s..."

#: bin/service.py:150
#, python-format
msgid "Stopping %s..."
msgstr "Deteniendo %s..."

#: bin/service.py:158
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Servicio '%s' se iniciará automaticamente."

#: bin/service.py:160
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Servicio '%s' no se iniciará automaticamente."

#: bin/service.py:162
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Servicio '%s' se iniciará en caso que sea requerido."

# recargando o reiniciando, favor opinar
#: bin/service.py:167
#, python-format
msgid "Reloading %s..."
msgstr "Reiniciando %s..."

#: bin/service.py:193 bin/service.py:225
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Solamente el usuario root puede realizar esta operación."

#: bin/service.py:244
msgid "Unable to start D-Bus"
msgstr "No posible iniciar D-Bus"

#: bin/service.py:248
msgid "Stopping DBus..."
msgstr "Parando DBus..."

#: bin/service.py:258
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus no se está ejecutando."

#: bin/service.py:260
msgid "DBus is running."
msgstr "Dbus se está ejecutando"

#: bin/service.py:265
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr ""
"uso: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"command puede ser:\n"
" list    Mostrar lista de servicio\n"
" status   Mostrar estado de servicio\n"
" info    Mostrar estado de servicio\n"
" on      Auto-start servicIO\n"
" off     No aplicar auto-start servicio\n"
" start   Iniciar el servicio\n"
" stop    Parar el servicio\n"
" restart Parar el servicio, luego iniciar de nuevo\n"
" reload  Recargar la configuración (si el servicio lo soporta)\n"
"y option es:\n"
" -N, --no-color  No usar color en la salida\n"
" -q, --quiet     No imprimir mensajes"

#: bin/network.py:64
#, python-format
msgid "Connection Name : %s "
msgstr "Nombre de conexión : %s "

#: bin/network.py:65
#, python-format
msgid "Status          : %s "
msgstr "Estado          : %s "

#: bin/network.py:66
#, python-format
msgid "Adress          : %s "
msgstr "Dirección          : %s "

#: bin/network.py:69
#, python-format
msgid "Device Name     : %s "
msgstr "Nombre Dispositivo     : %s "

#: bin/network.py:71
#, python-format
msgid "Device Id       : %s "
msgstr "ID de Dispositivo       : %s "

#: bin/network.py:73
#, python-format
msgid "Mask            : %s "
msgstr "Máscara            : %s "

#: bin/network.py:75
#, python-format
msgid "Gateway         : %s "
msgstr "Puerta de Enlace         : %s "

#: bin/network.py:77
#, python-format
msgid "Netmode         : %s "
msgstr "Modo de red         : %s "

#: bin/network.py:79
#, python-format
msgid "Namemode        : %s "
msgstr "Modo de nombre        : %s "

#: bin/network.py:81
#, python-format
msgid "Remote          : %s "
msgstr "Remoto          : %s "

#: bin/network.py:86
msgid "Up"
msgstr "Activo"

#: bin/network.py:87
msgid "Down"
msgstr "Inactivo"

#: bin/network.py:113
#, python-format
msgid ""
"usage: %s <command> <arguments>\n"
"where command is:\n"
" devices      List network devices\n"
" connections  List connections\n"
" info         List properties of a given connection\n"
" create       Create a new connection\n"
" delete       Delete a connection\n"
" up           Connect given connection\n"
" down         Disconnect given connection"
msgstr ""
"uso: %s <command> <arguments>\n"
"command puede ser:\n"
" devices      Listar dispositivos de red\n"
" connections  Listar conexiones\n"
" info         Listar las propiedades de una conexión específica\n"
" create       Crear una nueva conexión\n"
" delete       Eliminar una conexión\n"
" up           Conectar usando una conexión existente\n"
" down         Desconectar una conexión"

#: bin/network.py:176 bin/network.py:217 bin/network.py:272 bin/network.py:438
#: bin/network.py:460 bin/network.py:501
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: bin/network.py:257 bin/network.py:486
msgid "No such profile."
msgstr "Perfil no existe."

#: bin/network.py:261 bin/network.py:490
#, python-format
msgid "There are more than one profiles named '%s'"
msgstr "Existe más de un perfil con el nombre '%s'"

#: bin/network.py:262 bin/network.py:491
msgid "Use one of the following commands:"
msgstr "Use uno de los comandos siguientes:"

#: bin/network.py:288
msgid "Profile name"
msgstr "Nombre de Perfil"

#: bin/network.py:294
msgid "Connection types:"
msgstr "Tipos de conexión:"

#: bin/network.py:298
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bin/network.py:312
msgid "No avaible device for this type of connection"
msgstr "No hay dispositivo disponible para este tipo de conexión"

#: bin/network.py:320
msgid "Devices:"
msgstr "Dispositivos:"

#: bin/network.py:324
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: bin/network.py:330 bin/network.py:354 bin/network.py:358
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: bin/network.py:335
msgid "Enter manually"
msgstr "Ingrese manualmente"

# supongo que buscar esta bien, pero escucho otras sugerencias, favor revisar
#: bin/network.py:336
msgid "Scan"
msgstr "Buscar"

#: bin/network.py:356
msgid "No remote access points found"
msgstr "Puntos de acceso remoto no encontrado"

#: bin/network.py:375
msgid "Choose authentication type:"
msgstr "Elija el tipo de autenticación:"

#: bin/network.py:388 bin/network.py:392
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: bin/network.py:391
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: bin/network.py:400
msgid "Network settings:"
msgstr "Preferencias de Red:"

#: bin/network.py:403
msgid "Automatic query (DHCP)"
msgstr "Asignación automática (DHCP)"

#: bin/network.py:404
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuración manual"

#: bin/network.py:409
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: bin/network.py:410
msgid "Network mask"
msgstr "Máscara de Red"

#: bin/network.py:411
msgid "Gateway"
msgstr "Puerto de enlace"

#: bin/network.py:453
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: bin/network.py:463
#, python-format
msgid "Profile %s removed."
msgstr "Perfil %s eliminado."

#: bin/network.py:514
#, python-format
msgid "D-Bus Error: %s"
msgstr "Error de D-Bus: %s"

#: bin/network.py:538
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"